Antidolorifico (LION★PUNCH)
Some notes on formatting
* - translator's note to follow
--- - next page
Text in italics - are thoughts written on their own
Character: Text in italics - are thoughts written inside thought bubbles attached to character
Antidolorifico
~ L'uccello soffri di ferita ~ *
Story / Art by: LION★PUNCH
translated by: me~
for insieme_scans (Now that we've made our first release, I can finally mention the group! Yay ♥)
5 days ago
A large scale organization that pointed its fangs to the Vongola was sent to their destruction.
That had been accomplished by the Cloud Guardian,
Hibari Kyouya
---
Soon after, news got cut off.
Dino: Have you found Kyouya!?
---
Tsuna: I’m afraid we don’t have positive proof yet to say it was Hibari-san.
But the only ones who knew the newly crushed organization had betrayed the Vongola are
me, Gokudera-kun and Hibari-san…
If you look at the method, it’s probable…
The properties of a cloud that Kyouya possesses
makes it rare for his whereabouts to be obvious
Dino: Kyouya jumped the gun, huh.
All contact with him even got cut off...
And then he disappeared again…
---
Romario: Boss,
even Kusakabe couldn’t get a hold of him today either.
Even so,
that no one’s been able to reach him like this
has never happened before
Dino: I got it. I’ll contact you if Kyouya comes here.
Tsuna: Please do, Dino-san…
Dino: Don’t make that face. It’s Kyouya, right? … He’ll be okay.
Tsuna: … That’s true.
Romario: You think he’ll come?
Sfx: thud
Sxf: beep
Dino: He’ll come.
If he has something he can’t talk about even to Kusakabe,
He’ll come to me…
Romario: I’ll tell tonight’s security to let him through.
Dino: Thanks, Roma.
---
That’s right
Come home, Kyouya…
No matter what happened
No matter what you're carrying
Regardless of what state you're in
例えどんな姿になっていても
I’m waiting for you, so
Dino: Come back…
Sfx: creak
---
Dino: … Welcome home,
Kyouya…
---
Dino: Are you hurt?
Is this blood that splashed back?
Hibari: … I don’t know…
Dino: Go and wash, Kyouya.
After that, let’s get your wounds treated.
If you don’t feel any pain then I don’t think you have any deep wounds, still…
Hibari: You’re well prepared.
Dino: Aren’t I?
Fall for me all over again.
---
Kyouya: … I’m going in.
Dino: I’ll get the medical treatment ready while waiting, so if you feel any pain, just call me.
Hm?
Hibari: Take my clothes off.
Wash me.
---
Dino: My pleasure.
---
Dino: You’re not going to wear this anymore?
Should I throw it out?
This isn’t fresh blood, right…
Is it from 5 days ago…
Hibari: Sure.
It feels bad, I don’t want to wear it anymore.
Dino: Then hurry up and get undressed.
Ah! Don’t go in so suddenly!
Hibari: Already did.
Sfx: splash
---
Sfx: sigh---
Hibari: This one too
Sfx: rustle
Dino: Yessir.
Don’t go in with your clothes still o…
Kyouya…!?
Hibari: What?
---
Dino: Idiot! You…!
Your wound’s open!
Hibari: It doesn’t hurt.
I’m fine.
Dino: It’s just numb.
You’re shedding so much blood.
Hibari: No, I don’t want to get up.
Dino: Kyouya!!
Hibari: That’s nice.
You’re getting serious.
Dino: Hey, hey. I won’t let you deceive me.
---
Hibari: I’m not trying to.
Let’s do it.
Dino: No,
we won’t.
Hibari: … You’re lively.
Dino: Urk…
Hiabri: I want to do it.
Right here. Right now. I want to have sex.
With you,
Dino.
What is he hiding?
What is he distracting me from?
This is the perfect diversion.
Hibari: Hold me.
---
But…
Sfx: rip
Sfx: tighten
Dino: When we’re finished, leave everything to me.
I’ll get you treated.
