УЛЫБКИ И ГРИМАСЫ ЛОМБОКА-2
m_tsyganov: Я на всю первую половину мая забираюсь в места, где не то что Интернета нет, но и мобила порой работать не будет (потом расскажу). А тем временем глубококопающая tasmania_gal продолжает (начала ЗДЕСЬ) улыбаться:
"Есть заманчивые государственные должности. За неофициальные тридцать миллионов рупий (3 тыс. долларов) можно поступить в школу полиции. Если денег не собрал, говорят «он еще недостаточно поднялся». Если тупой и выпускной экзамен не сдал, деньги пропадут. Если сдал, у тебя статус и зарплата в миллион двести, а вложенные деньги отбивай как хочешь.
- Pirates of the road, - сказал Андреас (в переводе «дали пистолет, крутись как хочешь»).
Сорок тысяч штраф за проезд без прав, двадцать тысяч за отсутствие шлема - не так много. Лучше придти к кому-нибудь и сказать, что за небольшую сумму денег у тебя со мной проблем никаких не будет.
Если денег не будет, проблемы обязательно появятся. Создали в Индонезии Комиссию по борьбе с коррупцией, пришла она с проверкой в полицию, те заупрямились, здание перекрыли, скандал устроили, в результате одного из представителей Комиссии посадили за взятку.
Бывшего губернатора Ломбока нынешний губернатор тоже посадил [m_tsyganov: Ура! УРА!!! Я его (предыдущего) всегда очень " ЛЮБИЛ"…]. Вроде как у нас улицы переименовывают, мол, с сегодняшнего дня все у нас будет по-другому.
Появилась у тебя должность - появилась власть. Появилась власть - появляется вседозволенность. Заехал к Андреасу на территорию полицейский из райцентра, бросил мотоцикл, как будто дома, и забор сломал, чтобы к морю пройти. Жена Андреаса бунгало убирала, полицейского увидела и крикнула:
- Ты думай, что ты делаешь! Прочь с нашей территории!
Только она в саронг была одета, а статус в захолустье оценивают «по брюкам». Если в саронге - ты никто, крестьянин.
Полицейский и выдал:
- Ты fucking bitch кому указывать будешь? Я важный человек, что хочу, то и делаю!
Жена Андреаса из полицейской семьи, полицейским был отец и еще три родственника. Хамить равному по статусу… О-о! Жена сначала средний палец показала, затем Андреаса пригласила в свидетели и незадачливого важного человека уму-разуму учила минут десять. Поучительным женским тоном. Полицейский руку к груди прижал, извинялся непрерывно, бочком-бочком к мотоциклу пробрался и был рад убраться подобру-поздорову.
У Андреаса участок забором обнесен, на въезде висит табличка "частная территория, только для меня и моих гостей". Забор пришлось поставить, чтобы соседские коровы не ходили. И не только коровы. Участок на берегу моря, рыбаки свежий улов макрелей продавали, покупатели прямо через территорию шли. Попутно мусор могли скинуть или цветов нарвать, если понравятся. На мотоциклах до сих пор заезжают. Якобы табличку не видят. Шнырь к проходу к пляжу, а там обрыв. Приходится к дому Андреаса возвращаться, и у хозяина прощения просить. Хитрый Су им сразу меню, чего заказывать изволите? А то повадились некоторые приходить посидеть просто так, на закат полюбоваться. Приходится разъяснять, что здесь ресторан, а любоваться закатом пожалуйте на пирс общего пользования.
Про цветы нарвать Андреас не пошутил. У сасаков захолустья отношение к природе потребительское. Не только мусорят - хотя если в одном из четырех бунгало у Андреаса живет индонезиец, сразу можно определить, в каком именно. Цветы? Это балийцы в их деревне любители, у них в каждом дворе сад и комнатные растения в кадках. Деревья? Срубить дерево для сасака - плевое дело. Росло во дворе дома замечательное манговое дерево, давало людям тень и плоды. Срубили. Древесина понадобилась. Потом жаловались, что зря срубили. Жарко во дворе стало, и манго больше нет. Про то, что можно манго продать и древесину купить, это уже думать надо.
Думать - не всегда с образом жизни сасаков захолустья согласуется. Santai-santai им больше нравится, посидеть, отдохнуть, поговорить о том, о сем. Идешь мимо, «хелло» говорят, улыбаются, рукой машут, а кто и пальцем показывает.
- Смотри, турист, настоящий, смотри скорей, пока не ушел.
Детишки в начальной школе за месяц в английском сильно продвинулись. От «хелло, турист» через «халю» (how are you?) к «фак ю». «Фак ю» пока стесняются произносить. Выкрикнут и рот рукой закрывают. Наверное, добрая душа сказала им, как «фак ю» переводится.
