Горе, которого не пожелаешь никому (с)
Перед сном, пока Вика принимает душ, у меня есть 15 минут, чтобы почитать. Сейчас это «Я - Малала» Малалы Юсуфзай. Вряд ли в моей ленте найдётся кто-то, кто не знает, кто она такая.
«Навеки разлучиться с любимой страной - горе, которого не пожелаешь никому.
Каждое утро, открывая глаза, я мечтаю увидеть мою прежнюю комнату, наполненную любимыми вещами, комнату, где на полу валялась моя одежда, а на полках стояли призы, которые я завоевала за отличную учебу в школе. Потом я вспоминаю, что мой родной дом в долине Сват далеко, что я живу теперь в другой стране и что время здесь на пять часов отстает от пакистанского. Но по развитию моя любимая родина отстает от этой страны на века. Здесь есть все удобства, какие только можно себе вообразить. Из каждого крана течет вода, хочешь - холодная, хочешь - горячая. Масляные лампы не нужны, потому что свет включается днем и ночью, стоит только нажать на выключатель.
Покупать на базаре газовые баллоны тоже не нужно, потому что на кухнях стоят электрические плиты. Но если кто-то не хочет стоять у плиты, в магазине всегда можно купить готовую еду.
Подходя к окну, я вижу высоченные дома, дороги, запруженные машинами, спешащими во всех направлениях, аккуратные зеленые изгороди, ровные лужайки и чистые тротуары. Я закрываю глаза и возвращаюсь в родную долину. Перед моим мысленным взором встают заснеженные горные вершины, прозрачные голубые реки, зеленые поля. Сердце мое радостно бьется, когда я представляю людей, среди которых жила прежде. Я мысленно возвращаюсь в свою школу, к любимым учителям и одноклассникам. Моя лучшая подруга Мониба подбегает ко мне, мы усаживаемся в сторонке и начинаем болтать и смеяться, словно я никуда не уезжала.
Но это всего лишь мечты. На самом деле я живу в Англии, в Бирмингеме».
Господи, как же я её теперь понимаю. Оставить свой дом и переехать в другой город или страну в поисках лучшей жизни - это одно. Когда тебя выживают с твоей земли - это совсем другое.
Я очень тоскую по дому. Я никогда по нему раньше не тосковала.
Я мечтаю вернуться домой, и чтобы там была Украина.
Я мечтаю снова попасть в тот день, когда после первых значительных заморозков в саду осыпаются все листья сразу.
Вернуться из лесу, принести домой шиповник. Сушить его, немного приоткрыв духовку, и ощущать, как по дому распространяется его сказочный аромат, пропитывает стены.
Услышать тот приятный звук, с которым вспыхивает огонь в нашем газовом котле отопления, и предвкушать, как в доме сейчас станет тепло.
И дождаться 1-го декабря, самого волшебного вечера в году, когда я достаю гирлянды и украшаю дом к наступающим праздникам.
И снова потрепать колючую шерстку моей любимой ёлочки. А потом ещё какое-то время ощущать, как щиплет кожу ладоней от её поцелуев.
А в летней кухне, во второй комнате, стоит книжный шкаф. Там, между страницами старой толстой книги по виноградарству, сушатся алые листья калины. Это мой секрет. Я оставила их там за день до своего отъезда, 29 сентября. Я мечтаю вернуться, и открыть эту книгу. Я мечтаю увидеть, что они на месте…
«Навеки разлучиться с любимой страной - горе, которого не пожелаешь никому.
Каждое утро, открывая глаза, я мечтаю увидеть мою прежнюю комнату, наполненную любимыми вещами, комнату, где на полу валялась моя одежда, а на полках стояли призы, которые я завоевала за отличную учебу в школе. Потом я вспоминаю, что мой родной дом в долине Сват далеко, что я живу теперь в другой стране и что время здесь на пять часов отстает от пакистанского. Но по развитию моя любимая родина отстает от этой страны на века. Здесь есть все удобства, какие только можно себе вообразить. Из каждого крана течет вода, хочешь - холодная, хочешь - горячая. Масляные лампы не нужны, потому что свет включается днем и ночью, стоит только нажать на выключатель.
Покупать на базаре газовые баллоны тоже не нужно, потому что на кухнях стоят электрические плиты. Но если кто-то не хочет стоять у плиты, в магазине всегда можно купить готовую еду.
Подходя к окну, я вижу высоченные дома, дороги, запруженные машинами, спешащими во всех направлениях, аккуратные зеленые изгороди, ровные лужайки и чистые тротуары. Я закрываю глаза и возвращаюсь в родную долину. Перед моим мысленным взором встают заснеженные горные вершины, прозрачные голубые реки, зеленые поля. Сердце мое радостно бьется, когда я представляю людей, среди которых жила прежде. Я мысленно возвращаюсь в свою школу, к любимым учителям и одноклассникам. Моя лучшая подруга Мониба подбегает ко мне, мы усаживаемся в сторонке и начинаем болтать и смеяться, словно я никуда не уезжала.
Но это всего лишь мечты. На самом деле я живу в Англии, в Бирмингеме».
Господи, как же я её теперь понимаю. Оставить свой дом и переехать в другой город или страну в поисках лучшей жизни - это одно. Когда тебя выживают с твоей земли - это совсем другое.
Я очень тоскую по дому. Я никогда по нему раньше не тосковала.
Я мечтаю вернуться домой, и чтобы там была Украина.
Я мечтаю снова попасть в тот день, когда после первых значительных заморозков в саду осыпаются все листья сразу.
Вернуться из лесу, принести домой шиповник. Сушить его, немного приоткрыв духовку, и ощущать, как по дому распространяется его сказочный аромат, пропитывает стены.
Услышать тот приятный звук, с которым вспыхивает огонь в нашем газовом котле отопления, и предвкушать, как в доме сейчас станет тепло.
И дождаться 1-го декабря, самого волшебного вечера в году, когда я достаю гирлянды и украшаю дом к наступающим праздникам.
И снова потрепать колючую шерстку моей любимой ёлочки. А потом ещё какое-то время ощущать, как щиплет кожу ладоней от её поцелуев.
А в летней кухне, во второй комнате, стоит книжный шкаф. Там, между страницами старой толстой книги по виноградарству, сушатся алые листья калины. Это мой секрет. Я оставила их там за день до своего отъезда, 29 сентября. Я мечтаю вернуться, и открыть эту книгу. Я мечтаю увидеть, что они на месте…