Газпром угрожает войной из-за Транскаспийского газопровода?

[m_korchemkin]

Апрельский номер журнала Blue Fuel, выпускаемого компанией "Газпром экспорт", перепечатал (вольный) перевод известного комментария по поводу Транскаспийского газопровода (см. стр. 12):

"The construction of this pipeline would mean to spit in the face of Russia and the real risk may be that of a military conflict, in front of which Russia will not

Comments

[nkgb]

Перевод неверный вполть до инверсии смысла. Правильно - "Строительство трубопровода означало бы плевок в лицо России, и реальный риском может быть военный конфликт, перед лицом которого Россия не отсупит". Т.е. инициатива развязывания военного конфликта не может исходить от России, Россия будет только реагировать ("перед лицом которого").

[m_korchemkin]

Я тоже заметил, что перевод Газпром-Экспорта отличается от оригинала :)

[123poehali]

СССР и Россия, как его полная наследница, всегда только реагировала и никогда нападала первой. Так было и в 2008 против грузин, и в 1941 против немцев, и в 1939 против финов и поляков и др. Мы всегда только боролись за мир во всем мире и никакой агрессии. :)

[chaly58]

В советские годы люди говорили иначе- От этой борьбы за мир, камня от камня не останется.

[ext_381071]

Возвращается русский домой с разбитым лицом и разорваной задницей.
Жена: Че случилось?
Муж: Так вот, отреагировал на нападение грузина.
Жена: Какое такое нападение?
Муж: На жену!
Жена: Никто на меня не нападал!
Муж: Так он а свою.
Жена: А ты че полез остолоп что теперь с кровавыми соплями ползешь?
Муж: Так он жену трахает. Трахает жену! Россия никогда не нападала первой, но за что он меня побил когда я отреагировал?

[nkgb]

если возникнет ситуация в которой придется идти на военный конфликт

Но откуда он возникнет, вы тоже не пишете.

Следите за артиклями. The real risk относится к проекту. a military conflict - некий военный конфликт могущий возникнуть в процессе просто в силу того обстоятельства, что статус Каспийского моря не урегулирован. Весь абзац текста говорит о необходимости урегулирования статуса, чтобы убрать риск вероятности возникновения какого-то конфликта.

[m_korchemkin]

Здесь нет моих переводов. Английский и русский тексты в кавычках - прямые цитаты из источников по приведенным мной ссылкам.