Переводы песен (часть 2)
M. ROOM vs. THE OFFSPRING - С ДЕТИШКАМИ НЕ ВСЁ В ПОРЯДКЕ (THE KIDS AREN'T ALRIGHT)
В детстве будущее нас влекло.
В округе было дружно и легко.
И каждый парень с улицы моей
Хотел стать лучшим среди всех людей.
Теперь тиха округа и пуста.
Детишки выросли, их жизнь - тоска.
Как одна улица могла
Разрушить столько жизней?
Шансов нет.
Пришлось платить.
Нет пути.
Как нам быть?
Сложно жить
Как я и ты.
Жизнь хрупка.
Ушли мечты.
У Джейми был шанс всё изменить,
Но она решила деток родить.
Мартин всё дома, работы ведь нет,
Бренчит на гитаре и курит как дед.
Джей покончила с собой,
От передоза скончался Рой.
Как же так, чёрт побери?
Жизнь хуже, чем кошмар!
Шансов нет.
Пришлось платить.
Нет пути.
Как нам быть?
Сложно жить
Как я и ты.
Жизнь хрупка.
Ушли мечты.
Шансов нет.
Пришлось платить.
Нет пути.
Как нам быть?
Сложно жить
Как я и ты.
Жизнь хрупка.
Ушли мечты.
M. ROOM vs. LISA LOUGHEED - ПОБЕЖИМ (RUN WITH US)
Коль наступит тьма,
Всюду тени, смотри,
Не бойся ты
И с глаз слёзы утри.
Коль безумная любовь
Доведёт до седин,
Не бойся ты,
Ведь ты не один.
С нами побежим,
Всё что хочешь есть у нас,
Побежим, свобода - класс!
Побежим, вижу страсть в твоих глазах,
Побежим…
Если ветер подул,
Холод в сердце твоём,
Не стесняйся, скажи,
С кем быть хочешь вдвоём.
Коль в зыбучих песках
Ты на дно идёшь сам,
Только лишь оглянись,
Мы будем там.
С нами побежим,
Всё что хочешь есть у нас,
Побежим, свобода - класс!
Побежим, вижу страсть в твоих глазах,
Побежим…
Если дверь заперта
И ты вечно один,
Всё б на свете отдал,
Чтоб быть кем-то другим.
Телефон ты возьмёшь,
А гудков там не счесть,
Не бойся ты,
Ведь время есть.
С нами (побежим,
Всё что хочешь есть у нас,
Побежим, свобода - класс!
Побежим, вижу страсть в твоих глазах,
Побежим…) х2
О, о, о, побежим…
M. ROOM vs. GARBAGE - ТЫ ТАК МИЛА (YOU LOOK SO FINE)
Ты так мила.
Я б сердце твоё разбил.
Моё б взяла.
И я твой снова.
Безумие,
Я связан, ведь я твой раб.
Даже во сне
В плену твоём снова.
Не такой я как другие все.
Я не циник как другие все.
Не делюсь я как другие все,
Кого ты знала.
Ты так мила.
Разбит, убит. Подбит я и забыт.
Любя… ради тебя.
Открыт тебе.
Забрал бы тебя домой.
Прижал к себе.
Для меня лишь одна ты.
Ты так мила.
В пустыне… я без тебя.
Забудь дела,
Если хочешь тепла ты.
Не такой я как другие все.
Я не циник как другие все.
Не притворяюсь как другие все,
Кого ты знала.
И я твой снова.
Снова и снова.
В плену твоём снова.
Снова и снова.
Утони ты во мне,
Спрячься ты как цветы.
Делай то, хочешь что.
Притворись, улыбнись.
Дай испить, позабыть,
От себя отпустить. (х3)
Притворюсь, улыбнусь. (х4)
M. ROOM vs. GARBAGE - МОЛОКО (MILK)
Я молоко.
Я на кухне жаркой.
Прохладен я
В океане ярком.
Я забыт, вот и жесток.
Но будь со мной ты рядом,
Растаю я.
Всё жду я, всё жду я тебя.
Всё жду я, всё жду я тебя.
Да, я слаб,
Но тем силен.
Как вернуть я знаю
Тебя домой.
Всё жду я, всё жду я тебя.
Всё жду я, всё жду я тебя.
Всё жду я, всё жду я тебя.
Я молоко.
Я на кухне жаркой.
Прохладен я
В океане ярком.
Всё жду я, всё жду я тебя.
Всё жду я, всё жду я тебя.
Всё жду я, всё жду я тебя.
