NameNotFound: Egypt по-русски
Нашу съемочную побили в Египте. Пока разобрались, что это Русия аль-Яум, а не Альджазира, корреспонденту уже успело достаться. Но они уже бодры и снова в строю. А вот колонка моего старого вашингтонского знакомого NameNotFound о событиях в Египте:
NameNotFound: Egypt по-русски
Египет - это не Тунис. Когда толпы на улицах вынудили президента Туниса Зин аль-Абидина бен Али покинуть страну, из выпусков теленовостей в США вы бы об этом не узнали, скорее всего.
Египет - дело другое. 80 миллионов населения, Суэцкий канал, ну и происламский университет «Аль-Азхар» не забудем - 100 000 студентов со всего мира, признанный центр исламского богословия. В общем, даешь новости по всем каналам.
Началось все с увлекательных рассказов о том, как египтяне координируют протесты с помощью Twitter и Facebook, словно речь шла о британских студентах, пытающихся захватить штаб-квартиру Консервативной партии, а не о египетских безработных.
А вот когда толпы уже пошли на штурм штаб-квартиры правящей партии Египта (уже, кажется, без помощи Twitter, к тому времени отключенного властями), других новостей в эфире американских телеканалов просто не осталось.
В течение последних дней Обама, Байден и Хиллари Клинтон на телеэкранах упражняются в искусстве связывания слов «демократия» и «стабильность» таким образом, что армии телекомментаторов остается обширное пространство для интерпретации, поддерживает ли еще Вашингтон своего старого верного союзника Мубарака - или уже махнул не него рукой.
Пресс секретарь Обамы Роберт Гиббс откровенно страдает, пытаясь сказать ни больше ни меньше, чем надо. Официальный представитель Госдепа упорно на все вопросы отвечает, что «США всегда, уже многие десятилетия, поддерживали египетский народ и его стремление к демократии».
Лучшие корреспонденты всех каналов отправились в Каир, чтобы выйти в прямой эфир с места событий и, так же, как и Гиббс, мучаются в подборе слов. Особенно больно смотреть на тех из них, кто базируется в регионе, говорит по-арабски и вообще хорошо понимает, куда дует ветер.
Штука в том, что Египет - суперсложная история для освещения в Америке. Большую часть того, что сказать хочется, сказать нельзя или объяснить сложно.
А именно то, что США уже тридцать лет помогают, направляют и поддерживают Мубарака (в этом году будет 30 лет с тех пор, как боевая ячейка исламистов убила Анвара Садата, и малоизвестный вице-президент стал правителем Египта). Его не раз с почетом принимали в Белом Доме. Назвать его «жестоким диктатором» язык у американских СМИ не повернется.
Хотя поставки зерна чрезвычайно важны, большая часть американской помощи идет в Египет по военно-полицейской части. Египетская армия и полиция в значительной части укомплектованы американской техникой и обучены американскими инструкторами. Здесь надо отдать должное Ламе Хасан (Lama Hasan) из ABC News и Ричарду Энгелю (Richard Engel) из NBC News, которые продемонстрировали в эфире своих станций канистры со слезоточивым газом с “Made in USA” на них в качестве ответа на вопрос, как демонстранты настроены по отношению к США.
В 2003-2005 годах уровень антиамериканских настроений в арабском мире зашкаливал за 90%. Главным образом из-за агрессии против Ирака и последовавших скандалов, таких как пытки в Абу-Грейб. Уход Буша и приход Обамы с его «перевернем страницу, братья»-риторикой помог очень ненадолго.
Силы безопасности Мубарака, мягко говоря, не пользуются любовью населения. Но это те самые силы, которые активно помогали американцам в т.н. rendition programs - говоря по-простому, когда ЦРУ отправляло пленных из Афганистана на «выжимание ценных данных» мастерам подобного выжимания в египетских тюрьмах.
Это для американцев они «мусульманские экстремисты» - для значительного числа египтян они «муджахиды», борцы за веру. Один из лидеров «муджахидов», человек номер два в Аль-Каиде Айман аль-Завахири, кстати - египтянин, хирург по образованию и личный враг Мубарака.
Трудно оценить популярность в Египте именно Аль-Каиды с ее призывом к глобальному джихаду с неверными. Что ни у кого - от журналистов до израильских спецслужб - не вызывает сомнения, так это всеегипетски-народная популярность другой организации.
