16 tons
Благодаря Mad Men расширяю свои музыкальные горизонты.
Каждая серия заканчивается новой музыкальной композицией, среди которых есть абсолютные перлы.
Ну, вот например, песня "Sixteen tons" в фильме звучит в исполнении Теннеси Эрни Форда, который записал ее в 1955 году. Тогда она и стала хитом.
Песня о тяжелой шахтерской доле, о перелопаченных тоннах угля, за которые компания платит не деньги, а выдает кредиты в своем магазине, в общем, о рабской доле американского шахтера в начале 20 века.
You load sixteen tons, and what do you get?
Another day older and deeper in debt.
Saint Peter, don’t you call me, 'cause I can’t go;
I owe my soul to the company store...
Однако, первая запись песни состоялась еще в 1946 году. Записал ее Мерл Трэвис - певец и композитор кантри, утверждавший также свое авторство.
На самом деле, авторство спорное, т.к. некий Джордж С. Дэвис, известный так же под псевдонимом Поющий Шахтер (The Singing Miner) заявлял, что песня была написана им в 1930 под названием "Nine-to-ten tons".
Вполне возможно, что Трэвис просто "перекроил" версию Дэвиса и сделал ее своей. Из его комментариев известно, что строка из припева -another day older and deeper in debt - фраза, которую часто повторял отец Трэвиса - тоже шахтер по профессии.
Лично мне еще очень понравился низкий тембр The Platters и эдакая "черная" флегматичная манера исполнения - так и видишь перед глазами измученного дядю Тома в сношенных ботинках и с киркой за плечом.
Позже "16 тонн" перепевали все и во всех жанрах, начиная от кантри и заканчивая прогрессивным трэш металлом. И конечно, не только на английском. И на сербском, и на шведском, и даже на китайском.
Само собой, и на русском.
В далекие 60-е песенка была популярна в СССР, но c совсем другим текстом. 16 тонн угля превратились в 16 тонн бомбы в брюхе американского самолета, летящего с миссией бомбить СССР (ноблесс Холодная Война оближ)
Летит по небу мой «фантом»,
А в каждой бомбе 16 тонн,
16 тонн - опасный груз,
А мы летим бомбить Союз!
аутентичная версия
отредактированная версия (кто прослушал, тот поймет)
существовали также и более пацифистские версии, как то:
Шестнадцать тонн, умри, но дай,
Всю жизнь работай - весь век страдай.
Но помни, дружище, что в день похорон
Тебе мы сыграем 16 тонн…
Ну, а теперь, особо одаренным, оригинальный текст:
Some people say a man is made outta mud
A poor man's made outta muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's a-weak and a back that's strong
You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
I was born one mornin' when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw boss said "Well, a-bless my soul"
You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
I was born one mornin', it was drizzlin' rain
Fightin' and trouble are my middle name
I was raised in the canebrake by an ol' mama lion
Cain't no-a high-toned woman make me walk the line
You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
If you see me comin', better step aside
A lotta men didn't, a lotta men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don't a-get you
Then the left one will
You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
*Данный пост был спонсирован Википедией и ютюбом -точка-ком. За что им наше меломанское спасибо.
Каждая серия заканчивается новой музыкальной композицией, среди которых есть абсолютные перлы.
Ну, вот например, песня "Sixteen tons" в фильме звучит в исполнении Теннеси Эрни Форда, который записал ее в 1955 году. Тогда она и стала хитом.
Песня о тяжелой шахтерской доле, о перелопаченных тоннах угля, за которые компания платит не деньги, а выдает кредиты в своем магазине, в общем, о рабской доле американского шахтера в начале 20 века.
You load sixteen tons, and what do you get?
Another day older and deeper in debt.
Saint Peter, don’t you call me, 'cause I can’t go;
I owe my soul to the company store...
Click to viewОднако, первая запись песни состоялась еще в 1946 году. Записал ее Мерл Трэвис - певец и композитор кантри, утверждавший также свое авторство.
На самом деле, авторство спорное, т.к. некий Джордж С. Дэвис, известный так же под псевдонимом Поющий Шахтер (The Singing Miner) заявлял, что песня была написана им в 1930 под названием "Nine-to-ten tons".
Вполне возможно, что Трэвис просто "перекроил" версию Дэвиса и сделал ее своей. Из его комментариев известно, что строка из припева -another day older and deeper in debt - фраза, которую часто повторял отец Трэвиса - тоже шахтер по профессии.
Лично мне еще очень понравился низкий тембр The Platters и эдакая "черная" флегматичная манера исполнения - так и видишь перед глазами измученного дядю Тома в сношенных ботинках и с киркой за плечом.
Позже "16 тонн" перепевали все и во всех жанрах, начиная от кантри и заканчивая прогрессивным трэш металлом. И конечно, не только на английском. И на сербском, и на шведском, и даже на китайском.
Само собой, и на русском.
В далекие 60-е песенка была популярна в СССР, но c совсем другим текстом. 16 тонн угля превратились в 16 тонн бомбы в брюхе американского самолета, летящего с миссией бомбить СССР (ноблесс Холодная Война оближ)
Летит по небу мой «фантом»,
А в каждой бомбе 16 тонн,
16 тонн - опасный груз,
А мы летим бомбить Союз!
аутентичная версия
отредактированная версия (кто прослушал, тот поймет)
существовали также и более пацифистские версии, как то:
Шестнадцать тонн, умри, но дай,
Всю жизнь работай - весь век страдай.
Но помни, дружище, что в день похорон
Тебе мы сыграем 16 тонн…
Ну, а теперь, особо одаренным, оригинальный текст:
Some people say a man is made outta mud
A poor man's made outta muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's a-weak and a back that's strong
You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
I was born one mornin' when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw boss said "Well, a-bless my soul"
You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
I was born one mornin', it was drizzlin' rain
Fightin' and trouble are my middle name
I was raised in the canebrake by an ol' mama lion
Cain't no-a high-toned woman make me walk the line
You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
If you see me comin', better step aside
A lotta men didn't, a lotta men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don't a-get you
Then the left one will
You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
*Данный пост был спонсирован Википедией и ютюбом -точка-ком. За что им наше меломанское спасибо.