"Для кого-то это будет история...." Дополнение 2
Дополнение - 1
Письма, мало имеющие отношения к основной истории, но описывающие жизнь средней московской семьи 30- х годов.
23 октября 1933 г.
Моя дорогая тетя и кузины. Очень долгое долгое время около 10 лет мы вам не писали и не слышали от вас никаких новостей. Последнее письмо, которое мы получили, было датировано 4 декабрем 1923 года. Но мы очень часто думаем и говорим о вас и о семье. Мы решили написать вам письмо. Вы попросили нас писать на английском, потому что вы не понимаете русский и в соответствии с вашей просьбой мы это делаем.
Как вы там все? Наша дорогая тетя ……. и вы дорогие кузины.
Мы очень беспокоимся зная что вы остались одни. В течение этого долгого периода много что изменилось в нашей семье. Мы потеряли нашего старшего брата Давида, ему было 35. Он заболел простудой и впоследствии она перешла в туберкулез и после неудачной операции он умер.
За несколько месяцев до его смерти умерла при родах его жена. У них осталась дочь. Ее зовут Валя. И ей сейчас 3 года. Она живет с нами и мы пытаемся заменить ей отца и мать. Мы все : Самуэль, Ени, Фани живем вместе. Мы все очень много работаем. А мама занимается хозяйством. Она стала старой, ей сейчас 67, она часто вспоминает тетю Шану . Мы будем очень рады получить письмо от вас с подробной информацией как вы там все. Вы можете писать по -английски. Как жизнь теперь в Америке? Вы работаете где- нибудь? Пожалуйста, напишите нам подробное письмо, мы очень беспокоимся узнать все о вас. Мы посылаем вам наши самые теплые и сердечные приветы и очень ждем письма. Много вам всем сердечных поцелуев от вашей тети … и кузинов. Наш адрес: Москва, Большая Якиманка….
13 февраля 1934 года
Дорогая Шана и кузины . Мы послали наше последнее письмо 16 декабря и до сих пор не получили ответа. Так что мы решили написать вам еще раз. Как у вас дела ? Пишите нам чаще, насколько можете. Потому что это для вас легче, потому что мы должны переводить письма с русского на английский и это требует очень много времени. То, что вы нам пишете, делает нас очень счастливыми, а наша жизнь очень монотонна. Мама чувствует себя не очень хорошо. Она слабая и худая. Мы очень переживаем по поводу ее здоровья. Она скоро пойдет к доктору и возьмет курс медикаментов. Вы знаете, что в Москве есть торговая компания Торгсин, где за иностранную валюту можно купить еду за очень дешево? Мы будем очень благодарны, если вы сможете прислать нам немного денег на Торгсин. Извините, что мы просим, но мы вас считаем ближайшими родственниками, поэтому решились попросить у вас. Наконец готовы наши фотографии и мы вам отправляем их с удовольствием. Хотели отправить предыдущим письмом, но фотограф задержал их. Мы хотели отправить вам именно новые фотографии, потому что те которые у нас есть они старые.
Мы ждем вашего ответа дорогая тетя Шана и кузины. Наша маленькая Валя посылает вам свою любовь. Наша любовь вашей семье и много-много поцелуев.
Ваша тетя Фаня и кузины.
22 апреля 1934
Дорогая тетя Шана и кузины . Мы получили ваше письмо от 20 марта с деньгами на Торгсин. Мы вас очень благодарим за ваше внимание. Мы тронуты до глубины сердца тем, с каким теплом вы к нам относитесь. Вы не можете представить какую огромную поддержку в ы нам оказали. Мы купили следующие продукты: муку, белую как снег, и немного более дешевую еду, рафинированный сахар, китайский чай, гречку, Рис, пшено. Масло подсолнечное и сливочное, немного сладостей и шоколада для Вали, у которой теперь отличные праздники. Мы получили 11 рублей и 50 копеек из которых 1 рубль мы дали нашим друзьям за перевод писем с русского на английский остальные деньги потратили на продовольствие. Теперь мы печем пироги, потому что у нас не было пирогов долгое, долгое время. Пожалуйста, приезжайте к нам , мама испечет торт. Еще раз больше спасибо за отправку денег. Нам очень жалко что тетя Шаны был удар и надеемся что ничего серьезного. Наша мама очень больная и слабая и она очень много работает и очень уставшая. Мы все очень много работаем и приходим домой очень уставшими. Наша Валя заболела. У нее инфлюэнца у нее сильный кашель и рвота при каждом приступе кашля. Сейчас она в тяжелом положении и мы надеемся на бога, что она скоро поправиться. Теперь ждем ответа от вас. Скорее всего, можно вас поздравить уже с рождением племянника. С нетерпением ждем ваших фотографий. Пожалуйста напишите нам все новости про вас. Весна приходит, погода в Москве достаточно теплая и лето придет очень скоро. На первое мая у нас будут отдыхать целых три дня. Недавно получили письмо из Ленинграда в котором сообщили что дядя Секий умер. Ему было 72 года и у него была … . Похороны были очень торжественными, потому что он был коммунистом. На данный момент у нас больше нет ничего нового. Всех целуем. Всем вам большого успеха. Ждем вашего письма. Целуем тетю Шану и желаем ей всего хорошего . Напишите нам потому что читать ваши письма огромное удовольствие.
