От волонтерской студии по переводу и озвучиванию научно-популярных роликов: vertdider.com (
vert_dider)
Смотреть:
http://youtu.be/DL1I8Dt4m1M Молодцы волонтеры! в одном месте, правда, перевели "последовательности ДНК" как "секвенирование ДНК", но это уж мелочи.
Update. Еще одно интересное видео с переводом:
http://youtu.be/b5iHDrunFaw - как выглядит молекулярный мир внутри нас. Прекрасный мультик про репликацию ДНК и др.