Comments | m_tsyganov: СКАЗКИ ОСТРОВА БАЛИ-1 (Онлайн-библиотека)

m_tsyganov

СКАЗКИ ОСТРОВА БАЛИ-1 (Онлайн-библиотека)

Apr 03, 2012 12:47

Продолжаю пополнять ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКУ вот этой впервые изданной в 1956 году на голландском языке, а в 1963 году - в Цюрихе на немецком языке книгой, …

( Read more... )

bali, book

Comments 18

Друзья nashev April 3 2012, 07:11:05 UTC

Как-то странно, что персонажей зовут "друг Черепаха", "друг Тигр" и т.п. друзья. Это не может быть ошибкой перевода? Или на Бали действительно такое отношение к понятию дружбы?

Мне сложно судить, не видя... m_tsyganov April 3 2012, 07:16:46 UTC

...даже немецкого оригинала (который в любом случае помог бы не сильно :-(
Думаю, что для сказок это не принципиально, да и в любом случае, рассказчица ни на что, кроме адаптированного пересказа не претендует...

Re: Мне сложно судить, не видя... nashev April 3 2012, 07:53:46 UTC

Жаль.
Думал, вдруг Вы сами на Бали данной темы касались?...

Ну, касаться-то ее я неизбежно касался... m_tsyganov April 3 2012, 08:26:15 UTC

Но именно что касался - а потому обобщать и категоризировать пока явно не готов :-)

nashev April 3 2012, 07:12:48 UTC

А вторая 265-я страница вместо 266-й получилась?

Спасибо! m_tsyganov April 3 2012, 07:15:06 UTC

Сейчас поправлю...

Спасибо огромное! evu67 April 3 2012, 07:27:49 UTC

Какое сокровище!

Какое? m_tsyganov April 3 2012, 07:33:09 UTC

:-)

ladysunrise April 3 2012, 12:46:00 UTC

урра!! СКАЗКИ! Да БАЛИЙСКИЕ!
Это чтение надооолго!
Спасибо! :)

Не за что! m_tsyganov April 3 2012, 13:02:35 UTC

(в сторону) А сколько еще сканировать... :-(

(The comment has been removed)

Рад, что напомнил... m_tsyganov April 5 2012, 10:08:21 UTC

:-)