15 августа 1934 года
Дорогая тетя Шана и кузины. Уже более 4-х месяцев как мы не слышали от вас никаких новостей. Наше последнее письмо мы отправили вам 20 апреля и не имеем ответа до сих пор. Мы очень волнуемся. Как ваши дела? Как тетя Шана ? Почему вы нам не отвечаете? Мы просили вас как можно быстрее написать нам. Все мы очень ждем. Наша жизнь по прежнему. Мы живем все как один. Наша мама слабая и очень уставшая. Наша девочка Валя подросла и ей исполнилось 4 года. Мы благодарим бога за все хорошее. Можем ли мы вас поздравить с новым членом вашей семьи? Напишите, пожалуйста кто родился мальчик или девочка? Мы поздравляем тетю Шаную. Мы вам желаем всего хорошего и счастья ребенку. Желаем здоровья и успехов.
Вы писали что у вас были сложности по бизнесу, надеемся, что теперь все хорошо. Мы хотели написать вам это письмо раньше, но наши друзья и переводчики уехали из Москвы на два месяца и мы не могли написать раньше. Сейчас очень много американцев в Москве и мы надеемся, что и вы когда-нибудь доедите до нас и мы вас увидим. Желаем вам счастья, успехов в следующем году. Ожидаем с нетерпением ваше письмо и фотографию, которую вы обещали прислать. Удачи, не забывайте о ваших друзьях и ближайших родственниках. Обнимаем и целуем вас.
25.10.1934
Дорогая тете шана и кузина мы получили ваше письмо 1 Сентября. Спасибо что прислали нам 5 долларов это был великий день. Кроме этого это совпало с днем рождением мамы. Спасибо большое за вашу заботу и внимание. Тот момент , что вы не забыли нас трогает нас до глубины наших сердец. И пусть вам бог даст всего счастья , здоровья, удачи. У мамы на глазах были слезы, когда она увидела фотографию тети Шаны и ее внука. Мы сердечно вас поздравляем. Ждем от вас еще фотографий. Спасибо богу у нас все нормально. Валечке стало лучше, она быстро растет. Мама чувствует себя лучше. Благодаря вашим деньгам у нас была возможность купить немного продуктов. Мы купили ржаную муку, пшено, сахар, масло. Плохо что мы не имеем шанса увидеть вас. Надеемся, что кто-нибудь из вас все же приедет в СССР. Сейчас въезд намного более свободный в СССР чем в Америку. Существует общество Интурист. Какая бы удача была увидеть кого-нибудь из вас. Мы думаем о вас очень часто и очень жалеем, что вы так далеко отсюда. Несмотря на дистанцию, мы должны поддерживать связь друг с другом.
Приятная новость - в Москве скоро будет готова подземка и мы будем ездить на трамвае под землей. Больше новостей нет.
Напишите о вас как сможете. Не забывайте нас. Еще раз большое спасибо за присланные деньги. Еще раз вас целуем, ваша тетя Рая и кузина. Ответ на ваше последнее письмо был задержен так как наши друзья переводчики болели три недели.
12.01.1935 г.
