ПИСЬМО В ДЖАКАРТУ ИЗ НИДЕРЛАНДОВ или ЗАЧЕМ ЕЩЕ НУЖЕН ЭТОТ БЛОГ
а также: ЗАПОЗДАЛАЯ ДАНЬ ТЕОДОРУ ВЕРХУВЕНУ-4 + индекс серии о ХОББИТЕ
Честное слово, я не приберегал это специально для последнего поста перед перерывом в связи с сегодняшним вылетом в Москву. Так уж получилось, что Герт написал мне на индонезийский блог, где были размещены переводы вот этих материалов о Теодоре Верхувене ( ПЕРВЫЙ, ВТОРОЙ и ТРЕТИЙ) как раз в те дни, когда я был на Бали. Мне понадобилось вернуться в Джакарту, списаться с ним, чтобы кое-что уточнить, и вот только вчера я получил то, что следует ниже. Итак, слово Герту Кнепперу:
«Это я с диссертацией Верхувена - одной из книг, которую он подарил мне:
Я родился в Утрехте в 1953 году. Там я пошел в гимназию - это такой тип школы, где преподают латынь и греческий. С Верхувеном я встретился в 1969 году, когда на протяжении года он был моим учителем греческого.
…оборот открытки, присланной мне и некотором моим друзьям Верхувеном в 1971 году (в том году он оставил нашу школу). Обратите внимание на мое имя (G. Knepper) в конце первой строчки с адресатами - вот вам доказательство моей причастности ;)
После того, как отец Верхувен покинул Индонезию и вернулся на родину - в Нидерланды - он вновь занялся преподаванием. Он преподавал греческий и латынь в нескольких школах, и в то время (в 1969 году) я, будучи, как и он, голландцем, стал одним из его учеников. Он был интересным человеком, говорил на забавном голландском с сильным индонезийским акцентом и всегда был готов рассказать о своих раскопках на Флоресе. Он преподавал в моей школе всего один год, а затем перешел в другую. Но мы поддерживали связь: я пару раз навестил его, также и после того, как окончил школу и поступил в университет. У нас было кое-что общее: я учился в том же университете, что и он за сорок лет до этого, и изучал то же, что и он - латынь и греческий. Он подарил мне пару своих старых учебников, подписав их “Th. Verhoeven” на первой странице, и я по-прежнему храню их.
В 70-х он оставил священничество и женился на бывшей монахине. Они был очень счастливы вместе, и по-прежнему вижу это на фотографиях, сделанных в те дни.
К конце того десятилетия наша связь прервалась: я переехал в другой дом, и - как я узнал позже - то же самое сделали и они.
Позже я узнал также, что он скончался в 1990 году, а она - всего через пару лет после него. Они вновь воссоединились и лежат в одной могиле.
И вот в 2004 году его фотографию показали по телевидению (ту, где он сидит со шляпой в руке в ходе раскопок - в Боа-Леза в 1962 году, если быть точным).
[Фото автора из музея Бихон-Блевут - не совсем уверен, что именно та :-) - М.Ц.]
История была о т.н. «хоббите» [индекс см. в самом конце - М.Ц.], найденном в пещере Лианг-Буа. Я решил попробовать провести исследование относительно него [Т.Верхувена], чем и занимаюсь до сих пор.
Через четыре года могу сказать, что собрал о нем огромный объем информации, включая его личный архив и письма, и поговорил буквально с сотнями (в основном, достаточно старых) людей, лично знавшими его, включая его семью. Последние восемь месяцев я посвятил преимущественно работе над самой его биографией (я пишу ее на голландском), которая должна быть завершена в течение шести месяцев. Это принесет мне ученое звание «доктора», но намного важнее то, что это станет памятником очень необычному и чрезвычайно талантливому человеку.
Вероятно, мне следует добавить, что мое исследование никогда не будет официально прекращено: кто бы ни знал что-то о Верхувене и готов поделиться этой информацией со мной - сделайте это, пожалуйста. На любом языке. Я буду чрезвычайно признателен». Gert M. Knepper
Что ж, последнее в полной мере относится и ко мне. И: чертовски приятно было убедиться, что вопрос о восстановлении справедливости волнует не только нас (а я уже имел не менее приятную возможность удостовериться и в том, что не только меня, но и многих читателей этого блога :-) И: столь же чертовски приятно, что этот блог тоже сыграл в этом свою роль :-)
P.S. А еще это очень удачный - и своевременный - пример того, каким бы я хотел видеть этот блог дальше. Я приглашаю всех желающих написать что-то об Индонезии и ее окрестностях - буде у них появится такое желание - делать это здесь. В любой форме.
