(no subject)
Прочитала тут у френдессы про сложности перевода текста, в котором встречается красноплечий трупиал как символ чего-то красивого и любимого.
Я откуда-то даже знаю, что это птичка такая, но как выглядит - не помню. Немедленно полезла гуглить, выяснила, что трупиал не только красноплечий, но еще и чёрный. И вот второй день у меня в голове попеременно крутится "и красноплечий трупиал на перепутье мне явился" и что-то такое из дворовых напевов - "красноплечий черный трупиал, девушка с зелеными глазами".
Если хотите, в комментариях можете предложить своих трупиалов.
Я откуда-то даже знаю, что это птичка такая, но как выглядит - не помню. Немедленно полезла гуглить, выяснила, что трупиал не только красноплечий, но еще и чёрный. И вот второй день у меня в голове попеременно крутится "и красноплечий трупиал на перепутье мне явился" и что-то такое из дворовых напевов - "красноплечий черный трупиал, девушка с зелеными глазами".
Если хотите, в комментариях можете предложить своих трупиалов.