Дорогая тетя Ханя и кузины . От вас нет ни одного письма очень очень долгое время. Мы заскучали и решили написать вам письмо. Мы не получили ответа на ваше письмо которое мы отправляли 28 октября 1934 года. Как у вас дела? Как тетя шана и ее маленький племянничек? Мы надеемся, что у вас все хорошо и надеемся услышать от вас хорошие новости очень скоро. Мы желаем вам счастливого нового года и направляем вам наши лучшие пожелания. Всего хорошего и успехов в новом году. Вы обещали нам прислать ваши фотографии, пожалуйста пришлите мы будетм очень ждать их. Будем надеяться, что вы скоро пришлете фотографии. Благодарим бога у нас все отлично , но от вас новостей нет. Мы работаем очень много. Возвращаемся домой с работы очень поздно. Мы очень устаем, потому что у нас много работы в конторе . У нас совсем нет времени написать вам письмо раньше. Мы чувствуем печаль, когда не получаем от вас новостей. Наша мамочка очень занята домашним хозяйством. Она уставшая и очень очень часто думает о тете шане , которая тоже очень много устает заботясь о своих маленьких внуках. Мы с нетерпением ждем от вас письма и новостей. Пишите не забывайте. Пришлите нам фотографии. Желаем удачи и ждем от вас хороших новостей. Целуем.
Сентябрь 1935
Дорогая тетя шана и кузины. Наконец мы пишем вам письмо. Лето прошло осень наступает. Солнечная погода и дожди. Как дела у вас? Как дела с бизнесом? Мы были очень счастливы получить письмо с фотографией тети Шейни с внучком. Он очень хороший ребенок. Мы рассчитываем получить письма от всех наших дорогих кузин. В остальном у нас все по -прежнему. В сентябре маме исполнилось 70 . Но она еще бодра. Наша мама вспоминает тетю Шану . Мы очень жалеем что вы так далеко от нас живете в другой стране. Приехать вам в СССР будет намного легче для вас чем для нас в Америку. Пожалуйста, приезжайте к нам в СССР тогда у нас будут по настоящему прекрасные праздники. На данный момент наша жизнь без изменений. Я, Фаня работает очень много в офисе , а зарплата очень маленькая. Здесь возможно зарабатывать еще, помимо основных доходов, но к сожалению у меня нет моего собственной печатной машинки. Если бы у меня была машинка, я бы могла очень много зарабатывать. Сколько у вас стоит пишущая машинка? Я мечтаю о такой машинке, но у нас очень дорого стоит и у меня нет денег.
Время очень быстро летит и скоро придет новый год. Все мы вам желаем счастливого нового года, успеха вам в бизнесе, с нетерпением ждем новостей от вас. Удачи не болейте.
Письма, мало имеющие отношения к основной истории, но описывающие жизнь средней московской семьи 30- х годов.
23 октября 1933 г.
Моя дорогая тетя и кузины. Очень долгое долгое время около 10 лет мы вам не писали и не слышали от вас никаких новостей. Последнее письмо, которое мы получили, было датировано 4 декабрем 1923 года. Но мы очень часто думаем и говорим о вас и о семье. Мы решили написать вам письмо. Вы попросили нас писать на английском, потому что вы не понимаете русский и в соответствии с вашей просьбой мы это делаем.
Как вы там все? Наша дорогая тетя ……. и вы дорогие кузины.
Мы очень беспокоимся зная что вы остались одни. В течение этого долгого периода много что изменилось в нашей семье. Мы потеряли нашего старшего брата Давида, ему было 35. Он заболел простудой и впоследствии она перешла в туберкулез и после неудачной операции он умер.
За несколько месяцев до его смерти умерла при родах его жена. У них осталась дочь. Ее зовут Валя. И ей сейчас 3 года. Она живет с нами и мы пытаемся заменить ей отца и мать. Мы все : Самуэль, Ени, Фани живем вместе. Мы все очень много работаем. А мама занимается хозяйством. Она стала старой, ей сейчас 67, она часто вспоминает тетю Шану . Мы будем очень рады получить письмо от вас с подробной информацией как вы там все. Вы можете писать по -английски. Как жизнь теперь в Америке? Вы работаете где- нибудь? Пожалуйста, напишите нам подробное письмо, мы очень беспокоимся узнать все о вас. Мы посылаем вам наши самые теплые и сердечные приветы и очень ждем письма. Много вам всем сердечных поцелуев от вашей тети … и кузинов. Наш адрес: Москва, Большая Якиманка….