Пальцем показывать - невежливо. «Нет» прямым текстом говорить тоже невежливо. «Да» - ответ вежливого человека, «нет» - лучше заменить на «наверное». Если вопрос не поняли, все равно «да» скажут.
- Гостиница где?
- Да.
- Ты вопрос понимаешь?
- Да.
- Я хочу спросить, где у вас тут гостиница?
- Наверное, лучше направо повернуть.
- На Бали был?
- Belum (пока нет). Воду у меня купишь? Sudah - уже есть. Помидоры есть? На такой простой вопрос можно «нет» ответить. Tidak ada - нет помидоров, распродали все.
Рынок в Пелангане стихийный. Что привезли, то и продали. Цены за последний год выросли в два-три раза; из-за того, что все золотом заняты, товар для продажи приходится в соседних деревнях закупать. Самое дешевое - овощи, на 10.000 рупий получаешь авоську помидоров, баклажанов, мелкого красного лука и чеснока. Копченая курица по-пелангански 20.000 - 30.000, как сторгуешься. Кусок выловленного рано утром тунца 5.000-20.000. У опытных торговок картошку можно купить и лук нам привычный. Фруктов много. Манго шесть штук за 5.000, бананы на вес и поштучно, яблоки, мангостины, лаймы и «змеевики» - в толстой змеиной шкуре плод нежно-кремового цвета.
Торгуют женщины. Мужчины привезут их с утра, а сами к навесу, где DVD диски продают. Там телевизор и телесериал про любовь. «Cinta» (любовь) - самый интересный. Сериалы у мексиканцев научились снимать. Двадцать лет назад на индонезийском телевидении два канала было, по одному из них каждый день в полночь показывали мексиканскую мыльную оперу «Мария Мерседес». Как по команде «отбой» все закрывалось, жители захолустья бежали к тем, у кого телевизор был, чтобы следующую серию про Марию посмотреть. С утра - обязательное обсуждение.
ДТП в захолустье по несколько раз на неделе. Мотоцикл на мотоцикл. Это раньше все больше на лошадях с повозками ездили. Теперь лошадей штуки три всего осталось. Мелкая мотодрыжка, скутер по-нашему, первое, что покупается на «золотые» деньги. Разогнаться до ста двадцати и обогнать конкурента на повороте по встречке - обычное дело. Попутно сигаретой в одной руке затянуться, а второй спину почесать. Права мало у кого есть, знание правил дорожного движения на уровне веселых и находчивых.
- Уважаемый, почему посередине дороги едешь, а?
- Чтобы была возможность маневра, если кто навстречу выскочит.
- А в темноте чего?
- Так аккумулятор экономлю.
В транспорте почти всех укачивает. На мотоцикле могут заснуть, а про бемо или автомобиль легковой говорить не приходится. Едешь в бемо, половина пассажиров спит, другую половину тошнит в целлофановый пакетик. На паромах зимой лучше не ездить. Если шторм и качка, девяносто девять процентов пассажиров страдают. Еще и потому, что считается на голодный желудок путешествовать нельзя. Они рису поедят, потом… Они еще рису, их… И так все десять часов.
Это Андреас зимой решил с женой на Бали прокатиться. Шторм, качка, паромы не ходят, но один капитан решился. Андреас тоже решился. Сильно пожалел потом. Всем богам пришлось молиться, волны огромные, на нижней палубе грузовик с креплений соскочил, его два матроса пытались цепями привязать, покалечились. Грузовик от одного борта к другому, паром качает еще сильнее.
- Я, - сказал Андреас, - ни разу не видел, чтобы индонезийцы тихо ехали. Обычно они поболтать любят, а здесь притихли, держатся кто за что, страшно. Думал, не доедут. Но доехали.
Индонезийские водители плывучих и летучих транспортных средств не менее отчаянные, чем мотоциклисты. Авиакомпания есть [m_tsyganov: к счастью, уже - " БЫЛА"] одна Adam Air, ее сын бывшего президента организовал [m_tsyganov: Надо же, как в глубинке информация искажается! :-) Тогдашний спикер парламента…]. Билеты деше-е-е-вые, а вместо инструкции как спасательный жилет надевать текст молитв для разных религий. Андреас один раз слетал, потом за два месяца три самолета упали, и компанию закрыли. Недели на три, пока все не успокоилось.
