(no subject)
Все-таки не уйти мне от темы мусульманского образования в Дагестане никуда - самая первая статья была именно об этом. И попались мне давеча два сатирических стихотворения, в которых высмеиваются муталимы.
Муталим щеголяет в черкеске и смыслит в Коране,
Но ведь мне-то известно: он трус и скупец,
А чабан ходит в шубе рваной бараньей
И не смыслит в Коране, а молодец.
Аварская частушка. / Пер. Н. Гребнева
Аульчане, земляки,
В ночь, когда вы из муки
Приготовили хинкалы,
Что размерами немалы,
В ночь, когда вы животы
Довели до маеты,
Хоть бы каждому десяток
Вы яиц из-под хохлаток,
Хоть бы тоненький кусок
Сала каждому с вершок,
Хоть бы сыр по скромным мерам
С колесо арбы размером,
Хоть бы всем ишачьи уши,
Хоть бы малость бычьей туши,
От хвоста и до рогов,
Хоть бы гору пирогов,
Да по кругу колбасы,
Да вина смочить усы,
Да бузы по целой бочке,
Да по белой ханской дочке
Под луной в краю родимом
Поднесли вы муталимам!
Гамзат Цадаса. Муталимская песня. / Пер. Я. Козловского
Муталим щеголяет в черкеске и смыслит в Коране,
Но ведь мне-то известно: он трус и скупец,
А чабан ходит в шубе рваной бараньей
И не смыслит в Коране, а молодец.
Аварская частушка. / Пер. Н. Гребнева
Аульчане, земляки,
В ночь, когда вы из муки
Приготовили хинкалы,
Что размерами немалы,
В ночь, когда вы животы
Довели до маеты,
Хоть бы каждому десяток
Вы яиц из-под хохлаток,
Хоть бы тоненький кусок
Сала каждому с вершок,
Хоть бы сыр по скромным мерам
С колесо арбы размером,
Хоть бы всем ишачьи уши,
Хоть бы малость бычьей туши,
От хвоста и до рогов,
Хоть бы гору пирогов,
Да по кругу колбасы,
Да вина смочить усы,
Да бузы по целой бочке,
Да по белой ханской дочке
Под луной в краю родимом
Поднесли вы муталимам!
Гамзат Цадаса. Муталимская песня. / Пер. Я. Козловского