Хочу я, хочу я тебя.
Всё жду я…
Всё жду я, всё жду я тебя.
M. ROOM vs. ENYA - ЛИШЬ ВРЕМЯ (ONLY TIME)
Скажет кто, что же будет,
Кто осудит, лишь время.
И скажет кто, сердце любит,
Или губит, лишь время.
Скажет кто, что вздыхаешь,
Коль летаешь, лишь время.
И скажет кто, что рыдаешь,
Коль всё знаешь, лишь время.
Скажет кто, где дней не счесть,
Что любовь есть, да в сердце.
И скажет кто, что несёт весть
Ночи? Боль, лесть? Да в сердце.
Боль, лесть? Да в сердце.
Скажет кто, сердце любит,
Или губит, лишь время.
И скажет кто, что же будет,
Кто осудит, лишь время.
Знает. Лишь время.
Знает. Лишь время.
M. ROOM vs. NO DOUBT - МОЛЧИ (DON'T SPEAK)
Ты и я,
Помнишь, были вместе,
Мы с тобою вместе всегда.
Я чувствую,
Что теряю я друга,
Нет выхода,
Из этого круга.
Похоже, что
Тебе всё равно,
И если так, то всё уж решено.
Молчи,
Знаю я, что скажешь,
Сердцу не прикажешь,
Молчи, оно болит.
Молчи,
Знаю твои мысли,
Сердце их не слышит,
Молчи, оно болит.
А прошлое,
Оно не стало шуткой.
Но вместе с тем мне
Страшно жутко.
Умрём когда, мы: ты и я,
Голову я склоню,
Молча скорбя.
Молчи,
Знаю я, что скажешь,
Сердцу не прикажешь,
Молчи, оно болит.
Молчи,
Знаю твои мысли,
Сердце их не слышит,
Молчи, оно болит.
Всё уходит,
Но мысли не проходят о нас.
Я и ты,
Чувства умирают, смотри.
Молчи,
Знаю я, что скажешь,
Сердцу не прикажешь,
Молчи, оно болит.
Молчи,
Знаю твои мысли,
Сердце их не слышит,
Молчи, оно болит.
Знаю я, что скажешь,
Сердцу не прикажешь,
Молчи, молчи, молчи…
Знаю твои мысли,
Сердце их не слышит,
Я знаю всё… Я знаю всё…
Я знаю всё…
Всё, всё, тише… Всё, всё, тише…
Всё, всё, молчи, оно болит.
Всё, всё, тише… Всё, всё, тише…
Всё, всё, молчи, оно болит.
Всё, всё, тише… Всё, всё, тише…
Всё, всё, молчи, оно болит.
Всё, всё, тише… Всё, всё, тише…
Всё, всё, молчи, оно болит.
M. ROOM vs. SPICE GIRLS - КОГДА ДВОЕ СТАНУТ ОДНИМ (2 BECOME 1)
Свет свечи, не время лести,
И мечта, что мы вдруг вместе.
Ты веришь в это? Ты веришь в это?
Освободи ум от сомнений,
Будь со мной, здесь нет двух мнений,
Ты знаешь это, ты знаешь это?
Подойди ко мне ближе, детка,
Я любим? Я любим?
Эта ночь, когда мы двое станем одним.
Мне нужна любовь, я не чувствовал так никогда,
(быть с тобой хочу я, детка)
Всё, что нужно мне - быть вдвоём всегда.
(быть с тобой хочу я, детка)
Свой дух освободи, это нужно для любви.
Глупо в игры мы играли,
На ветер слова бросали,
Давай всё исправим, давай всё исправим.
Что б пред нами ни предстало,
Нам планеты будет мало,
Нам нужно это, нам нужно это.
Ты всё такая, как я помню, детка.
Я любим? Я любим?
Эта ночь, когда мы двое станем одним.
Мне нужна любовь, я не чувствовал так никогда,
(быть с тобой хочу я, детка)
Всё, что нужно мне - быть вдвоём всегда.
(быть с тобой хочу я, детка)
Свой дух освободи, это нужно для любви.
Не играй со мной сегодня, детка.
Буду я лишь твоим.
Эта ночь, когда мы двое станем одним.
[Мне нужна любовь, я не чувствовал так никогда,
(быть с тобой хочу я, детка)
Всё, что нужно мне - быть вдвоём всегда.
(быть с тобой хочу я, детка)]x2
Свой дух освободи, это нужно для любви.
это нужно для любви, это нужно для любви.