13 февраля 1934 года
Дорогая Шана и кузины . Мы послали наше последнее письмо 16 декабря и до сих пор не получили ответа. Так что мы решили написать вам еще раз. Как у вас дела ? Пишите нам чаще, насколько можете. Потому что это для вас легче, потому что мы должны переводить письма с русского на английский и это требует очень много времени. То, что вы нам пишете, делает нас очень счастливыми, а наша жизнь очень монотонна. Мама чувствует себя не очень хорошо. Она слабая и худая. Мы очень переживаем по поводу ее здоровья. Она скоро пойдет к доктору и возьмет курс медикаментов. Вы знаете, что в Москве есть торговая компания Торгсин, где за иностранную валюту можно купить еду за очень дешево? Мы будем очень благодарны, если вы сможете прислать нам немного денег на Торгсин. Извините, что мы просим, но мы вас считаем ближайшими родственниками, поэтому решились попросить у вас. Наконец готовы наши фотографии и мы вам отправляем их с удовольствием. Хотели отправить предыдущим письмом, но фотограф задержал их. Мы хотели отправить вам именно новые фотографии, потому что те которые у нас есть они старые.
Мы ждем вашего ответа дорогая тетя Шана и кузины. Наша маленькая Валя посылает вам свою любовь. Наша любовь вашей семье и много-много поцелуев.
Ваша тетя Фаня и кузины.
22 апреля 1934
Дорогая тетя Шана и кузины . Мы получили ваше письмо от 20 марта с деньгами на Торгсин. Мы вас очень благодарим за ваше внимание. Мы тронуты до глубины сердца тем, с каким теплом вы к нам относитесь. Вы не можете представить какую огромную поддержку в ы нам оказали. Мы купили следующие продукты: муку, белую как снег, и немного более дешевую еду, рафинированный сахар, китайский чай, гречку, Рис, пшено. Масло подсолнечное и сливочное, немного сладостей и шоколада для Вали, у которой теперь отличные праздники. Мы получили 11 рублей и 50 копеек из которых 1 рубль мы дали нашим друзьям за перевод писем с русского на английский остальные деньги потратили на продовольствие. Теперь мы печем пироги, потому что у нас не было пирогов долгое, долгое время. Пожалуйста, приезжайте к нам , мама испечет торт. Еще раз больше спасибо за отправку денег. Нам очень жалко что тетя Шаны был удар и надеемся что ничего серьезного. Наша мама очень больная и слабая и она очень много работает и очень уставшая. Мы все очень много работаем и приходим домой очень уставшими. Наша Валя заболела. У нее инфлюэнца у нее сильный кашель и рвота при каждом приступе кашля. Сейчас она в тяжелом положении и мы надеемся на бога, что она скоро поправиться. Теперь ждем ответа от вас. Скорее всего, можно вас поздравить уже с рождением племянника. С нетерпением ждем ваших фотографий. Пожалуйста напишите нам все новости про вас. Весна приходит, погода в Москве достаточно теплая и лето придет очень скоро. На первое мая у нас будут отдыхать целых три дня. Недавно получили письмо из Ленинграда в котором сообщили что дядя Секий умер. Ему было 72 года и у него была … . Похороны были очень торжественными, потому что он был коммунистом. На данный момент у нас больше нет ничего нового. Всех целуем. Всем вам большого успеха. Ждем вашего письма. Целуем тетю Шану и желаем ей всего хорошего . Напишите нам потому что читать ваши письма огромное удовольствие.
15 августа 1934 года
Дорогая тетя Шана и кузины. Уже более 4-х месяцев как мы не слышали от вас никаких новостей. Наше последнее письмо мы отправили вам 20 апреля и не имеем ответа до сих пор. Мы очень волнуемся. Как ваши дела? Как тетя Шана ? Почему вы нам не отвечаете? Мы просили вас как можно быстрее написать нам. Все мы очень ждем. Наша жизнь по прежнему. Мы живем все как один. Наша мама слабая и очень уставшая. Наша девочка Валя подросла и ей исполнилось 4 года. Мы благодарим бога за все хорошее. Можем ли мы вас поздравить с новым членом вашей семьи? Напишите, пожалуйста кто родился мальчик или девочка? Мы поздравляем тетю Шаную. Мы вам желаем всего хорошего и счастья ребенку. Желаем здоровья и успехов.
Вы писали что у вас были сложности по бизнесу, надеемся, что теперь все хорошо. Мы хотели написать вам это письмо раньше, но наши друзья и переводчики уехали из Москвы на два месяца и мы не могли написать раньше. Сейчас очень много американцев в Москве и мы надеемся, что и вы когда-нибудь доедите до нас и мы вас увидим. Желаем вам счастья, успехов в следующем году. Ожидаем с нетерпением ваше письмо и фотографию, которую вы обещали прислать. Удачи, не забывайте о ваших друзьях и ближайших родственниках. Обнимаем и целуем вас.