If this will satisfy Kyouya…
---
Sfx: creak
Hibari: Ah…
Dino: If the pain worsens,you have to tell me.
Don’t ever let it touch the water.
Hibari: No…
It’s okay
if it becomes
more painful…
---
Hibari: It’s okay if it hurts.
If it touches the water, my wound will reopen, right?
Let it get wet. Let it hurt.
Dino: No.
You don’t have that kind of hobby, do you?
Sfx: raise
Sfx: grab
Hibari: I’ve awakened to that kind of hobby.
So it’s okay. Take me already.
Dino: No.
I don’t want Kyouya to feel any pain.
Sfx: sulk
---
Hibari: I’ll kick you.
Sfx: grab
Dino: Sure. Go ahead and try.
Sfx: schlip
Hibari: Ah…!
Sfx: surprise
Dino: Feeling good
is nice,
isn’t it, Kyouya?
Sfx: Squelch squelch
---
Sfx: haa haa
Dino: I want you to feel really good.
Sfx: Squelch squelch squelch
Hibari: Nn…
Nngh…!!
Sfx: splurt
Sfx: Haa…
Sfx: lick
---
Sfx: splash
Hibari: Ah…!!
Ah…
Aaah
Sfx: splash splash
Hibari: Ah…
More
Make it harder
Ah…
Make it hurt…
---
Hibari: Di… no…
This is… rough on me…
Dino: Kyouya
Anyway, just get some rest.
Hibari: Eh…?
Sfx: grab
Hibari: Ah!!
---
Sfx: squelch squelch squelch
Sfx: splash splash
Hibari:Hah…
Nn… ah…
No…
Ah…
Ahh…!
---
Sfx: haa haa haa haa
Dino: Kyouya…?
---
Dino: Kyouya,
you can’t stand with that, can you?
Don’t be stubborn.
Hibari: Shut up.
Don’t call a person’s name so familiarly.
Am I not free to go home.
---
Dino: That’s no good, let’s get you treated.
‘Kay?
Hibari: Don’t touch me.
I’ll take care of this myself.
Dino: That’s why I’m saying that’s not some wound you can just treat by yourself!
---
Dino: Compared to that time, this is completely okay…
Make it hurt…
Dino: … What happened?
If you’re satisfied, please talk to me, okay?
Kyouya…
---
Romario: Boss,
I’ve already told the Vongola.
Until it’s urgent, they’re entrusting the Cloud Guardian in our care.
Dino: Thanks to Tsuna.
Reborn was opposed to it but I guess he had it his way.
Romario: He’s become more like you, Boss.
This one here has become quite attached, huh.
Dino: Always sleeping though.
Romario: Aren’t you coddling him?
Hibari: The coziness isn’t bad. There’s a pillow around so I’m just making use of it.
---
He’s awake!
Romario: The pillow is on break from work for a while,
so use it as you please.
Hibari: I’ll do it even if you didn’t say so.
Dino: Going back to sleep?
I had Romario make scones though. Don’t you want to eat?
Hibari: … No thanks.
Dino: Go eat.
You barely ate yesterday too.
Hibari: I don’t want to eat.
Sfx: roll over
---
Dino: You’re not getting enough sleep and you’re not eating properly too.
Hibari: That’s true.
Dino: Don’t say that proudly.
A~ah, and to think you’re already so thin. Like this, even your ring will fall off.
Hibari: The ring…
The one I got from you…
Dino: Hm? Ah,
that high-purity one?
Do you have it with you?
Hibari: … I broke it.
---
Dino: Eh?
Hibari: 6 days ago.
At that time, when I went to destroy that organization.
---
Hibari: I was confident I wouldn’t use it.
And yet…
Is that why…?
Dino: No way…
After that,
it disappeared?
Hibari: I got angry.
That’s why
I didn’t want to see anyone.
But I couldn’t have peace of mind at all because I was irritated.
Even that newly sprouted organization that you heard about accidentally got smashed.
話に聞いてた芽が出始めの組織もついでに潰して来た
Dino: Uwaah…
So it was an angry outburst…?
