Трудности переводаТМ

[m_loshadkina]

Люблю я ленивых переводчиков =) Английский детективный сериал Midsomer Murders. Дочка избила папу стулом и убежала. Папа потрясает обломками стула перед полицейскими: "Это был настоящий грузинский стул!!!" Известное дело, англичане большие фанаты грузинских стульев - а король Георг тут ни при делах ваще.
В "Костях" к третьему сезону выучили, что Caucasian при определении расы покойника по особенностям строения черепа это не "кавказец", а "белый".

Кто еще какие перлы помнит?