История про то, что государственной индонезийской авиакомпании Garuda запретили приземляться в Германии, оказалась правдой. Гарудских летчиков тренировали коллеги из Люфтганзы до поры до времени. Пока летчики не сказали, что больше помощь не требуется. Андреас как раз из Германии домой в Индонезию возвращался. В Берлине восемь часов ждали, потом три раза взлететь пытались. Взлетели, и один мотор перестал работать. Стюардессы попросили не беспокоиться, возвращаться не будем, в Сингапуре починим. До Сингапура часов пятнадцать лета. Долетели. Там их уже ждали с пожарными машинами и спасателями в спецодежде. Руководство аэропорта сказало, что этот самолет с их взлетной полосы взлетит только через…
Самолет заменили, Андреас до дома долетел, а через неделю этим же рейсом его друг ехал. И точно такая же история.
Раз речь про полеты зашла, Дашка с Андреасом решили эксперимент провести. По Дашкиной инициативе. Накануне ей пришлось студентке - будущей учительнице карту мира рисовать. Студентка по-английски бойко изъяснялась, на Бали раньше работала, но думала, что Россия рядом с Америкой находится. Андреас сначала племянника попросил карту мира изобразить, а потом малолетнего парнишку, девятого ребенка в семье. Они ему по дому помогают.
Семья у индонезийцев понятие растяжимое. В захолустье тем более все родственники. Откажешь в возможности подзаработать, семья на тебя обидится. Многочисленные племянники и племянницы приезжали на несколько недель, ели, пили, спали сладко и искренне верили, что платят им за присутствие. Когда уезжали, обижались - премию, складываемую из 5000 рупий за каждый сданный бунгало-день, Су отказывался им выдавать. С самыми обиженными уезжали разные Андреасовы вещи, из одежды чего или ружье гарпунное. Андреас с поличным никого не поймал, поэтому не ругался, но про ружье тихо жаловался.
Племянник двенадцать классов окончил, карту Ломбока точно изобразил и с картой мира справился. С небольшими простительными погрешностями. Африка у него с Америкой и Европой запаралеллилась, Дания между Германией и Италией разместилась, Гренландия северный кусок России отхватила, а когда Гренландию попросили подвинуть, вместо нее Антарктида образовалась. Очень и очень неплохо, племянник был поощрен словом pintar - умница - и отпущен с миром.
Малолетний парнишка сказал, что земля круглая и нарисовал круг посередине листа. В нижней части круга один остров, похожий на рогалик, второй как челюсть крокодила, а третий как наша буква «К». И сдулся. Дашка решила поддержать мальчика, ткнула пальцем в букву «К» и сказала, что на Сулавеси очень похоже. От этого слова малолетний дальний родственник еще больше сконфузился и ответил, что слова такого не знает.
Чтобы облегчить задачу, Дашка нарисовала два полушария с континентами, Индонезию островами и попросила мальчика показать, где родина. Мальчик уперся взглядом в правильную точку, но произнести постеснялся. Спросил на всякий случай, почему два круга, а не один. Андреас объяснил про полушария, и мальчик в выборе места под Индонезию не ошибся. Но попросил больше его не мучить. Сказал, что шесть классов закончил, но Андреас помахал пальцем и уточнил, что не больше трех. Сколько лет ему, Йяйяди - имя у него такое - не знает, говорит около двадцати или восемнадцати. А родился он в марте, в четверг.
Андреас хотел и племянницу на шестом месяце беременности попросить карту нарисовать. Но она отказалась. Чего ты, дядюшка, сказала, всякую фигню на меня навешиваешь. Хороший ответ - Андреас долил себе пива и решил продолжить эксперимент в субботу, когда старший сын приедет.
В старшем сыне Андреас уверен. Он учится хорошо, книги любит читать, сам спокойный, но проворливый. Когда жители из балийской деревни церемонию похорон проводят на соседнем пляже, они вместе с прахом в воду кидают деньги, цыплят, уток, чтобы у умершего был какой капитал в последнем пути на священную гору. Этого момента ждут сасакские ребятишки. Сразу в воду, уток ловить и деньги собирать. Старший сын Андреаса уже трех уток поймал. Их потом на гриле зажарили.
[m_tsyganov: Как-то раз на первом курсе ИСАА на уроке истории небезызвестный Дега Витальевич Деопик заставил каждого из нас рисовать мелом на доске - по памяти - карту Индонезии. Чтобы хихикали не над средневековыми картографами, а друг над другом…
Рекомендую и вам попробовать. На бумаге и по памяти. А потом сравните…]
На пляже не только уток ловят. Иногда там деревенские дерутся. Стенка на стенку. Сидят двое из разных деревень, курят спокойно. Вдруг непримиримое противоречие возникает, ну там по политическим вопросам или из-за женщин. И слово за слово. Ах ты, berengsek (м---к)!