---
Dino: You thought of using it?
Hibari: I never intended to use it
That’s why I accepted it…!
---
Hibari: I’m angry.
At myself.
Because he broke the ring that I gave
He disappeared
Waged a reckless battle
Bore a wound…
Uwaah…
Crap…
---
He’s so dear to me…
Dino: It’s okay, Kyouya…
It’s enough for me that you were able to protect yourself.
It’s just a ring, I’ll buy it for you no matter how many.
Hibari:… I’m sorry…
---
Sfx: snuggle
Dino: Uwah… uwahh…!!
Ah, darn it…
Kyouya,
will you marry me…?
---
Dino: Oww!!
Sfx: pat
---
Romario: It’s becoming a bruise,
but it’ll get better soon.
Dino: Even so,
it’s my heart that hurts.
Why do I have to go through domestic violence as soon as I propose? *
なんでプロポーズして即DVくらわなきゃなんねえんだ
Romario: Isn’t it because you stepped on Kyouya’s landmine?
Dino: Landmine?
Romario: “Confinement”
Dino: I’m not going to do that.
I just want us to live together.
Romario: You have to present in fine detail the terms and conditions around that
そこら辺の条件を細かく提示して
Challenge it again
---
Romario: In any case, he avoided your face so you’re saved
It wouldn’t look good if Boss had a blackeye
Dino: Ahh, I have confidence that he likes my face.
Sfx: door opens
Hibari: I’m going to the Italian branch
Dino: Kyouya
---
Hibari: See you.
Dino: Ah! Wait, wait!
Here.
Hibari: What?
Dino: A new ring.
The purity is the same.
And just so you know, it’s okay to use it.
---
Hibari: Put it on,
Dino
---
Dino: … Will you be back soon?
Hibari: If I feel like it.
---
Dino: … I’ll be waiting…
Forever
I hope that I will be where Kyouya comes home to.
* T/N:
(1) Title means Painkiller ~ The bird suffers from a wound
(2) DV - Domestic violence
* - translator's note to follow
--- - next page
Text in italics - are thoughts written on their own
Character: Text in italics - are thoughts written inside thought bubbles attached to character
Antidolorifico
~ L'uccello soffri di ferita ~ *
Story / Art by: LION★PUNCH
translated by: me~
for insieme_scans (Now that we've made our first release, I can finally mention the group! Yay ♥)
5 days ago
A large scale organization that pointed its fangs to the Vongola was sent to their destruction.
That had been accomplished by the Cloud Guardian,
Hibari Kyouya
---
Soon after, news got cut off.
Dino: Have you found Kyouya!?
---
Tsuna: I’m afraid we don’t have positive proof yet to say it was Hibari-san.
But the only ones who knew the newly crushed organization had betrayed the Vongola are
me, Gokudera-kun and Hibari-san…
If you look at the method, it’s probable…
The properties of a cloud that Kyouya possesses
makes it rare for his whereabouts to be obvious
Dino: Kyouya jumped the gun, huh.
All contact with him even got cut off...
And then he disappeared again…
---
Romario: Boss,
even Kusakabe couldn’t get a hold of him today either.
Even so,
that no one’s been able to reach him like this
has never happened before
Dino: I got it. I’ll contact you if Kyouya comes here.
Tsuna: Please do, Dino-san…
Dino: Don’t make that face. It’s Kyouya, right? … He’ll be okay.
Tsuna: … That’s true.
Romario: You think he’ll come?
Sfx: thud
Sxf: beep
Dino: He’ll come.
If he has something he can’t talk about even to Kusakabe,
He’ll come to me…
Romario: I’ll tell tonight’s security to let him through.
Dino: Thanks, Roma.
---
That’s right
Come home, Kyouya…
No matter what happened
No matter what you're carrying
Regardless of what state you're in
例えどんな姿になっていても
I’m waiting for you, so
Dino: Come back…
Sfx: creak
---
Dino: … Welcome home,
Kyouya…
---
Dino: Are you hurt?
