Термінологічне
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=thug
совр. титушка (молодой человек, обычно спортсмен, негласно используемый в Украине в политических целях в качестве наёмника для организации силовых провокаций и потасовок Clipsa; Данный перевод искажает смысл обоих понятий. "thug" - уголовный преступник. "титушка" - украинское обозначение росcийского термина "нашист". Кроме того слова "титушка" отсутствует в русском языке, а подобный перевод на английский язык существенно искажает смысл. konst1025; не совсем. thug преступник, но не обязательно отсидевший SirReal; тогда уж rent a thug - наёмный бандит chilin)
совр. титушка (молодой человек, обычно спортсмен, негласно используемый в Украине в политических целях в качестве наёмника для организации силовых провокаций и потасовок Clipsa; Данный перевод искажает смысл обоих понятий. "thug" - уголовный преступник. "титушка" - украинское обозначение росcийского термина "нашист". Кроме того слова "титушка" отсутствует в русском языке, а подобный перевод на английский язык существенно искажает смысл. konst1025; не совсем. thug преступник, но не обязательно отсидевший SirReal; тогда уж rent a thug - наёмный бандит chilin)