"Властелин колец"
Есть мнение, что нравится обычно тот перевод, который был для вас первым.
Наверное это так. У нас с мужем такая история с "Властелином колец".
Я даже поэтому не дала Симке читать в других переводах. Пообещала ей, что найду тот хороший.
Как долго я потом пыталась найти этот перевод. Даже скачала на сайте любителей Толкина сравнительную табличку переводов. По ней и вычислила. Это был перевод А. А. Грузберга. Но в сети его было не найти. Всё было уже отредактировано с Торбинсами и прочими.
В печатном виде он выходил лишь пару раз и купиь можно было лишь у букинистов за немалые деньги. Я уже даже почти решилась купить это издание, хотя побаивалась, что там опять дргугая редакция с национальным колоритом в именах.
И тут он появился на флибусте. И это тот самый!
И пришел покой. И мы вот так засыпаем.
Наверное это так. У нас с мужем такая история с "Властелином колец".
Я даже поэтому не дала Симке читать в других переводах. Пообещала ей, что найду тот хороший.
Как долго я потом пыталась найти этот перевод. Даже скачала на сайте любителей Толкина сравнительную табличку переводов. По ней и вычислила. Это был перевод А. А. Грузберга. Но в сети его было не найти. Всё было уже отредактировано с Торбинсами и прочими.
В печатном виде он выходил лишь пару раз и купиь можно было лишь у букинистов за немалые деньги. Я уже даже почти решилась купить это издание, хотя побаивалась, что там опять дргугая редакция с национальным колоритом в именах.
И тут он появился на флибусте. И это тот самый!
И пришел покой. И мы вот так засыпаем.