Отличные диалоги!

[m_oblomova]

"Я влюблена в Алексея, он любит Алису, а у Алисы роман со Львом. Лев любит Татьяну, Татьяна без ума от Симкина..."

Click to view

Фильм Вуди Аллена "Любовь и смерть" ("Love and Death") 1975 год.
спасибо PColani
И лучший коммент там: "Вынос мозга!"

Comments

[maxilla_k]

К сожалению, перевод очень сильно хромает и уступает первоисточнику. Только "пиратский" перевод Михалева (это переводчик) на видеокассетах в 90-х был достойным.

[m_oblomova]

И как он звучал? Тоже хитросплетением имен и отношений?

[maxilla_k]

Это-то конечно.
Но там же, кроме этого, очень тонкая игра слов.
Какое, на хрен, "положение серьезное"?! "Это очень ЗАПУТАННАЯ история"... И в конце: "Я не хочу жениться (пауза). Я хочу ТОЛЬКО развестись". Ну и т.д.

[m_oblomova]

Посмотреть что ли... Я от вчерашнего "Между" Копполы в недоумении...

[maxilla_k]

Фильм классный. Но либо в переводе Михалева, либо в оригинале. Я б этой бабе все гланды вырвал, чтоб не перевирала такой текст... Ну или чего другое придумал, если б она оказалась симпатишная... ;-)

[m_oblomova]

Ну, я и подумала: вроде Вуди Аллен - и вдруг такое...