- Кто berengsek? Я berengsek?! Да ты, ajong (собака), на кого лаешь?!
Сбегает каждый за своими и в драку. Иногда с последствиями как при плохом ДТП.
- Даша! Как дела?
Андреас как обычно сидел за столом на веранде и пил пиво. Равон оказался кстати. Две недели назад Андреас настоял, чтобы Дашка начала учить индонезийский. Переводил для нее слова и фразы. Последний урок был посвящен ненормативной лексике и словам любви.
- Успехи делаю, - сказала Дашка. - Теперь я понимаю, когда мне предлагают: "Hello, missis, jiggy jig (займемся любовью)"? Отвечаю согласно правилам вежливости sudah (уже не надо).
Смеялся Андреас как многие немцы, наклоняя туловище и вытягивая вперед шею.
- Дождь сегодня будет, - предупредил он. - Тучи с правильной стороны надвигаются.
Крыша Дашкиного бунгало протекала. В первый раз довольно сильно, вода бежала по балке и лилась посередине кровати. Во второй - обозначила два места, куда впредь будет капать. Бунгало строил умелец из Тетебату, крышу переделывать задарма ему не хотелось, поэтому от Андреаса он прятался, а друзья покрывали, что он в Сурабаю уехал. Дашка сказала про протечки Андреасу, но у того по многим вопросам была политика невмешательства.
Идея развивать туризм была Андреасова. Жена, как услышала про плантацию и бунгало, чуть его не выгнала. Предчувствовала, что все заботы на ее плечи лягут. Поступила умнее. Как только дети подросли, уехала в Германию в отеле работать. Возвращалась в захолустье ненадолго в межсезонье.
- Андреас! У меня для нашего ученика несостоявшегося кое-что есть. Карту мира нашла в компьютере.
Малолетний дальний родственник оказался способным. За полчаса занятий с Андреасом выучил несколько английских слов и, играя с кошкой, называл ее black cat.
- Спроси, знает ли он, что это такое?
Карта мира. Ответ верный. Дашка увеличила часть карты, где располагалась Индонезия.
- Теперь попроси найти Индонезию.
Нашел.
- Теперь Россию. Подсказка: Россия большая страна.
И с этим справился. Дашка увеличила Европу.
- Теперь Германию.
Карта была на английском, ученик прочитал названия стран Европы и ткнул в Германию пальцем. Где Австралия, ему показали. На этом первый и единственный урок географии закончился.
- Андреас, ты переведи, чтобы он учился. Он способный мальчик… Просто ему со школой не повезло.
Способный мальчик недовольно глядел из-под козырька модной бейсболки и на всякий случай улыбался.
- Внимание, - сказал Андреас, - главный стимул. Если ты выучишься и станешь самым умным в нашей деревне, все девушки твои будут.
Ученик смутился окончательно. Но задумался. Видимо о мести за экзекуцию. И о сексе с девушками. Андреас про месть тоже подумал и предложил ученику пива немножко. Чтобы месть, как дождь с неправильной стороны, Андреаса стороной обошла.
- Они за туристами допивают. Вчера три полбутылки остались, так что вы думаете? Пиво испарилось как только туристы из-за стола встали. Но он работает хорошо, - оправдал поступок Андреас. - Гораздо лучше моего племянника.
Главным качеством малолетнего дальнего родственника была ловкость. За каждый метко брошенный в забредшую на территорию собаку камень ученик получал тысячу рупий.
- Не говоря уже про племянницу, - добавил Андреас. - Она все больше сидит. Говорит, беременная.
- Чего она сидит? Она же не больная, а беременная? - вставил мысль Анри, француз, последователь Андреаса в бунгалосдавательном бизнесе.
Анри начал строиться на Гили Геде, месяц назад землю купил. Боялся прогореть, но пути назад не было. Анри был полон сил и рассуждал вслух, как он будет заботиться о туристах. Андреас этот период благополучно миновал, и в туристах его заботило лишь количество купленного пива и возможность провести время иначе, чем в одиночестве на веранде.
- Да, да, - Андреас поднял руки вверх. - Да, да, да. Я один раз своей жене вопрос этот задал. Ха-ха, потом что было. Такое ха-ха… Я, пожалуй, в душ пойду, извините. Успеть помыться до того, как свет отключат.
…Дождь пошел в девять как по заказу. Дашка застелила кровать пластиковым плащом, курткой, целлофановыми пакетами и полотенцем. Вода не обманула и капала только на обозначенные места. Через два часа дождь пошел на убыль. В комнате было ветрено и прохладно. Дашка залезла в спальник, накинула сверху дождевик и сказала прошедшему дню «спасибо, до свидания».
