(no subject)
Наверное, это отметили до меня, но вот перечитывая развлечения ради «Барышню-крестьянку» Пушкина, заметил любопытное:
«Конечно всякому вольно смеяться над некоторыми их странностями, но шутки поверхностного наблюдателя не могут уничтожить их существенных достоинств, из коих главное: особенность характера, самобытность (individualité), без чего, по мнению Жан-Поля, не существует и человеческого величия»
В русском языке еще нет слова ʺиндивидуальностьʺ, Пушкин пишет его по-французски - individualité, приравнивая к особенности характера, самобытности, обнаруживая их у провинциальных уездных барышень (в противоположность столичным однообразным женщинам, отлакированных светским обществом)
«Конечно всякому вольно смеяться над некоторыми их странностями, но шутки поверхностного наблюдателя не могут уничтожить их существенных достоинств, из коих главное: особенность характера, самобытность (individualité), без чего, по мнению Жан-Поля, не существует и человеческого величия»
В русском языке еще нет слова ʺиндивидуальностьʺ, Пушкин пишет его по-французски - individualité, приравнивая к особенности характера, самобытности, обнаруживая их у провинциальных уездных барышень (в противоположность столичным однообразным женщинам, отлакированных светским обществом)