Is this blood that splashed back?
Hibari: … I don’t know…
Dino: Go and wash, Kyouya.
After that, let’s get your wounds treated.
If you don’t feel any pain then I don’t think you have any deep wounds, still…
Hibari: You’re well prepared.
Dino: Aren’t I?
Fall for me all over again.
---
Kyouya: … I’m going in.
Dino: I’ll get the medical treatment ready while waiting, so if you feel any pain, just call me.
Hm?
Hibari: Take my clothes off.
Wash me.
---
Dino: My pleasure.
---
Dino: You’re not going to wear this anymore?
Should I throw it out?
This isn’t fresh blood, right…
Is it from 5 days ago…
Hibari: Sure.
It feels bad, I don’t want to wear it anymore.
Dino: Then hurry up and get undressed.
Ah! Don’t go in so suddenly!
Hibari: Already did.
Sfx: splash
---
Sfx: sigh---
Hibari: This one too
Sfx: rustle
Dino: Yessir.
Don’t go in with your clothes still o…
Kyouya…!?
Hibari: What?
---
Dino: Idiot! You…!
Your wound’s open!
Hibari: It doesn’t hurt.
I’m fine.
Dino: It’s just numb.
You’re shedding so much blood.
Hibari: No, I don’t want to get up.
Dino: Kyouya!!
Hibari: That’s nice.
You’re getting serious.
Dino: Hey, hey. I won’t let you deceive me.
---
Hibari: I’m not trying to.
Let’s do it.
Dino: No,
we won’t.
Hibari: … You’re lively.
Dino: Urk…
Hiabri: I want to do it.
Right here. Right now. I want to have sex.
With you,
Dino.
What is he hiding?
What is he distracting me from?
This is the perfect diversion.
Hibari: Hold me.
---
But…
Sfx: rip
Sfx: tighten
Dino: When we’re finished, leave everything to me.
I’ll get you treated.
If this will satisfy Kyouya…
---
Sfx: creak
Hibari: Ah…
Dino: If the pain worsens,you have to tell me.
Don’t ever let it touch the water.
Hibari: No…
It’s okay
if it becomes
more painful…
---
Hibari: It’s okay if it hurts.
If it touches the water, my wound will reopen, right?
Let it get wet. Let it hurt.
Dino: No.
You don’t have that kind of hobby, do you?
Sfx: raise
Sfx: grab
Hibari: I’ve awakened to that kind of hobby.
So it’s okay. Take me already.
Dino: No.
I don’t want Kyouya to feel any pain.
Sfx: sulk
---
Hibari: I’ll kick you.
Sfx: grab
Dino: Sure. Go ahead and try.
Sfx: schlip
Hibari: Ah…!
Sfx: surprise
Dino: Feeling good
is nice,
isn’t it, Kyouya?
Sfx: Squelch squelch
---
Sfx: haa haa
Dino: I want you to feel really good.
Sfx: Squelch squelch squelch
Hibari: Nn…
Nngh…!!
Sfx: splurt
Sfx: Haa…
Sfx: lick
---
Sfx: splash
Hibari: Ah…!!
Ah…
Aaah
Sfx: splash splash
Hibari: Ah…
More
Make it harder
Ah…
Make it hurt…
---
Hibari: Di… no…
This is… rough on me…
Dino: Kyouya
Anyway, just get some rest.
Hibari: Eh…?
Sfx: grab
Hibari: Ah!!
---
Sfx: squelch squelch squelch
Sfx: splash splash
Hibari:Hah…
Nn… ah…
No…
Ah…
Ahh…!
---
Sfx: haa haa haa haa
Dino: Kyouya…?
---
Dino: Kyouya,
you can’t stand with that, can you?
Don’t be stubborn.
Hibari: Shut up.
Don’t call a person’s name so familiarly.
Am I not free to go home.
---
Dino: That’s no good, let’s get you treated.
‘Kay?
Hibari: Don’t touch me.
I’ll take care of this myself.
