The Tiger
James Merry Davidson - The Tiger
Нечасто увидишь, как тигр бродит
По школе, по дому или в народе.
Тому есть причина, имейте в виду,
А то будет поздно узнать, почему.
Заметьте: выглядят они мило и даже славно,
Но тигр, идущий по улице плавно -
Картина иная, пожалуй, что вы
Увидеть хотите (быть в ней - и подавно).
Я знаю, поверьте, что он поглядит*
На вас, на меня; облизнётся; решит,*
Что это еда перед носом стоит.*
Они совсем не дураки, но как им догадаться,
Что не в штаны и свитера закуске облачаться,
Что приличные люди идут в магазин
И едят за столом при помощи вилки.
А тигр не злой, в нём всего недостаток один:
Считать, что у всех болтунов аппетитные жилки.
Улыбнитесь и молвите, «Добрый вечер,
Уважаемый тигр, поиграть не хотите?»
И тигр, конечно, пойдёт вам навстречу:
«Шахматы, если вы не спешите?».
Шахматы - лучшая в мире игра,
Способ чудесный убить вечера.
Но тихо играть и вежливым быть,
Как ничто, пробуждает в зверях аппетит.
И тиграм, вы знаете, надо есть,
И даже если не бог весть
Одеты вы, пахнете или на вид -
Внутри у вас сочное мясо есть,
Которое тигры не прочь поесть,
И мясу такому цены для них несть.
Здороваясь с тигром, условьтесь вперёд,*
Ему объясните, что друг только тот,*
Кто вас в завершенье игры не сожрет.*
А лучше - воздержитесь зрело
От дружбы с тигром - всему есть мера.
*совместно с Машей Вишневской