Ну извините за наскок, "curva peligrosa" - это совершенно реальный знак для "опасный поворот", "curva prohibida" - русскоязычная выдумка для "поворот запрещён", в реале не используется :)
Видимо, это какой-то особенный юмор русскоязычных эмигрантов в испаноговорящих странах. Как выглядит знак "опасный поворот" вы и сами видите. Текстом написано в одном случае из 30, как даже по вашей выборке видно. Плюс даже на Ебтун вы среагировали, не я.
Я ж говорил что придётся извинятья, так вот и извиняюсь. Мы же не блоггеры, просто ездили по Мексике, по Бахе Калифорнии например, и прикалывались на знаки "опасный поворот" с подписанным под ним "curva peligrosa". Ну как такое не запомнишь.
Ещё раз извините, я ж не подколоть, просто расчитывал на узнавание. Ну не сложилось.
P.S. Написано может быть в одном случае из 30, но как он по этомиу сочетанию слов находит знак?
В Мексике, как и в США, разные штаты могут довольно сильно отличаться друг от друга по оформлению дорожных знаков. Я могу судить о Юкатане и Кинтана Роо.
Слово "пелигроса" у меня ни с чем не ассоциируется. Разве что отдалённо с пеликаном, и почему я это должен запомнить, не знаю.
curva :) Ездил по дорогам Мексики, но не в районе Канкуна, а в районе Мичоакан - честно скажу - ехал по платной дороге - от Морелии до Икстапа (давно было в 2006, может и не платная, но отличная дорога, патруль тоже встретил, не останавливали но могли - это был армейский патруль)
Касательно автобусов - есть разные автобусы, есть даже такие в которых практически бизнес-класс самолетный - и стюардессы, и еду/напитки предложат, и сиденья можно разложить полностью чтобы поспать и телек и музыка итд. Ездят такие конечно только по платным дорогам, но и стоимость зашкаливает - если не ошибаюсь около 100 USD Мехико-Морелия (примерно 3.5 часа ехать)
Насчет такси. Сейчас уже утверждать не могу, но когда я был там для каждого города было четкое разделение такси по марке. К примеру в Мехико большинство такси были VW Жуки - те самые старые - с убранным передним пассажирским сиденьем. В другом городе - все такси сплошь Ниссан (марку не помню).
Кстати с того путешествия все извилистые дороги мы зовем "курвистые" :)
Комфортные автобусы с суперсиденьями Мехико-Акапулько - 600 песо (~47$) 3 кресла на ряд - 450 Кб 6 часов дороги Чуть похуже - 475(37$) - 4 кресла на ряд, типа наших междугородних комфортных.
Кстати дороги разные Мехико ДФ и соседние штаты, они не разу не прямые, горы
Reply
Reply
curva peligrosa, curva prohibida...
Reply
И что есть "кривая запрещена"? Как это вообще можно понять и перевести?
Reply
Reply
Reply
https://www.google.com/search?q=curva+peligrosa&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=NHLPU5D6DsWlyATHuYLoAg&sqi=2&ved=0CAYQ_AUoAQ&biw=1600&bih=776
Reply
Reply
Ещё раз извините, я ж не подколоть, просто расчитывал на узнавание. Ну не сложилось.
P.S. Написано может быть в одном случае из 30, но как он по этомиу сочетанию слов находит знак?
Reply
Слово "пелигроса" у меня ни с чем не ассоциируется. Разве что отдалённо с пеликаном, и почему я это должен запомнить, не знаю.
Reply
Чисто "peligro" по-испански - "опасность", но это никого ни к чему не обязывает никоим образом!
Reply
Ездил по дорогам Мексики, но не в районе Канкуна, а в районе Мичоакан - честно скажу - ехал по платной дороге - от Морелии до Икстапа (давно было в 2006, может и не платная, но отличная дорога, патруль тоже встретил, не останавливали но могли - это был армейский патруль)
Касательно автобусов - есть разные автобусы, есть даже такие в которых практически бизнес-класс самолетный - и стюардессы, и еду/напитки предложат, и сиденья можно разложить полностью чтобы поспать и телек и музыка итд. Ездят такие конечно только по платным дорогам, но и стоимость зашкаливает - если не ошибаюсь около 100 USD Мехико-Морелия (примерно 3.5 часа ехать)
Насчет такси. Сейчас уже утверждать не могу, но когда я был там для каждого города было четкое разделение такси по марке. К примеру в Мехико большинство такси были VW Жуки - те самые старые - с убранным передним пассажирским сиденьем. В другом городе - все такси сплошь Ниссан (марку не помню).
Кстати с того путешествия все извилистые дороги мы зовем "курвистые" :)
Reply
Курвистые дороги. Наверное, моя фантазия в этот раз не подвела. Даже если видел такие надписи, внимания не обратил.
Reply
Мехико-Акапулько - 600 песо (~47$) 3 кресла на ряд - 450 Кб 6 часов дороги
Чуть похуже - 475(37$) - 4 кресла на ряд, типа наших междугородних комфортных.
Кстати дороги разные Мехико ДФ и соседние штаты, они не разу не прямые, горы
Reply
Leave a comment