«Братья Мусульмане», на которую Мубарак охотился все 30 лет, сумела сохранить в полуподполье свою структуру и влияние на широкие массы. Да, в основном в бедных кварталах - а основная часть населения страны в каких живет, по-вашему?
Движение Хамас, правящее в зажатом между Израилем и Египтом секторе Газа, идеологически есть не что иное, как ячейка «Братьев Мусульман». Это для США и Европейского Союза Хамас - террористы. Для «арабской улицы» Хамас - это эффективные менеджеры, жестко покончившие с коррупцией и наведшие порядок на улицах (с конкурирующей идеологией - Аль-Каидой - они, кстати, тоже разобрались предельно жестко).
Для миллионов египтян это значит одно: «Братья Мусульмане» у власти обеспечат лучшую жизнь. Надо ли объяснять, что перспективы прихода радикальных исламистов к власти в 80-миллионной стране, контролирующей Суэцкий Канал - худший кошмар Вашингтона. Настолько тяжелый, что даже обсуждать его толком никто не решается. В отличие от более реалистичных израильтян, которые прямо говорят, что демократия в Египте - это правительство исламистов.
Ничего вы не узнаете об отношениях между мусульманским большинством и 5-6 миллионами христиан-коптов. Пока нет сведений о том, что коптов, которые любовью Мубарака не пользовались, кто-то «щемит» последнюю неделю. Но за последние годы десятки людей погибли в стычках между мусульманами и христианами по всей стране - последним в этой серии был взрыв коптской церкви на Рождество.
Еще меньше, чем коптов, «арабская улица» любит Израиль. Хотя Египет Садата и Мубарака стал одной из двух арабских стран (другая - Иордания), которые признали существование Израиля, и получил обратно потерянный Синай, отношение «широких народных масс» к Израилю, мягко говоря, от любви отличается.
...Обо все этом отлично знают и Лама Хасан, и Ричард Энгель, и Айван Уотсон из CNN, и еще многие умные и опытные журналисты, которые рассказывают Америке и всему англоязычному миру о Египте. Знают, но не говорят. Куда увлекательнее рассказывать о том, что Twitter и Facebook помогают протестующим. Это ближе к дому, это пипл схавает.
NameNotFound: Egypt по-русски
Египет - это не Тунис. Когда толпы на улицах вынудили президента Туниса Зин аль-Абидина бен Али покинуть страну, из выпусков теленовостей в США вы бы об этом не узнали, скорее всего.
Египет - дело другое. 80 миллионов населения, Суэцкий канал, ну и происламский университет «Аль-Азхар» не забудем - 100 000 студентов со всего мира, признанный центр исламского богословия. В общем, даешь новости по всем каналам.
Началось все с увлекательных рассказов о том, как египтяне координируют протесты с помощью Twitter и Facebook, словно речь шла о британских студентах, пытающихся захватить штаб-квартиру Консервативной партии, а не о египетских безработных.
А вот когда толпы уже пошли на штурм штаб-квартиры правящей партии Египта (уже, кажется, без помощи Twitter, к тому времени отключенного властями), других новостей в эфире американских телеканалов просто не осталось.
В течение последних дней Обама, Байден и Хиллари Клинтон на телеэкранах упражняются в искусстве связывания слов «демократия» и «стабильность» таким образом, что армии телекомментаторов остается обширное пространство для интерпретации, поддерживает ли еще Вашингтон своего старого верного союзника Мубарака - или уже махнул не него рукой.
Пресс секретарь Обамы Роберт Гиббс откровенно страдает, пытаясь сказать ни больше ни меньше, чем надо. Официальный представитель Госдепа упорно на все вопросы отвечает, что «США всегда, уже многие десятилетия, поддерживали египетский народ и его стремление к демократии».
Лучшие корреспонденты всех каналов отправились в Каир, чтобы выйти в прямой эфир с места событий и, так же, как и Гиббс, мучаются в подборе слов. Особенно больно смотреть на тех из них, кто базируется в регионе, говорит по-арабски и вообще хорошо понимает, куда дует ветер.
Штука в том, что Египет - суперсложная история для освещения в Америке. Большую часть того, что сказать хочется, сказать нельзя или объяснить сложно.
