КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
СВЯТОЕ БОГОЯВЛЕНИЕ
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДА БОГА И СПАСА НАШЕГО ИИСУСА ХРИСТА
Тропарь, глас 1:
Во Иордане Крещающуся Тебе, Господи, троическое явися поклонение: Родителев бо глас свидетельствовавше Тебе, возлюбленнаго Тя Сына именуя, и Дух в виде голубине, извествоваше словесе утверждение. Явлейся, Христе Боже, и мир просвещей, слава Тебе.
Кондак, глас 4:
Явился еси днесь вселенней, и свет Твой, Господи, знаменася на нас, в разуме поющих Тя: пришел еси и явился еси, Свет Неприступный.
Величание:
Величаем Тя, Живодавче Христе, нас ради плотию крестившагося от Иоанна в водах Иорданских.
The Holy Theophany, Epiphany, or Baptism of our Lord God and Saviour Jesus Christ.
Troparion, tone 1:
When Thou wast baptized in the Jordan, O Lord, the worship of the Trinity was made manifest: for the voice of the Father bore witness to Thee, calling Thee His beloved Son. And the Spirit in the form of a dove confirmed the truth of His word. O Christ our God, Who hast appeared and hast enlightened the world, glory to Thee!
Kontakion, tone 4:
On this day Thou hast appeared unto the whole world, and Thy light, O Lord, hath been signed upon us who sing Thy praise and chant with knowledge: Thou hast come and Thou hast revealed Thyself, O Light Unapproachable.
Magnification:
We magnify Thee, O Christ the Giver of life, Who for our sake now art baptized in the flesh by John in the waters of the Jordan.