Сподобало мі ся
Сподобало ся
Хто смотрил стрічку «Фріда», мож сой памятат, же сьпіванкы выконувала Ліла Даунс - наполу шотландка - наполу міштека. Гев єдна з єй творчости - ICNOCUICATL ("смутна сьпіванка"), на бесіді науатль, яком ся досі послугуют в Мексиці.
ICNOCUICATL.
Mostla queman nehuatl nionmiquis amo queman ximocuesco. Nican ocsepa nican nionhualas cualtzin huitzitzilin nimocuepas. Soatzin, queman ticonitas tonatiuh ica moyolo xionpaqui. Ompa, Ompa niyetos ihuan totahtzin cualtzin tlahuilli nimitzmacas.
По іспаньскы: Mañana cuando ya no estè no quiero que usted esté triste; a este lugar, a este lugar volveré vendré en forma de un colibrí. Mujer, cuando usted contemple la risa del sol con su felicidad, allí, allí estaré con nuestro Padre y una luz buena yo le enviaré.
А то для тых, хто не розуміє іспаньску: Заран, кєд ня уж не буде, не хцу, бы-с была смутна; на гевсе місце, на гевсе місце ся поверну, прийду в образі колібрі. Жено, як будеш споглядала усьмішку сонця з твоім щестям, тутай, тутай я буду з нашым Вітцем и добре сьвітло пошлю ти.
Хто смотрил стрічку «Фріда», мож сой памятат, же сьпіванкы выконувала Ліла Даунс - наполу шотландка - наполу міштека. Гев єдна з єй творчости - ICNOCUICATL ("смутна сьпіванка"), на бесіді науатль, яком ся досі послугуют в Мексиці.
Click to viewICNOCUICATL.
Mostla queman nehuatl nionmiquis amo queman ximocuesco. Nican ocsepa nican nionhualas cualtzin huitzitzilin nimocuepas. Soatzin, queman ticonitas tonatiuh ica moyolo xionpaqui. Ompa, Ompa niyetos ihuan totahtzin cualtzin tlahuilli nimitzmacas.
По іспаньскы: Mañana cuando ya no estè no quiero que usted esté triste; a este lugar, a este lugar volveré vendré en forma de un colibrí. Mujer, cuando usted contemple la risa del sol con su felicidad, allí, allí estaré con nuestro Padre y una luz buena yo le enviaré.
А то для тых, хто не розуміє іспаньску: Заран, кєд ня уж не буде, не хцу, бы-с была смутна; на гевсе місце, на гевсе місце ся поверну, прийду в образі колібрі. Жено, як будеш споглядала усьмішку сонця з твоім щестям, тутай, тутай я буду з нашым Вітцем и добре сьвітло пошлю ти.