Dino: That’s why I’m saying that’s not some wound you can just treat by yourself!
---
Dino: Compared to that time, this is completely okay…
Make it hurt…
Dino: … What happened?
If you’re satisfied, please talk to me, okay?
Kyouya…
---
Romario: Boss,
I’ve already told the Vongola.
Until it’s urgent, they’re entrusting the Cloud Guardian in our care.
Dino: Thanks to Tsuna.
Reborn was opposed to it but I guess he had it his way.
Romario: He’s become more like you, Boss.
This one here has become quite attached, huh.
Dino: Always sleeping though.
Romario: Aren’t you coddling him?
Hibari: The coziness isn’t bad. There’s a pillow around so I’m just making use of it.
---
He’s awake!
Romario: The pillow is on break from work for a while,
so use it as you please.
Hibari: I’ll do it even if you didn’t say so.
Dino: Going back to sleep?
I had Romario make scones though. Don’t you want to eat?
Hibari: … No thanks.
Dino: Go eat.
You barely ate yesterday too.
Hibari: I don’t want to eat.
Sfx: roll over
---
Dino: You’re not getting enough sleep and you’re not eating properly too.
Hibari: That’s true.
Dino: Don’t say that proudly.
A~ah, and to think you’re already so thin. Like this, even your ring will fall off.
Hibari: The ring…
The one I got from you…
Dino: Hm? Ah,
that high-purity one?
Do you have it with you?
Hibari: … I broke it.
---
Dino: Eh?
Hibari: 6 days ago.
At that time, when I went to destroy that organization.
---
Hibari: I was confident I wouldn’t use it.
And yet…
Is that why…?
Dino: No way…
After that,
it disappeared?
Hibari: I got angry.
That’s why
I didn’t want to see anyone.
But I couldn’t have peace of mind at all because I was irritated.
Even that newly sprouted organization that you heard about accidentally got smashed.
話に聞いてた芽が出始めの組織もついでに潰して来た
Dino: Uwaah…
So it was an angry outburst…?
---
Dino: You thought of using it?
Hibari: I never intended to use it
That’s why I accepted it…!
---
Hibari: I’m angry.
At myself.
Because he broke the ring that I gave
He disappeared
Waged a reckless battle
Bore a wound…
Uwaah…
Crap…
---
He’s so dear to me…
Dino: It’s okay, Kyouya…
It’s enough for me that you were able to protect yourself.
It’s just a ring, I’ll buy it for you no matter how many.
Hibari:… I’m sorry…
---
Sfx: snuggle
Dino: Uwah… uwahh…!!
Ah, darn it…
Kyouya,
will you marry me…?
---
Dino: Oww!!
Sfx: pat
---
Romario: It’s becoming a bruise,
but it’ll get better soon.
Dino: Even so,
it’s my heart that hurts.
Why do I have to go through domestic violence as soon as I propose? *
なんでプロポーズして即DVくらわなきゃなんねえんだ
Romario: Isn’t it because you stepped on Kyouya’s landmine?
Dino: Landmine?
Romario: “Confinement”
Dino: I’m not going to do that.
I just want us to live together.
Romario: You have to present in fine detail the terms and conditions around that
そこら辺の条件を細かく提示して
Challenge it again
---
Romario: In any case, he avoided your face so you’re saved
It wouldn’t look good if Boss had a blackeye
Dino: Ahh, I have confidence that he likes my face.
Sfx: door opens
Hibari: I’m going to the Italian branch
Dino: Kyouya
---
Hibari: See you.
Dino: Ah! Wait, wait!
Here.
Hibari: What?
Dino: A new ring.
The purity is the same.
And just so you know, it’s okay to use it.
---
Hibari: Put it on,
Dino
---
Dino: … Will you be back soon?
Hibari: If I feel like it.
---
Dino: … I’ll be waiting…
Forever
I hope that I will be where Kyouya comes home to.
* T/N:
(1) Title means Painkiller ~ The bird suffers from a wound
(2) DV - Domestic violence