За собой же оставляю право не принять тот или иной материал (хотя не собираюсь им злоупотреблять даже в тех случаях, когда с чем-то категорически не согласен). И, конечно, право прокомментировать написанное - что, впрочем, может сделать и любой из вас :-)
P.P.S. Обещанный ИНДЕКС серии о флоресском "хоббите":
Введение (по публикациям в СМИ) 1 , 2 и 3
Представление пещеры
История раскопок в Лианг-Буа
Процедура раскопок
Как это было ( индонезийские археологи о находке)
Освещение в СМИ
Результаты раскопок в археологическом контексте
Дискуссия в научных журналах
Об археологии вообще
Запоздалая дань Теодору Верхувену - 1, 2 и 3
Легенды (?) о "маленьких людях" - 1, 2 и 3
Первое (второе последует) итоговое интервью
Честное слово, я не приберегал это специально для последнего поста перед перерывом в связи с сегодняшним вылетом в Москву. Так уж получилось, что Герт написал мне на индонезийский блог, где были размещены переводы вот этих материалов о Теодоре Верхувене ( ПЕРВЫЙ, ВТОРОЙ и ТРЕТИЙ) как раз в те дни, когда я был на Бали. Мне понадобилось вернуться в Джакарту, списаться с ним, чтобы кое-что уточнить, и вот только вчера я получил то, что следует ниже. Итак, слово Герту Кнепперу:
«Это я с диссертацией Верхувена - одной из книг, которую он подарил мне:
Я родился в Утрехте в 1953 году. Там я пошел в гимназию - это такой тип школы, где преподают латынь и греческий. С Верхувеном я встретился в 1969 году, когда на протяжении года он был моим учителем греческого.
…оборот открытки, присланной мне и некотором моим друзьям Верхувеном в 1971 году (в том году он оставил нашу школу). Обратите внимание на мое имя (G. Knepper) в конце первой строчки с адресатами - вот вам доказательство моей причастности ;)
После того, как отец Верхувен покинул Индонезию и вернулся на родину - в Нидерланды - он вновь занялся преподаванием. Он преподавал греческий и латынь в нескольких школах, и в то время (в 1969 году) я, будучи, как и он, голландцем, стал одним из его учеников. Он был интересным человеком, говорил на забавном голландском с сильным индонезийским акцентом и всегда был готов рассказать о своих раскопках на Флоресе. Он преподавал в моей школе всего один год, а затем перешел в другую. Но мы поддерживали связь: я пару раз навестил его, также и после того, как окончил школу и поступил в университет. У нас было кое-что общее: я учился в том же университете, что и он за сорок лет до этого, и изучал то же, что и он - латынь и греческий. Он подарил мне пару своих старых учебников, подписав их “Th. Verhoeven” на первой странице, и я по-прежнему храню их.
В 70-х он оставил священничество и женился на бывшей монахине. Они был очень счастливы вместе, и по-прежнему вижу это на фотографиях, сделанных в те дни.
К конце того десятилетия наша связь прервалась: я переехал в другой дом, и - как я узнал позже - то же самое сделали и они.
Позже я узнал также, что он скончался в 1990 году, а она - всего через пару лет после него. Они вновь воссоединились и лежат в одной могиле.
И вот в 2004 году его фотографию показали по телевидению (ту, где он сидит со шляпой в руке в ходе раскопок - в Боа-Леза в 1962 году, если быть точным).
[Фото автора из музея Бихон-Блевут - не совсем уверен, что именно та :-) - М.Ц.]
История была о т.н. «хоббите» [индекс см. в самом конце - М.Ц.], найденном в пещере Лианг-Буа. Я решил попробовать провести исследование относительно него [Т.Верхувена], чем и занимаюсь до сих пор.
Через четыре года могу сказать, что собрал о нем огромный объем информации, включая его личный архив и письма, и поговорил буквально с сотнями (в основном, достаточно старых) людей, лично знавшими его, включая его семью. Последние восемь месяцев я посвятил преимущественно работе над самой его биографией (я пишу ее на голландском), которая должна быть завершена в течение шести месяцев. Это принесет мне ученое звание «доктора», но намного важнее то, что это станет памятником очень необычному и чрезвычайно талантливому человеку.
Вероятно, мне следует добавить, что мое исследование никогда не будет официально прекращено: кто бы ни знал что-то о Верхувене и готов поделиться этой информацией со мной - сделайте это, пожалуйста. На любом языке. Я буду чрезвычайно признателен». Gert M. Knepper
Что ж, последнее в полной мере относится и ко мне. И: чертовски приятно было убедиться, что вопрос о восстановлении справедливости волнует не только нас (а я уже имел не менее приятную возможность удостовериться и в том, что не только меня, но и многих читателей этого блога :-) И: столь же чертовски приятно, что этот блог тоже сыграл в этом свою роль :-)
P.S. А еще это очень удачный - и своевременный - пример того, каким бы я хотел видеть этот блог дальше. Я приглашаю всех желающих написать что-то об Индонезии и ее окрестностях - буде у них появится такое желание - делать это здесь. В любой форме.
За собой же оставляю право не принять тот или иной материал (хотя не собираюсь им злоупотреблять даже в тех случаях, когда с чем-то категорически не согласен). И, конечно, право прокомментировать написанное - что, впрочем, может сделать и любой из вас :-)
P.P.S. Обещанный ИНДЕКС серии о флоресском "хоббите":
Введение (по публикациям в СМИ) 1 , 2 и 3
Представление пещеры
История раскопок в Лианг-Буа
Процедура раскопок
Как это было ( индонезийские археологи о находке)
Освещение в СМИ
Результаты раскопок в археологическом контексте
Дискуссия в научных журналах
Об археологии вообще
Запоздалая дань Теодору Верхувену - 1, 2 и 3
Легенды (?) о "маленьких людях" - 1, 2 и 3
Первое (второе последует) итоговое интервью