Беларусь-2009: часть вторая, город Борисов.

[macos]

Comments

[gionet]

Спасибо за ваш творческий труд.
Очень интересно. С нетерпением жду фоток Минска, что б тыкать пальцем в монитор и кричать: "Вот, вот, я там был, слева немного, на ул. Кирова" =)
Еще отдельным жанром сделаю (если поеду) названия улиц и объектов на Белорусском языке, ибо для русского уха они звучат совсем в другом смысле. помню, "союз друк" меня заставил надолго зависнуть в попытках понять что ж там продают (содержание ларька издалека не видел)

[macos]

Всего лишь "Союзпечать". Там продают "часопiсы" - по нашему журналы.

[gionet]

Да-да, это мне потом рассказали белорусы, которые нас в гости и пригласили. Вокзал железнодорожный у них .. До сих пор язык ломаю, что б его произнести =)

[macos]

Чугуначны вакзал :)
Все просто - чугунка ) Хохляцкая "зализлица" и то труднее.

[gionet]

Это я помню, что от чугунки. Белорусы так же советовали запоминать =)

[yardkeeper]

таки не чугунка, а чыгунка. я лично выговорить этого не могу.

[alryk79]

На первых железных дорогах рельсы изготавливались из чугуна. Отсюда название. Да, по белорусски правильно чыгунка.