UPD 16.06.10: Около 500 малайзиек УДРАЛИ НА ЛОМБОК
"Есть заманчивые государственные должности. За неофициальные тридцать миллионов рупий (3 тыс. долларов) можно поступить в школу полиции. Если денег не собрал, говорят «он еще недостаточно поднялся». Если тупой и выпускной экзамен не сдал, деньги пропадут. Если сдал, у тебя статус и зарплата в миллион двести, а вложенные деньги отбивай как хочешь.
- Pirates of the road, - сказал Андреас (в переводе «дали пистолет, крутись как хочешь»).
Сорок тысяч штраф за проезд без прав, двадцать тысяч за отсутствие шлема - не так много. Лучше придти к кому-нибудь и сказать, что за небольшую сумму денег у тебя со мной проблем никаких не будет.
Если денег не будет, проблемы обязательно появятся. Создали в Индонезии Комиссию по борьбе с коррупцией, пришла она с проверкой в полицию, те заупрямились, здание перекрыли, скандал устроили, в результате одного из представителей Комиссии посадили за взятку.
Бывшего губернатора Ломбока нынешний губернатор тоже посадил [m_tsyganov: Ура! УРА!!! Я его (предыдущего) всегда очень " ЛЮБИЛ"…]. Вроде как у нас улицы переименовывают, мол, с сегодняшнего дня все у нас будет по-другому.
Появилась у тебя должность - появилась власть. Появилась власть - появляется вседозволенность. Заехал к Андреасу на территорию полицейский из райцентра, бросил мотоцикл, как будто дома, и забор сломал, чтобы к морю пройти. Жена Андреаса бунгало убирала, полицейского увидела и крикнула:
- Ты думай, что ты делаешь! Прочь с нашей территории!
Только она в саронг была одета, а статус в захолустье оценивают «по брюкам». Если в саронге - ты никто, крестьянин.
Полицейский и выдал:
- Ты fucking bitch кому указывать будешь? Я важный человек, что хочу, то и делаю!
Жена Андреаса из полицейской семьи, полицейским был отец и еще три родственника. Хамить равному по статусу… О-о! Жена сначала средний палец показала, затем Андреаса пригласила в свидетели и незадачливого важного человека уму-разуму учила минут десять. Поучительным женским тоном. Полицейский руку к груди прижал, извинялся непрерывно, бочком-бочком к мотоциклу пробрался и был рад убраться подобру-поздорову.
У Андреаса участок забором обнесен, на въезде висит табличка "частная территория, только для меня и моих гостей". Забор пришлось поставить, чтобы соседские коровы не ходили. И не только коровы. Участок на берегу моря, рыбаки свежий улов макрелей продавали, покупатели прямо через территорию шли. Попутно мусор могли скинуть или цветов нарвать, если понравятся. На мотоциклах до сих пор заезжают. Якобы табличку не видят. Шнырь к проходу к пляжу, а там обрыв. Приходится к дому Андреаса возвращаться, и у хозяина прощения просить. Хитрый Су им сразу меню, чего заказывать изволите? А то повадились некоторые приходить посидеть просто так, на закат полюбоваться. Приходится разъяснять, что здесь ресторан, а любоваться закатом пожалуйте на пирс общего пользования.
Про цветы нарвать Андреас не пошутил. У сасаков захолустья отношение к природе потребительское. Не только мусорят - хотя если в одном из четырех бунгало у Андреаса живет индонезиец, сразу можно определить, в каком именно. Цветы? Это балийцы в их деревне любители, у них в каждом дворе сад и комнатные растения в кадках. Деревья? Срубить дерево для сасака - плевое дело. Росло во дворе дома замечательное манговое дерево, давало людям тень и плоды. Срубили. Древесина понадобилась. Потом жаловались, что зря срубили. Жарко во дворе стало, и манго больше нет. Про то, что можно манго продать и древесину купить, это уже думать надо.
Думать - не всегда с образом жизни сасаков захолустья согласуется. Santai-santai им больше нравится, посидеть, отдохнуть, поговорить о том, о сем. Идешь мимо, «хелло» говорят, улыбаются, рукой машут, а кто и пальцем показывает.
- Смотри, турист, настоящий, смотри скорей, пока не ушел.
Детишки в начальной школе за месяц в английском сильно продвинулись. От «хелло, турист» через «халю» (how are you?) к «фак ю». «Фак ю» пока стесняются произносить. Выкрикнут и рот рукой закрывают. Наверное, добрая душа сказала им, как «фак ю» переводится.