M. ROOM vs. SPICE GIRLS - ЖИВИ ВЕЧНО (VIVA FOREVER)
Помнишь до сих пор,
как были мы вдвоём.
Всё время вместе, не сидя на месте.
Всё это стало сном
Мы с тобой мечтали
Под солнцем и луной.
Ты моя тайна, тебе всё отдал я,
Я жил одной тобой.
Что ж, до свиданья, будь лишь моей.
Живи ты вечно, буду ждать я,
Бесконечно, как луна.
Живи вечно, отыщу я,
Где ты есть, лишь ты одна.
Я, конечно, помню,
все твои слова.
Касание губ, говоришь, что я глуп,
И кругом идёт голова.
Сквозь пальцы утекают,
как времени песок,
все обещанья и в чувствах признанья,
сильнее, чем пуля в висок.
Что ж, до свиданья, будь лишь моей.
Живи ты вечно, буду ждать я,
Бесконечно, как луна.
Живи вечно, отыщу я,
Где ты есть, лишь ты одна.
Но мы одиноки, был ли это сон?
Чувства мои, не растают они,
Сохраню, таков закон.
Что ж, до свиданья, будь лишь моей.
Живи ты вечно, буду ждать я,
Бесконечно, как луна.
Живи вечно, отыщу я,
Где ты есть, лишь ты одна.
Живи ты вечно, буду ждать я,
Бесконечно, как луна.
Живи вечно, отыщу я,
Где ты есть, лишь ты одна.
M. ROOM vs. THE BELOVED - В ГАРМОНИИ (SWEET HARMONY)
Прав ли, что ищу, место, где бы мы
Вместе как один, были бы?
Ты пойми меня, загляни в себя,
Вдруг это судьба…
Но пока кружимся вокруг,
Ошибаемся, замкнут этот круг.
А сейчас сделай шаг вперёд,
Сделать лучше мир? Кто со мной пойдёт?
Пойдем со мною. Сейчас.
О да. В гармонии мы. х4
Так давай, скорей, будь чуть-чуть смелей,
И среди идей дай одну.
Докажи, давай, это не слова,
Правда, это знай.
Сделай мир целью главною.
Привнеси в него экологию.
Кем-то стань. Будешь ты герой.
И живи мечтой. О Земле одной.
Пойдем со мною. Сейчас.
О да. В гармонии мы. х4
Пойдем со мною. Сейчас.
О да. В гармонии мы. х4
В детстве будущее нас влекло.
В округе было дружно и легко.
И каждый парень с улицы моей
Хотел стать лучшим среди всех людей.
Теперь тиха округа и пуста.
Детишки выросли, их жизнь - тоска.
Как одна улица могла
Разрушить столько жизней?
Шансов нет.
Пришлось платить.
Нет пути.
Как нам быть?
Сложно жить
Как я и ты.
Жизнь хрупка.
Ушли мечты.
У Джейми был шанс всё изменить,
Но она решила деток родить.
Мартин всё дома, работы ведь нет,
Бренчит на гитаре и курит как дед.
Джей покончила с собой,
От передоза скончался Рой.
Как же так, чёрт побери?
Жизнь хуже, чем кошмар!
Шансов нет.
Пришлось платить.
Нет пути.
Как нам быть?
Сложно жить
Как я и ты.
Жизнь хрупка.
Ушли мечты.
Шансов нет.
Пришлось платить.
Нет пути.
Как нам быть?
Сложно жить
Как я и ты.
Жизнь хрупка.
Ушли мечты.
M. ROOM vs. LISA LOUGHEED - ПОБЕЖИМ (RUN WITH US)
Коль наступит тьма,
Всюду тени, смотри,
Не бойся ты
И с глаз слёзы утри.
Коль безумная любовь
Доведёт до седин,
Не бойся ты,
Ведь ты не один.
С нами побежим,
Всё что хочешь есть у нас,
Побежим, свобода - класс!
Побежим, вижу страсть в твоих глазах,
Побежим…
Если ветер подул,
Холод в сердце твоём,
Не стесняйся, скажи,
С кем быть хочешь вдвоём.
Коль в зыбучих песках
Ты на дно идёшь сам,
Только лишь оглянись,
Мы будем там.
С нами побежим,
Всё что хочешь есть у нас,
Побежим, свобода - класс!
Побежим, вижу страсть в твоих глазах,
Побежим…
Если дверь заперта
И ты вечно один,
Всё б на свете отдал,
Чтоб быть кем-то другим.
Телефон ты возьмёшь,
А гудков там не счесть,
Не бойся ты,
Ведь время есть.