25.10.1934
Дорогая тете шана и кузина мы получили ваше письмо 1 Сентября. Спасибо что прислали нам 5 долларов это был великий день. Кроме этого это совпало с днем рождением мамы. Спасибо большое за вашу заботу и внимание. Тот момент , что вы не забыли нас трогает нас до глубины наших сердец. И пусть вам бог даст всего счастья , здоровья, удачи. У мамы на глазах были слезы, когда она увидела фотографию тети Шаны и ее внука. Мы сердечно вас поздравляем. Ждем от вас еще фотографий. Спасибо богу у нас все нормально. Валечке стало лучше, она быстро растет. Мама чувствует себя лучше. Благодаря вашим деньгам у нас была возможность купить немного продуктов. Мы купили ржаную муку, пшено, сахар, масло. Плохо что мы не имеем шанса увидеть вас. Надеемся, что кто-нибудь из вас все же приедет в СССР. Сейчас въезд намного более свободный в СССР чем в Америку. Существует общество Интурист. Какая бы удача была увидеть кого-нибудь из вас. Мы думаем о вас очень часто и очень жалеем, что вы так далеко отсюда. Несмотря на дистанцию, мы должны поддерживать связь друг с другом.
Приятная новость - в Москве скоро будет готова подземка и мы будем ездить на трамвае под землей. Больше новостей нет.
Напишите о вас как сможете. Не забывайте нас. Еще раз большое спасибо за присланные деньги. Еще раз вас целуем, ваша тетя Рая и кузина. Ответ на ваше последнее письмо был задержен так как наши друзья переводчики болели три недели.
12.01.1935 г.
Дорогая тетя Ханя и кузины . От вас нет ни одного письма очень очень долгое время. Мы заскучали и решили написать вам письмо. Мы не получили ответа на ваше письмо которое мы отправляли 28 октября 1934 года. Как у вас дела? Как тетя шана и ее маленький племянничек? Мы надеемся, что у вас все хорошо и надеемся услышать от вас хорошие новости очень скоро. Мы желаем вам счастливого нового года и направляем вам наши лучшие пожелания. Всего хорошего и успехов в новом году. Вы обещали нам прислать ваши фотографии, пожалуйста пришлите мы будетм очень ждать их. Будем надеяться, что вы скоро пришлете фотографии. Благодарим бога у нас все отлично , но от вас новостей нет. Мы работаем очень много. Возвращаемся домой с работы очень поздно. Мы очень устаем, потому что у нас много работы в конторе . У нас совсем нет времени написать вам письмо раньше. Мы чувствуем печаль, когда не получаем от вас новостей. Наша мамочка очень занята домашним хозяйством. Она уставшая и очень очень часто думает о тете шане , которая тоже очень много устает заботясь о своих маленьких внуках. Мы с нетерпением ждем от вас письма и новостей. Пишите не забывайте. Пришлите нам фотографии. Желаем удачи и ждем от вас хороших новостей. Целуем.
Сентябрь 1935
Дорогая тетя шана и кузины. Наконец мы пишем вам письмо. Лето прошло осень наступает. Солнечная погода и дожди. Как дела у вас? Как дела с бизнесом? Мы были очень счастливы получить письмо с фотографией тети Шейни с внучком. Он очень хороший ребенок. Мы рассчитываем получить письма от всех наших дорогих кузин. В остальном у нас все по -прежнему. В сентябре маме исполнилось 70 . Но она еще бодра. Наша мама вспоминает тетю Шану . Мы очень жалеем что вы так далеко от нас живете в другой стране. Приехать вам в СССР будет намного легче для вас чем для нас в Америку. Пожалуйста, приезжайте к нам в СССР тогда у нас будут по настоящему прекрасные праздники. На данный момент наша жизнь без изменений. Я, Фаня работает очень много в офисе , а зарплата очень маленькая. Здесь возможно зарабатывать еще, помимо основных доходов, но к сожалению у меня нет моего собственной печатной машинки. Если бы у меня была машинка, я бы могла очень много зарабатывать. Сколько у вас стоит пишущая машинка? Я мечтаю о такой машинке, но у нас очень дорого стоит и у меня нет денег.
Время очень быстро летит и скоро придет новый год. Все мы вам желаем счастливого нового года, успеха вам в бизнесе, с нетерпением ждем новостей от вас. Удачи не болейте.