Пальцем показывать - невежливо. «Нет» прямым текстом говорить тоже невежливо. «Да» - ответ вежливого человека, «нет» - лучше заменить на «наверное». Если вопрос не поняли, все равно «да» скажут.
- Гостиница где?
- Да.
- Ты вопрос понимаешь?
- Да.
- Я хочу спросить, где у вас тут гостиница?
- Наверное, лучше направо повернуть.
- На Бали был?
- Belum (пока нет). Воду у меня купишь? Sudah - уже есть. Помидоры есть? На такой простой вопрос можно «нет» ответить. Tidak ada - нет помидоров, распродали все.
Рынок в Пелангане стихийный. Что привезли, то и продали. Цены за последний год выросли в два-три раза; из-за того, что все золотом заняты, товар для продажи приходится в соседних деревнях закупать. Самое дешевое - овощи, на 10.000 рупий получаешь авоську помидоров, баклажанов, мелкого красного лука и чеснока. Копченая курица по-пелангански 20.000 - 30.000, как сторгуешься. Кусок выловленного рано утром тунца 5.000-20.000. У опытных торговок картошку можно купить и лук нам привычный. Фруктов много. Манго шесть штук за 5.000, бананы на вес и поштучно, яблоки, мангостины, лаймы и «змеевики» - в толстой змеиной шкуре плод нежно-кремового цвета.
Торгуют женщины. Мужчины привезут их с утра, а сами к навесу, где DVD диски продают. Там телевизор и телесериал про любовь. «Cinta» (любовь) - самый интересный. Сериалы у мексиканцев научились снимать. Двадцать лет назад на индонезийском телевидении два канала было, по одному из них каждый день в полночь показывали мексиканскую мыльную оперу «Мария Мерседес». Как по команде «отбой» все закрывалось, жители захолустья бежали к тем, у кого телевизор был, чтобы следующую серию про Марию посмотреть. С утра - обязательное обсуждение.
ДТП в захолустье по несколько раз на неделе. Мотоцикл на мотоцикл. Это раньше все больше на лошадях с повозками ездили. Теперь лошадей штуки три всего осталось. Мелкая мотодрыжка, скутер по-нашему, первое, что покупается на «золотые» деньги. Разогнаться до ста двадцати и обогнать конкурента на повороте по встречке - обычное дело. Попутно сигаретой в одной руке затянуться, а второй спину почесать. Права мало у кого есть, знание правил дорожного движения на уровне веселых и находчивых.
- Уважаемый, почему посередине дороги едешь, а?
- Чтобы была возможность маневра, если кто навстречу выскочит.
- А в темноте чего?
- Так аккумулятор экономлю.
В транспорте почти всех укачивает. На мотоцикле могут заснуть, а про бемо или автомобиль легковой говорить не приходится. Едешь в бемо, половина пассажиров спит, другую половину тошнит в целлофановый пакетик. На паромах зимой лучше не ездить. Если шторм и качка, девяносто девять процентов пассажиров страдают. Еще и потому, что считается на голодный желудок путешествовать нельзя. Они рису поедят, потом… Они еще рису, их… И так все десять часов.
Это Андреас зимой решил с женой на Бали прокатиться. Шторм, качка, паромы не ходят, но один капитан решился. Андреас тоже решился. Сильно пожалел потом. Всем богам пришлось молиться, волны огромные, на нижней палубе грузовик с креплений соскочил, его два матроса пытались цепями привязать, покалечились. Грузовик от одного борта к другому, паром качает еще сильнее.
- Я, - сказал Андреас, - ни разу не видел, чтобы индонезийцы тихо ехали. Обычно они поболтать любят, а здесь притихли, держатся кто за что, страшно. Думал, не доедут. Но доехали.
Индонезийские водители плывучих и летучих транспортных средств не менее отчаянные, чем мотоциклисты. Авиакомпания есть [m_tsyganov: к счастью, уже - " БЫЛА"] одна Adam Air, ее сын бывшего президента организовал [m_tsyganov: Надо же, как в глубинке информация искажается! :-) Тогдашний спикер парламента…]. Билеты деше-е-е-вые, а вместо инструкции как спасательный жилет надевать текст молитв для разных религий. Андреас один раз слетал, потом за два месяца три самолета упали, и компанию закрыли. Недели на три, пока все не успокоилось.
