E caddi como corpo morto cade...
Ну мы не ищем легких путей.
Начала читать "Божественную комедию" Данте в оригинале с английским подстрочным переводом. Что не понимаю, смотрю в русской версии - но она стихотворная, что меня убивает. Дело движется медленно. Но мелодика, энергия, сила языка и строк, которые вползают в мою голову сначала на итальянском, а потом уже снуют туда-сюда, чтобы донести до меня смысл на двух других собратьях...
Это непередаваемо.
Да, и еще у меня новый друг. Если бы я знала механизм, причинно-следственную связь, которая объяснила бы в какой момент и какие люди становятся друзьями - я бы поделилась. Но вот сегодня, читая про Вергилия и Данте, про Колриджа, Сны, Зеркала, Буддизм, Александра Македонского..сегодня моя душа наполнилась спокойной-радостью. Тихой и хрупкой, что кричать об этом чуде слова, книги, дружбы сквозь расстояния, время, смерть - кажется святотатством.
Начала читать "Божественную комедию" Данте в оригинале с английским подстрочным переводом. Что не понимаю, смотрю в русской версии - но она стихотворная, что меня убивает. Дело движется медленно. Но мелодика, энергия, сила языка и строк, которые вползают в мою голову сначала на итальянском, а потом уже снуют туда-сюда, чтобы донести до меня смысл на двух других собратьях...
Это непередаваемо.
Да, и еще у меня новый друг. Если бы я знала механизм, причинно-следственную связь, которая объяснила бы в какой момент и какие люди становятся друзьями - я бы поделилась. Но вот сегодня, читая про Вергилия и Данте, про Колриджа, Сны, Зеркала, Буддизм, Александра Македонского..сегодня моя душа наполнилась спокойной-радостью. Тихой и хрупкой, что кричать об этом чуде слова, книги, дружбы сквозь расстояния, время, смерть - кажется святотатством.