Трудности перевода

[m_v_vishnyakova]

Был у меня много лет назад научный руководитель - очень талантливый человек, кандидат физико-математических наук, доктор философских, да еще и католический священник вдобавок. И вот как-то на заре 90-х побывал он в Штатах по некой обменной программе и вернулся оттуда потрясенный. Отнюдь не полнотой выбора в супермаркетах, хотя, будучи жизнелюбом,

Comments

[4eversweet]

чудесная история с научником).
кстати, люди, говорящие на иностранном языке, подсознательно воспринимаются как более умные.
то есть если два похожих человека примерно одинаково расскажут одно и то же, но на разных языках, иностранец будет казаться несколько умнее и авторитетнее, чем соотечественник.

про рассказ на разных языках интересно

[m_v_vishnyakova]

так вот почему многие соотечественники перебирают в своем базовом русском с использованием иностранных слов - "они свою образованность показать хочут, потому и говорят об непонятном!"
:-)