История про то, что государственной индонезийской авиакомпании Garuda запретили приземляться в Германии, оказалась правдой. Гарудских летчиков тренировали коллеги из Люфтганзы до поры до времени. Пока летчики не сказали, что больше помощь не требуется. Андреас как раз из Германии домой в Индонезию возвращался. В Берлине восемь часов ждали, потом три раза взлететь пытались. Взлетели, и один мотор перестал работать. Стюардессы попросили не беспокоиться, возвращаться не будем, в Сингапуре починим. До Сингапура часов пятнадцать лета. Долетели. Там их уже ждали с пожарными машинами и спасателями в спецодежде. Руководство аэропорта сказало, что этот самолет с их взлетной полосы взлетит только через…
Самолет заменили, Андреас до дома долетел, а через неделю этим же рейсом его друг ехал. И точно такая же история.
Раз речь про полеты зашла, Дашка с Андреасом решили эксперимент провести. По Дашкиной инициативе. Накануне ей пришлось студентке - будущей учительнице карту мира рисовать. Студентка по-английски бойко изъяснялась, на Бали раньше работала, но думала, что Россия рядом с Америкой находится. Андреас сначала племянника попросил карту мира изобразить, а потом малолетнего парнишку, девятого ребенка в семье. Они ему по дому помогают.
Семья у индонезийцев понятие растяжимое. В захолустье тем более все родственники. Откажешь в возможности подзаработать, семья на тебя обидится. Многочисленные племянники и племянницы приезжали на несколько недель, ели, пили, спали сладко и искренне верили, что платят им за присутствие. Когда уезжали, обижались - премию, складываемую из 5000 рупий за каждый сданный бунгало-день, Су отказывался им выдавать. С самыми обиженными уезжали разные Андреасовы вещи, из одежды чего или ружье гарпунное. Андреас с поличным никого не поймал, поэтому не ругался, но про ружье тихо жаловался.
Племянник двенадцать классов окончил, карту Ломбока точно изобразил и с картой мира справился. С небольшими простительными погрешностями. Африка у него с Америкой и Европой запаралеллилась, Дания между Германией и Италией разместилась, Гренландия северный кусок России отхватила, а когда Гренландию попросили подвинуть, вместо нее Антарктида образовалась. Очень и очень неплохо, племянник был поощрен словом pintar - умница - и отпущен с миром.
Малолетний парнишка сказал, что земля круглая и нарисовал круг посередине листа. В нижней части круга один остров, похожий на рогалик, второй как челюсть крокодила, а третий как наша буква «К». И сдулся. Дашка решила поддержать мальчика, ткнула пальцем в букву «К» и сказала, что на Сулавеси очень похоже. От этого слова малолетний дальний родственник еще больше сконфузился и ответил, что слова такого не знает.
Чтобы облегчить задачу, Дашка нарисовала два полушария с континентами, Индонезию островами и попросила мальчика показать, где родина. Мальчик уперся взглядом в правильную точку, но произнести постеснялся. Спросил на всякий случай, почему два круга, а не один. Андреас объяснил про полушария, и мальчик в выборе места под Индонезию не ошибся. Но попросил больше его не мучить. Сказал, что шесть классов закончил, но Андреас помахал пальцем и уточнил, что не больше трех. Сколько лет ему, Йяйяди - имя у него такое - не знает, говорит около двадцати или восемнадцати. А родился он в марте, в четверг.
Андреас хотел и племянницу на шестом месяце беременности попросить карту нарисовать. Но она отказалась. Чего ты, дядюшка, сказала, всякую фигню на меня навешиваешь. Хороший ответ - Андреас долил себе пива и решил продолжить эксперимент в субботу, когда старший сын приедет.
В старшем сыне Андреас уверен. Он учится хорошо, книги любит читать, сам спокойный, но проворливый. Когда жители из балийской деревни церемонию похорон проводят на соседнем пляже, они вместе с прахом в воду кидают деньги, цыплят, уток, чтобы у умершего был какой капитал в последнем пути на священную гору. Этого момента ждут сасакские ребятишки. Сразу в воду, уток ловить и деньги собирать. Старший сын Андреаса уже трех уток поймал. Их потом на гриле зажарили.
[m_tsyganov: Как-то раз на первом курсе ИСАА на уроке истории небезызвестный Дега Витальевич Деопик заставил каждого из нас рисовать мелом на доске - по памяти - карту Индонезии. Чтобы хихикали не над средневековыми картографами, а друг над другом…
Рекомендую и вам попробовать. На бумаге и по памяти. А потом сравните…]
На пляже не только уток ловят. Иногда там деревенские дерутся. Стенка на стенку. Сидят двое из разных деревень, курят спокойно. Вдруг непримиримое противоречие возникает, ну там по политическим вопросам или из-за женщин. И слово за слово. Ах ты, berengsek (м---к)!
- Кто berengsek? Я berengsek?! Да ты, ajong (собака), на кого лаешь?!