А именно то, что США уже тридцать лет помогают, направляют и поддерживают Мубарака (в этом году будет 30 лет с тех пор, как боевая ячейка исламистов убила Анвара Садата, и малоизвестный вице-президент стал правителем Египта). Его не раз с почетом принимали в Белом Доме. Назвать его «жестоким диктатором» язык у американских СМИ не повернется.
Хотя поставки зерна чрезвычайно важны, большая часть американской помощи идет в Египет по военно-полицейской части. Египетская армия и полиция в значительной части укомплектованы американской техникой и обучены американскими инструкторами. Здесь надо отдать должное Ламе Хасан (Lama Hasan) из ABC News и Ричарду Энгелю (Richard Engel) из NBC News, которые продемонстрировали в эфире своих станций канистры со слезоточивым газом с “Made in USA” на них в качестве ответа на вопрос, как демонстранты настроены по отношению к США.
В 2003-2005 годах уровень антиамериканских настроений в арабском мире зашкаливал за 90%. Главным образом из-за агрессии против Ирака и последовавших скандалов, таких как пытки в Абу-Грейб. Уход Буша и приход Обамы с его «перевернем страницу, братья»-риторикой помог очень ненадолго.
Силы безопасности Мубарака, мягко говоря, не пользуются любовью населения. Но это те самые силы, которые активно помогали американцам в т.н. rendition programs - говоря по-простому, когда ЦРУ отправляло пленных из Афганистана на «выжимание ценных данных» мастерам подобного выжимания в египетских тюрьмах.
Это для американцев они «мусульманские экстремисты» - для значительного числа египтян они «муджахиды», борцы за веру. Один из лидеров «муджахидов», человек номер два в Аль-Каиде Айман аль-Завахири, кстати - египтянин, хирург по образованию и личный враг Мубарака.
Трудно оценить популярность в Египте именно Аль-Каиды с ее призывом к глобальному джихаду с неверными. Что ни у кого - от журналистов до израильских спецслужб - не вызывает сомнения, так это всеегипетски-народная популярность другой организации.
«Братья Мусульмане», на которую Мубарак охотился все 30 лет, сумела сохранить в полуподполье свою структуру и влияние на широкие массы. Да, в основном в бедных кварталах - а основная часть населения страны в каких живет, по-вашему?
Движение Хамас, правящее в зажатом между Израилем и Египтом секторе Газа, идеологически есть не что иное, как ячейка «Братьев Мусульман». Это для США и Европейского Союза Хамас - террористы. Для «арабской улицы» Хамас - это эффективные менеджеры, жестко покончившие с коррупцией и наведшие порядок на улицах (с конкурирующей идеологией - Аль-Каидой - они, кстати, тоже разобрались предельно жестко).
Для миллионов египтян это значит одно: «Братья Мусульмане» у власти обеспечат лучшую жизнь. Надо ли объяснять, что перспективы прихода радикальных исламистов к власти в 80-миллионной стране, контролирующей Суэцкий Канал - худший кошмар Вашингтона. Настолько тяжелый, что даже обсуждать его толком никто не решается. В отличие от более реалистичных израильтян, которые прямо говорят, что демократия в Египте - это правительство исламистов.
Ничего вы не узнаете об отношениях между мусульманским большинством и 5-6 миллионами христиан-коптов. Пока нет сведений о том, что коптов, которые любовью Мубарака не пользовались, кто-то «щемит» последнюю неделю. Но за последние годы десятки людей погибли в стычках между мусульманами и христианами по всей стране - последним в этой серии был взрыв коптской церкви на Рождество.
Еще меньше, чем коптов, «арабская улица» любит Израиль. Хотя Египет Садата и Мубарака стал одной из двух арабских стран (другая - Иордания), которые признали существование Израиля, и получил обратно потерянный Синай, отношение «широких народных масс» к Израилю, мягко говоря, от любви отличается.
...Обо все этом отлично знают и Лама Хасан, и Ричард Энгель, и Айван Уотсон из CNN, и еще многие умные и опытные журналисты, которые рассказывают Америке и всему англоязычному миру о Египте. Знают, но не говорят. Куда увлекательнее рассказывать о том, что Twitter и Facebook помогают протестующим. Это ближе к дому, это пипл схавает.