С нами (побежим,
Всё что хочешь есть у нас,
Побежим, свобода - класс!
Побежим, вижу страсть в твоих глазах,
Побежим…) х2
О, о, о, побежим…
M. ROOM vs. GARBAGE - ТЫ ТАК МИЛА (YOU LOOK SO FINE)
Ты так мила.
Я б сердце твоё разбил.
Моё б взяла.
И я твой снова.
Безумие,
Я связан, ведь я твой раб.
Даже во сне
В плену твоём снова.
Не такой я как другие все.
Я не циник как другие все.
Не делюсь я как другие все,
Кого ты знала.
Ты так мила.
Разбит, убит. Подбит я и забыт.
Любя… ради тебя.
Открыт тебе.
Забрал бы тебя домой.
Прижал к себе.
Для меня лишь одна ты.
Ты так мила.
В пустыне… я без тебя.
Забудь дела,
Если хочешь тепла ты.
Не такой я как другие все.
Я не циник как другие все.
Не притворяюсь как другие все,
Кого ты знала.
И я твой снова.
Снова и снова.
В плену твоём снова.
Снова и снова.
Утони ты во мне,
Спрячься ты как цветы.
Делай то, хочешь что.
Притворись, улыбнись.
Дай испить, позабыть,
От себя отпустить. (х3)
Притворюсь, улыбнусь. (х4)
M. ROOM vs. GARBAGE - МОЛОКО (MILK)
Я молоко.
Я на кухне жаркой.
Прохладен я
В океане ярком.
Я забыт, вот и жесток.
Но будь со мной ты рядом,
Растаю я.
Всё жду я, всё жду я тебя.
Всё жду я, всё жду я тебя.
Да, я слаб,
Но тем силен.
Как вернуть я знаю
Тебя домой.
Всё жду я, всё жду я тебя.
Всё жду я, всё жду я тебя.
Всё жду я, всё жду я тебя.
Я молоко.
Я на кухне жаркой.
Прохладен я
В океане ярком.
Всё жду я, всё жду я тебя.
Всё жду я, всё жду я тебя.
Всё жду я, всё жду я тебя.
Хочу я, хочу я тебя.
Всё жду я…
Всё жду я, всё жду я тебя.
M. ROOM vs. ENYA - ЛИШЬ ВРЕМЯ (ONLY TIME)
Скажет кто, что же будет,
Кто осудит, лишь время.
И скажет кто, сердце любит,
Или губит, лишь время.
Скажет кто, что вздыхаешь,
Коль летаешь, лишь время.
И скажет кто, что рыдаешь,
Коль всё знаешь, лишь время.
Скажет кто, где дней не счесть,
Что любовь есть, да в сердце.
И скажет кто, что несёт весть
Ночи? Боль, лесть? Да в сердце.
Боль, лесть? Да в сердце.
Скажет кто, сердце любит,
Или губит, лишь время.
И скажет кто, что же будет,
Кто осудит, лишь время.
Знает. Лишь время.
Знает. Лишь время.
M. ROOM vs. NO DOUBT - МОЛЧИ (DON'T SPEAK)
Ты и я,
Помнишь, были вместе,
Мы с тобою вместе всегда.
Я чувствую,
Что теряю я друга,
Нет выхода,
Из этого круга.
Похоже, что
Тебе всё равно,
И если так, то всё уж решено.
Молчи,
Знаю я, что скажешь,
Сердцу не прикажешь,
Молчи, оно болит.
Молчи,
Знаю твои мысли,
Сердце их не слышит,
Молчи, оно болит.
А прошлое,
Оно не стало шуткой.
Но вместе с тем мне
Страшно жутко.
Умрём когда, мы: ты и я,
Голову я склоню,
Молча скорбя.
Молчи,
Знаю я, что скажешь,
Сердцу не прикажешь,
Молчи, оно болит.
Молчи,
Знаю твои мысли,
Сердце их не слышит,
Молчи, оно болит.
Всё уходит,
Но мысли не проходят о нас.
Я и ты,
Чувства умирают, смотри.
Молчи,
Знаю я, что скажешь,
Сердцу не прикажешь,
Молчи, оно болит.
Молчи,
Знаю твои мысли,
Сердце их не слышит,
Молчи, оно болит.
Знаю я, что скажешь,
Сердцу не прикажешь,
Молчи, молчи, молчи…
Знаю твои мысли,
Сердце их не слышит,
Я знаю всё… Я знаю всё…
Я знаю всё…
Всё, всё, тише… Всё, всё, тише…
Всё, всё, молчи, оно болит.