Сбегает каждый за своими и в драку. Иногда с последствиями как при плохом ДТП.
- Даша! Как дела?
Андреас как обычно сидел за столом на веранде и пил пиво. Равон оказался кстати. Две недели назад Андреас настоял, чтобы Дашка начала учить индонезийский. Переводил для нее слова и фразы. Последний урок был посвящен ненормативной лексике и словам любви.
- Успехи делаю, - сказала Дашка. - Теперь я понимаю, когда мне предлагают: "Hello, missis, jiggy jig (займемся любовью)"? Отвечаю согласно правилам вежливости sudah (уже не надо).
Смеялся Андреас как многие немцы, наклоняя туловище и вытягивая вперед шею.
- Дождь сегодня будет, - предупредил он. - Тучи с правильной стороны надвигаются.
Крыша Дашкиного бунгало протекала. В первый раз довольно сильно, вода бежала по балке и лилась посередине кровати. Во второй - обозначила два места, куда впредь будет капать. Бунгало строил умелец из Тетебату, крышу переделывать задарма ему не хотелось, поэтому от Андреаса он прятался, а друзья покрывали, что он в Сурабаю уехал. Дашка сказала про протечки Андреасу, но у того по многим вопросам была политика невмешательства.
Идея развивать туризм была Андреасова. Жена, как услышала про плантацию и бунгало, чуть его не выгнала. Предчувствовала, что все заботы на ее плечи лягут. Поступила умнее. Как только дети подросли, уехала в Германию в отеле работать. Возвращалась в захолустье ненадолго в межсезонье.
- Андреас! У меня для нашего ученика несостоявшегося кое-что есть. Карту мира нашла в компьютере.
Малолетний дальний родственник оказался способным. За полчаса занятий с Андреасом выучил несколько английских слов и, играя с кошкой, называл ее black cat.
- Спроси, знает ли он, что это такое?
Карта мира. Ответ верный. Дашка увеличила часть карты, где располагалась Индонезия.
- Теперь попроси найти Индонезию.
Нашел.
- Теперь Россию. Подсказка: Россия большая страна.
И с этим справился. Дашка увеличила Европу.
- Теперь Германию.
Карта была на английском, ученик прочитал названия стран Европы и ткнул в Германию пальцем. Где Австралия, ему показали. На этом первый и единственный урок географии закончился.
- Андреас, ты переведи, чтобы он учился. Он способный мальчик… Просто ему со школой не повезло.
Способный мальчик недовольно глядел из-под козырька модной бейсболки и на всякий случай улыбался.
- Внимание, - сказал Андреас, - главный стимул. Если ты выучишься и станешь самым умным в нашей деревне, все девушки твои будут.
Ученик смутился окончательно. Но задумался. Видимо о мести за экзекуцию. И о сексе с девушками. Андреас про месть тоже подумал и предложил ученику пива немножко. Чтобы месть, как дождь с неправильной стороны, Андреаса стороной обошла.
- Они за туристами допивают. Вчера три полбутылки остались, так что вы думаете? Пиво испарилось как только туристы из-за стола встали. Но он работает хорошо, - оправдал поступок Андреас. - Гораздо лучше моего племянника.
Главным качеством малолетнего дальнего родственника была ловкость. За каждый метко брошенный в забредшую на территорию собаку камень ученик получал тысячу рупий.
- Не говоря уже про племянницу, - добавил Андреас. - Она все больше сидит. Говорит, беременная.
- Чего она сидит? Она же не больная, а беременная? - вставил мысль Анри, француз, последователь Андреаса в бунгалосдавательном бизнесе.
Анри начал строиться на Гили Геде, месяц назад землю купил. Боялся прогореть, но пути назад не было. Анри был полон сил и рассуждал вслух, как он будет заботиться о туристах. Андреас этот период благополучно миновал, и в туристах его заботило лишь количество купленного пива и возможность провести время иначе, чем в одиночестве на веранде.
- Да, да, - Андреас поднял руки вверх. - Да, да, да. Я один раз своей жене вопрос этот задал. Ха-ха, потом что было. Такое ха-ха… Я, пожалуй, в душ пойду, извините. Успеть помыться до того, как свет отключат.
…Дождь пошел в девять как по заказу. Дашка застелила кровать пластиковым плащом, курткой, целлофановыми пакетами и полотенцем. Вода не обманула и капала только на обозначенные места. Через два часа дождь пошел на убыль. В комнате было ветрено и прохладно. Дашка залезла в спальник, накинула сверху дождевик и сказала прошедшему дню «спасибо, до свидания».
UPD 16.06.10: Около 500 малайзиек УДРАЛИ НА ЛОМБОК