Я не знаю, рада ли я быть филологом
Мы читаем Сильмариллион. Я читаю Сильмариллион.
А такое впечатление, что читаю я самоучитель по эсперанто. Корни, корни, корни, заимствованные из множества языков, переведенные и переосмысленные по-новому, с совершенно иными значениями, но корни-то, фонетические оболочки, никуда не делись. Продраться через названия - полдороги... Все эти германские гримы, -инги, -исты, арабские арды, латинские -оры... Больше всего бросаются в глаза финские. Все эти Феннофилы из рода Фин-ве, которые даже по просодической структуре походят на "феннофила", тормознутые финноподобные эльфы, которые застряли у моря неизвестно на сколько лет, пока их вождь гулял по лесу... Место, которое называется Илмарэ - наверное, в честь кузнеца Илмаринена. Он еще Сампо выковал. Сами Сильмариллы, наверное, тоже сделал Илмаринен (как на его имя-то похоже...). А silma - это вообще глаз по-фински, вой Йумала! А Валары - от слова valo, "свет", наверное. Наконец, какое-то географическое название "Калакирья" - "рыбная книга", если по-фински. "Хорошая госпожа", если по-гречески, кстати. Как же я сразу-то не догадалась!
***
И было в том месте столько рыбы, что эльфы назвали его Калакирья - рыбная книга.
***
И сказали Валары эльфам: пойдемте с нами в Валинор. И ответили эльфы: нет, oma maa mansikka, muu maa mustikka*. Не пойдем с вами.
*Своя страна - земляника, чужая страна - черника (финская поговорка).
***
Тогда Мелькор построил семь огромных холмов и назвал их Там-город-Рим, и поныне название это произносят как Тангородрим.
Фонологическое правило: m→ŋ/-g (что значит: m переходит в ŋ перед g), ŋg записывается как ng.
***
- Вот у вас на Арде что?
- Как что? Реки, моря, материки...
- А у нас - молельный коврик.
(По-арабски ارض - читается "ардун" - "пол" или "земля"; а во всех примечаниях написано, что Арда - это просто германская Erde, которая земля. Интересно, это совпадение или ностратический корень?).
***
И тогда сказали Айну: Мы Айну, и пришли на вашу Землю...
И ответили им японцы: Айну, волосатые люди! Что вы здесь забыли? Идите в свои снега, на остров Хоккайдо, и не мешайте нам, варвары!
Что до сюжета, то Толкиен недаром эпосовед. Нормальные такой эпосный эпос. О богах и о героях. Приятно читать. Не помню своих ощущений, когда я читала "Властелина", но тут мне приятно. Как "Эдду" почитать. Волки, отрубленные руки, горы, "карлик ушел в камень" и так далее.
А такое впечатление, что читаю я самоучитель по эсперанто. Корни, корни, корни, заимствованные из множества языков, переведенные и переосмысленные по-новому, с совершенно иными значениями, но корни-то, фонетические оболочки, никуда не делись. Продраться через названия - полдороги... Все эти германские гримы, -инги, -исты, арабские арды, латинские -оры... Больше всего бросаются в глаза финские. Все эти Феннофилы из рода Фин-ве, которые даже по просодической структуре походят на "феннофила", тормознутые финноподобные эльфы, которые застряли у моря неизвестно на сколько лет, пока их вождь гулял по лесу... Место, которое называется Илмарэ - наверное, в честь кузнеца Илмаринена. Он еще Сампо выковал. Сами Сильмариллы, наверное, тоже сделал Илмаринен (как на его имя-то похоже...). А silma - это вообще глаз по-фински, вой Йумала! А Валары - от слова valo, "свет", наверное. Наконец, какое-то географическое название "Калакирья" - "рыбная книга", если по-фински. "Хорошая госпожа", если по-гречески, кстати. Как же я сразу-то не догадалась!
***
И было в том месте столько рыбы, что эльфы назвали его Калакирья - рыбная книга.
***
И сказали Валары эльфам: пойдемте с нами в Валинор. И ответили эльфы: нет, oma maa mansikka, muu maa mustikka*. Не пойдем с вами.
*Своя страна - земляника, чужая страна - черника (финская поговорка).
***
Тогда Мелькор построил семь огромных холмов и назвал их Там-город-Рим, и поныне название это произносят как Тангородрим.
Фонологическое правило: m→ŋ/-g (что значит: m переходит в ŋ перед g), ŋg записывается как ng.
***
- Вот у вас на Арде что?
- Как что? Реки, моря, материки...
- А у нас - молельный коврик.
(По-арабски ارض - читается "ардун" - "пол" или "земля"; а во всех примечаниях написано, что Арда - это просто германская Erde, которая земля. Интересно, это совпадение или ностратический корень?).
***
И тогда сказали Айну: Мы Айну, и пришли на вашу Землю...
И ответили им японцы: Айну, волосатые люди! Что вы здесь забыли? Идите в свои снега, на остров Хоккайдо, и не мешайте нам, варвары!
Что до сюжета, то Толкиен недаром эпосовед. Нормальные такой эпосный эпос. О богах и о героях. Приятно читать. Не помню своих ощущений, когда я читала "Властелина", но тут мне приятно. Как "Эдду" почитать. Волки, отрубленные руки, горы, "карлик ушел в камень" и так далее.