Альмадовар и все, все, все
Дочитываю сборник интервью с Педро Альмадоваром, одним из моих самых любимых режиссеров. Каждое интервью как будто состоит из множества эссе - кинокритик Фредерик Стросс задает тему, а Альмадовар дает подробный, порой на несколько страниц, ответ. Каждое интервью посвящено одному или нескольким фильмам Альмадовара, начиная с "Пепи, Люси, Бом и другие девчонки из пригорода" и до "Дурного воспитания".
Что интересно. В некоторых интервью Альмадовар описывает сюжеты своих будущих (на момент интервью) фильмов, и несколько таких фильмов мы уже видели. Правда, не совсем таких - если будущий сюжет "Поговори с ней" пересказан достаточно точно и от фильма мало отличается, то историю, похожую на сюжет "Возвращения", Альмадовар рассказывает как пример комедийного фильма ужасов (упс!), с призраками и обгорелыми трупами, заглядывающими в окна.
Как всегда, хочется передать пару ласковых переводчику и редактору. Количество кривых и несогласованных фраз просто зашкаливает. Это, конечно, минус.
Но для поклонников дона Педро - все равно ценная книга. На очереди у меня интервью с Тимом Бертоном, кажется, там тоже все плохо с переводом.