Встреча с президентом и Советом директоров Американской торговой палаты в России
Вчера в офисе Американской торговой палаты в России у меня была великолепная встреча с Энди Сомерсом и Советом директоров палаты. Энди сказал мне, что я первый посол США, побывавший в штаб-квартире Палаты в Москве. После того как некоторые из других моих встреч привлекли такое большое внимание, я надеюсь, что данная встреча также станет мощным сигналом о приверженности администрации президента Обамы поддержке новых возможностей в сфере торговли и инвестиций для американских и российских компаний.
Учитывая размеры экономики России, наши торговые отношения с ней не дотягивают до того уровня, на котором они должны были бы находиться. Но предварительные цифры указывают на то, что в прошлом году двусторонняя торговля росла быстрыми темпами, и то, что я услышал вчера, вселило в меня оптимизм в отношении перспектив нашего движения. Конечно же, проблемы остаются. Правительство России определило главные приоритеты в плане улучшения инвестиционного климата: от верховенства права до предсказуемости деловой среды. Но американский бизнес, большой и малый, здесь присутствует, работает с прибылью и сотрудничает с российскими партнёрами во всех областях экономики. В условиях неопределённости в глобальной экономике это партнёрство создаёт экономические возможности как для американцев, так и для россиян.
Предстоящее вступление России в ВТО ускорит эти позитивные тенденции. Чтобы американские компании могли в полной мере получать выгоду от вступления России в ВТО, Конгресс США должен будет отменить поправку Джексона-Вэника и распространить на Россию режим «постоянных нормальных торговых отношений». Наша Администрация надеется на сотрудничество с Конгрессом США в достижении этой цели. Как заявил на прошлой неделе в своём послании о положении дел в стране президент Обама, «нынешний состав Конгресса должен гарантировать такое положение дел, чтобы ни у какой иностранной компании не было преимуществ перед американской промышленностью, когда речь идёт о доступе к финансированию или новым рынкам, таким, как Россия.» Энди и его команда приезжали в Вашингтон во главе многих делегаций для встреч с конгрессменами и ознакомления их с тем, чем американские компании занимаются в российской экономике. Данные из первых рук о реальном экономическом взаимодействии между российскими и американскими фирмами также являются наилучшим противоядием от стереотипов и искажённых представлений.
На фото слева - президент Американской торговой палаты в России Энди Сомерс
Meeting with Andy Somers and the American Chamber of Commerce (AmCham) Russia Board of Directors
Had a terrific meeting yesterday with Andy Somers and the American Chamber of Commerce (AmCham) Russia Board of Directors at their offices. Andy told me that I was the first U.S. ambassador to come to AmCham’s headquarters in Moscow. After all the attention that some of my other meetings have received, I hope this meeting also sends a strong message of the Obama Administration’s commitment to supporting new trade and investment opportunities between American and Russian companies.
Given the size of the Russian economy, our trading relationship isn’t what it should be. But preliminary numbers indicate bilateral trade grew rapidly last year, and what I heard yesterday left me optimistic for where we’re headed. To be sure, challenges remain. From rule-of-law, to business environment predictability, the Russian government has identified key priorities for improving Russia’s investment climate. But U.S. business big and small is here today, operating profitably, and engaged with Russian partners in all aspects of the economy. In an uncertain global economy these partnerships create economic opportunity for Americans and Russians alike.
Russia’s pending WTO accession will accelerate the positive trends. For American companies to enjoy the full benefits of Russia’s WTO membership, the U.S. Congress will have to terminate the application of the Jackson-Vanik amendment to Russia and extend “permanent normal trade relations” (PNTR) to Russia. Our Administration looks forward to working with the U.S. Congress to achieve this outcome. As President Obama said in his State of the Union address last week, "this Congress should make sure that no foreign company has an advantage over American manufacturing when it comes to accessing financing or new markets like Russia." Andy and his team have led many delegations to Washington to meet with Members of Congress and inform them about what American companies are really doing in the Russian economy. Empirical data about actual economic activity between Russian and American firms is also the best antidote to stereotypes and misconceptions.
Учитывая размеры экономики России, наши торговые отношения с ней не дотягивают до того уровня, на котором они должны были бы находиться. Но предварительные цифры указывают на то, что в прошлом году двусторонняя торговля росла быстрыми темпами, и то, что я услышал вчера, вселило в меня оптимизм в отношении перспектив нашего движения. Конечно же, проблемы остаются. Правительство России определило главные приоритеты в плане улучшения инвестиционного климата: от верховенства права до предсказуемости деловой среды. Но американский бизнес, большой и малый, здесь присутствует, работает с прибылью и сотрудничает с российскими партнёрами во всех областях экономики. В условиях неопределённости в глобальной экономике это партнёрство создаёт экономические возможности как для американцев, так и для россиян.
Предстоящее вступление России в ВТО ускорит эти позитивные тенденции. Чтобы американские компании могли в полной мере получать выгоду от вступления России в ВТО, Конгресс США должен будет отменить поправку Джексона-Вэника и распространить на Россию режим «постоянных нормальных торговых отношений». Наша Администрация надеется на сотрудничество с Конгрессом США в достижении этой цели. Как заявил на прошлой неделе в своём послании о положении дел в стране президент Обама, «нынешний состав Конгресса должен гарантировать такое положение дел, чтобы ни у какой иностранной компании не было преимуществ перед американской промышленностью, когда речь идёт о доступе к финансированию или новым рынкам, таким, как Россия.» Энди и его команда приезжали в Вашингтон во главе многих делегаций для встреч с конгрессменами и ознакомления их с тем, чем американские компании занимаются в российской экономике. Данные из первых рук о реальном экономическом взаимодействии между российскими и американскими фирмами также являются наилучшим противоядием от стереотипов и искажённых представлений.
На фото слева - президент Американской торговой палаты в России Энди Сомерс
Meeting with Andy Somers and the American Chamber of Commerce (AmCham) Russia Board of Directors
Had a terrific meeting yesterday with Andy Somers and the American Chamber of Commerce (AmCham) Russia Board of Directors at their offices. Andy told me that I was the first U.S. ambassador to come to AmCham’s headquarters in Moscow. After all the attention that some of my other meetings have received, I hope this meeting also sends a strong message of the Obama Administration’s commitment to supporting new trade and investment opportunities between American and Russian companies.
Given the size of the Russian economy, our trading relationship isn’t what it should be. But preliminary numbers indicate bilateral trade grew rapidly last year, and what I heard yesterday left me optimistic for where we’re headed. To be sure, challenges remain. From rule-of-law, to business environment predictability, the Russian government has identified key priorities for improving Russia’s investment climate. But U.S. business big and small is here today, operating profitably, and engaged with Russian partners in all aspects of the economy. In an uncertain global economy these partnerships create economic opportunity for Americans and Russians alike.
Russia’s pending WTO accession will accelerate the positive trends. For American companies to enjoy the full benefits of Russia’s WTO membership, the U.S. Congress will have to terminate the application of the Jackson-Vanik amendment to Russia and extend “permanent normal trade relations” (PNTR) to Russia. Our Administration looks forward to working with the U.S. Congress to achieve this outcome. As President Obama said in his State of the Union address last week, "this Congress should make sure that no foreign company has an advantage over American manufacturing when it comes to accessing financing or new markets like Russia." Andy and his team have led many delegations to Washington to meet with Members of Congress and inform them about what American companies are really doing in the Russian economy. Empirical data about actual economic activity between Russian and American firms is also the best antidote to stereotypes and misconceptions.