Kurz und gut

[m_yu_sokolov]

"Мы также знаем, что самолет "Малайзийских авиалиний" был сбит ракетой, запущенной с территории, контролируемой пророссийскими сепаратистами... в этом регионе сами украинцы в этот момент не использовали в это время противовоздушные вооружения... Поэтому мы пришли к выводу, что Владимир Путин и русские виновны в этой трагедии", - заявил пресс-

Comments

[boris_ivanov]

"The Russians" - это не "вообще русские", а "конкретные русские". В данном случае, те, кто связан с ополчением.

[rezult_forze]

ага. это, конечно, коренным образом меняет дело.

[midnike]

Да что вы говорите! А мне почему-то казалось, что ополчение именуют не иначе как pro-Russian rebels(separatists).

[vaim2001]

Это когда они украинцы.
Но дыркин, бабай и прочие моторолы это именно the russians.

[stierliz]

жырно, троляра

[simonbrick]

При желании связать лично вас с ополчением (в пределах трёх-четырёх-N+1 рукопожатий) - говно вопрос.

[new_mikha]

Нифига подобного.
https://www.google.com/search?q="the+russians"

Да даже в статье в педивикии "the russians" есть, и это вовсе не "конкретные русские".

Или вот: http://hedricksmith.com/books/the-russians/
...Few reporters have had the stamina and the ingenuity to penetrate the tight government controls and xenophobia to see the Russians as they see themselves... <- это о том, как чувак в советсткую Россию проник порепортёрствовать когда-то. А не о каких-то конкретных русских.

[aoshis]

Нет. Вспомните, хотя бы, книгу Хедрика Смита "The Russians"

[boris_ivanov]

Проверочное слово "the jews".

[sepp_pretander]

the значит "этот", "конкретный" только когда употребляется с существительным в единственном числе.
в данном случае оно употребляется как раз и именно в значении "все" (русские).

[boris_ivanov]

Это ваша персональная фантазия. :)

[ascir]

Учите английский язык настоящим образом.

[leonid_t]

Неверно.
The Russians, the Germans, the Italians означает русские, немцы, итальянцы. Есть контексты, в которых речь будет идти именно о конкретных русских, немцах, итальянцах, но по умолчанию это именно русские как народ.

[bydl0coder]

В этом контексте - государство

[leonid_t]

Если бы это сказал реднек в пивной (типо the Japanese attacked Pearl Harbour) можно было бы на это списать, а пресс-секретарь президента США должен понимать значение слов. И их влияние на тех же реднеков.