23 февраля - учим эстонский!

[macvava]

Читал тут хронику "Этот день в истории Латвии" на www.mixnews.lv и натолкнулся на лингвистический курьез.
Цитирую:
"23 февраля 2006 года [...] недалеко от Вентспилса в море столкнулись латвийский и эстонский рыболовецкий траулеры "Персе" и "Эмма". Информация о столкновении появилась 24 февраля - в день независимости Эстонии. Интересно, что название латвийского траулера по-эстонски означает «ж…»"

http://www.mixnews.lv/ru/history/2009/2/23