Всё, всё, тише… Всё, всё, тише…
Всё, всё, молчи, оно болит.
Всё, всё, тише… Всё, всё, тише…
Всё, всё, молчи, оно болит.
Всё, всё, тише… Всё, всё, тише…
Всё, всё, молчи, оно болит.
M. ROOM vs. SPICE GIRLS - КОГДА ДВОЕ СТАНУТ ОДНИМ (2 BECOME 1)
Свет свечи, не время лести,
И мечта, что мы вдруг вместе.
Ты веришь в это? Ты веришь в это?
Освободи ум от сомнений,
Будь со мной, здесь нет двух мнений,
Ты знаешь это, ты знаешь это?
Подойди ко мне ближе, детка,
Я любим? Я любим?
Эта ночь, когда мы двое станем одним.
Мне нужна любовь, я не чувствовал так никогда,
(быть с тобой хочу я, детка)
Всё, что нужно мне - быть вдвоём всегда.
(быть с тобой хочу я, детка)
Свой дух освободи, это нужно для любви.
Глупо в игры мы играли,
На ветер слова бросали,
Давай всё исправим, давай всё исправим.
Что б пред нами ни предстало,
Нам планеты будет мало,
Нам нужно это, нам нужно это.
Ты всё такая, как я помню, детка.
Я любим? Я любим?
Эта ночь, когда мы двое станем одним.
Мне нужна любовь, я не чувствовал так никогда,
(быть с тобой хочу я, детка)
Всё, что нужно мне - быть вдвоём всегда.
(быть с тобой хочу я, детка)
Свой дух освободи, это нужно для любви.
Не играй со мной сегодня, детка.
Буду я лишь твоим.
Эта ночь, когда мы двое станем одним.
[Мне нужна любовь, я не чувствовал так никогда,
(быть с тобой хочу я, детка)
Всё, что нужно мне - быть вдвоём всегда.
(быть с тобой хочу я, детка)]x2
Свой дух освободи, это нужно для любви.
это нужно для любви, это нужно для любви.
M. ROOM vs. SPICE GIRLS - ЖИВИ ВЕЧНО (VIVA FOREVER)
Помнишь до сих пор,
как были мы вдвоём.
Всё время вместе, не сидя на месте.
Всё это стало сном
Мы с тобой мечтали
Под солнцем и луной.
Ты моя тайна, тебе всё отдал я,
Я жил одной тобой.
Что ж, до свиданья, будь лишь моей.
Живи ты вечно, буду ждать я,
Бесконечно, как луна.
Живи вечно, отыщу я,
Где ты есть, лишь ты одна.
Я, конечно, помню,
все твои слова.
Касание губ, говоришь, что я глуп,
И кругом идёт голова.
Сквозь пальцы утекают,
как времени песок,
все обещанья и в чувствах признанья,
сильнее, чем пуля в висок.
Что ж, до свиданья, будь лишь моей.
Живи ты вечно, буду ждать я,
Бесконечно, как луна.
Живи вечно, отыщу я,
Где ты есть, лишь ты одна.
Но мы одиноки, был ли это сон?
Чувства мои, не растают они,
Сохраню, таков закон.
Что ж, до свиданья, будь лишь моей.
Живи ты вечно, буду ждать я,
Бесконечно, как луна.
Живи вечно, отыщу я,
Где ты есть, лишь ты одна.
Живи ты вечно, буду ждать я,
Бесконечно, как луна.
Живи вечно, отыщу я,
Где ты есть, лишь ты одна.
M. ROOM vs. THE BELOVED - В ГАРМОНИИ (SWEET HARMONY)
Прав ли, что ищу, место, где бы мы
Вместе как один, были бы?
Ты пойми меня, загляни в себя,
Вдруг это судьба…
Но пока кружимся вокруг,
Ошибаемся, замкнут этот круг.
А сейчас сделай шаг вперёд,
Сделать лучше мир? Кто со мной пойдёт?
Пойдем со мною. Сейчас.
О да. В гармонии мы. х4
Так давай, скорей, будь чуть-чуть смелей,
И среди идей дай одну.
Докажи, давай, это не слова,
Правда, это знай.
Сделай мир целью главною.
Привнеси в него экологию.
Кем-то стань. Будешь ты герой.
И живи мечтой. О Земле одной.
Пойдем со мною. Сейчас.
О да. В гармонии мы. х4
Пойдем со мною. Сейчас.
О да. В гармонии мы. х4