(no subject)
я очень люблю путешествовать. по делу и без оного. и тут мне предлагают в москве MITT попереводить моим старым добрым вьетнамцам. я, конечно, в восторг прихожу по этому поводу. ну как же! и проветрюсь, и денег заработаю, и город посмотрю (я в мск не бывала, а там еще и 2 выходных предусматривается).
а потом начинаю считать: дорога+проживание+суточные+гонорар=3,5тыщи зеленых американских мертвых президентов. а вьетнамцев же я давно знаю. они за такие деньги горобця в полі куфайкой загоняють. ну, и попускаюсь сразу, понимая, что они не согласятся.
проходит несколько дней их раздумий. и вот они наконец формируют свое окончательное предложение:
1. проезд - да, но на поезде (к слову, разница с самолетом 30 баксов всего в 1 сторону)
2. суточные - да, 50 баксов
3. проживание - да, но в 1 квартире (!не отель!) с их представителями, в 1 комнате с помощником sales director
4. гонорар - да, но на 72% ниже заявленного мной!!!!
и если с первыми 2мя пунктами я согласна, то 3-4 меня потрясли!
во-1, с каких делов я должна с ними под одной крышей жить?! у меня только начала проходить аллергия на вьетнамцев! и 10 дней суточного воздействия на мои органы чувств ввергнут меня в анафилактический шок! а sales director ваще тайка. я с ней знакома и она страшная! грубая, шумная, мужеподобная бабища.
во-2, как вообще можно просить о ТАКОЙ скидке?!?! я ш, как приличная, им даже 20% скинула на начальном этапе переговоров... но 72%!!!!!
короче, сказала, что это совершенно неприемлемо, что гонорар должен остаться незыблемым. а вот про сожительство ничего не сказала( мне не хватило смелости открыто говорить им о своем предвзятом к ним отношении(
теперь с ужасом жду их согласия. ведь моя 20%-скидка и их идея селиться всем вместе делает мой прайс вполне конкурентным по сравнению с московскими переводчиками. я это знаю. и они это, вероятнее всего, тоже знают. а значит, они согласятся и жить же с ними палюбасу придется((