Мы уже даже учимся не завидовать...
«Дорогі співвітчизники, від Львова до Донецька, від Чернігова до Севастополя!..."
Слушаю речь Порошенко во время его инаугурации на пост пятого Президента Украины. Про Севастополь понятно, отсыл к тому, что Крым украинский, что и было сказано Порошенко позже под бурные апплодисменты рады.
Но кто ему написал этот отрывок?
"...мы творческие и инновационные. Мы даже научились не завидовать соседу или коллеге..."
upd. Нашла полный текст речи Порошенко, вот этот отрывок дословно:
"...Ми вміємо і хочемо жити власною працею, здатні бути творчими та інноваційними. Ми вже навіть вчимося не заздрити успіху сусіда чи колеги. Але ми й досі пасемо задніх. Чому?..."
Перевод:
"...Мы умеем и хотим жить собственным трудом, способны быть творческими и инновационными. Мы уже даже учимся не завидовать успеху соседа или коллеги. Но мы до сих пор отстаем. Почему?..."
Как выяснилось, перевод на русский этих фраз был некорректен ) Хотя и близок к тексту.
Ниже видео речи Порошенко, из которой я и процитировала фразу в начале этой заметки. Фраза звучит на 17-18 минуте. Почему зацепила? Потому что вспомнилась цитата из "Книги Джунглей" про "мы велики, мы свободны".
Вообще странно упоминание в такой речи слов про зависть к соседям и коллегам. Но, видимо, это особенности местного менталитета, где благосостояние соседа важно для собственного душевного благополучия.
Еще слух резануло вот это:
«Диктатура стремилась лишить Украину перспективы. Народ поднялся, страна стала иной. Настало время перемен. Нам нужен мир и единство. За правду погибли герои Небесной сотни, солдаты в Донбассе. Прошу почтить их память минутой молчания» (взято уже при прочтении материалов по теме отсюда)
Погибшие мирные граждане на юго-востоке Украины не достойны, чтобы их память тоже почтили минутой молчания?
Все остальное было ожидаемо, и про Крым, и про Европейский выбор. Сохранила для себя речь Порошенко на инаугурации здесь.
Originally published at MadWood. You can comment here or there.
Слушаю речь Порошенко во время его инаугурации на пост пятого Президента Украины. Про Севастополь понятно, отсыл к тому, что Крым украинский, что и было сказано Порошенко позже под бурные апплодисменты рады.
Но кто ему написал этот отрывок?
"...мы творческие и инновационные. Мы даже научились не завидовать соседу или коллеге..."
upd. Нашла полный текст речи Порошенко, вот этот отрывок дословно:
"...Ми вміємо і хочемо жити власною працею, здатні бути творчими та інноваційними. Ми вже навіть вчимося не заздрити успіху сусіда чи колеги. Але ми й досі пасемо задніх. Чому?..."
Перевод:
"...Мы умеем и хотим жить собственным трудом, способны быть творческими и инновационными. Мы уже даже учимся не завидовать успеху соседа или коллеги. Но мы до сих пор отстаем. Почему?..."
Как выяснилось, перевод на русский этих фраз был некорректен ) Хотя и близок к тексту.
Ниже видео речи Порошенко, из которой я и процитировала фразу в начале этой заметки. Фраза звучит на 17-18 минуте. Почему зацепила? Потому что вспомнилась цитата из "Книги Джунглей" про "мы велики, мы свободны".
Click to viewВообще странно упоминание в такой речи слов про зависть к соседям и коллегам. Но, видимо, это особенности местного менталитета, где благосостояние соседа важно для собственного душевного благополучия.
Еще слух резануло вот это:
«Диктатура стремилась лишить Украину перспективы. Народ поднялся, страна стала иной. Настало время перемен. Нам нужен мир и единство. За правду погибли герои Небесной сотни, солдаты в Донбассе. Прошу почтить их память минутой молчания» (взято уже при прочтении материалов по теме отсюда)
Погибшие мирные граждане на юго-востоке Украины не достойны, чтобы их память тоже почтили минутой молчания?
Все остальное было ожидаемо, и про Крым, и про Европейский выбор. Сохранила для себя речь Порошенко на инаугурации здесь.
Originally published at MadWood. You can comment here or there.