"Rise, O voices of Rhodesia!" ("Пусть звучат голоса Родезии!")
11 ноября 1965 г. была провозглашена независимость Родезии - предпоследнего оплота традиционных европейских (христианских) ценностей в стремительно погружающейся в анархию Африке.
"Наша страна может быть и невелика, но мы - непреклонны и цельны в своих устремлениях; мы верим, что должны сыграть свою важную роль в мировой истории. Мы, родезийцы, отказываемся признавать доктринёрскую философию потакания и капитуляции. Решение, принятое нами сегодня - это отказ родезийцев продать свое право первородства. И даже если нам придётся капитулировать, неужели кто-то верит в то, что Родезия будет последней целью коммунистов из афро-азиатского блока?
Мы защищаем справедливость, цивилизацию и христианство и с этой верой в сердце в этот день мы заявляем о нашей полной независимости.
Да благословит вас Господь"
(Из речи Яна Дугласа Смита, премьер-министра Родезии, 11.11.1965 г.)
Ниже размещается запись (а также оригинальный текст и перевод) гимна Родезии, официально принятого 26 августа 1974 г. по итогам конкурса (автор - Мэри Блум).
Rise, O voices of Rhodesia
Rise, O voices of Rhodesia,
God may we thy bounty share,
Give us strength to face all danger and,
Where challenge is, to dare.
Guide us, Lord, to wise decision,
Ever of thy grace aware,
Oh, let our hearts beat bravely always,
For this land within thy care.
Rise, O voices of Rhodesia,
Bringing her your proud acclaim,
Grandly echoing through the mountains,
Rolling over far flung plain.
Roaring in the mighty rivers,
Joining in one grand refrain,
Ascending to the sunlit heavens,
Telling of her honoured name.
Пусть звучат голоса Родезии!
Пусть звучат голоса Родезии!
Боже, просим от щедрот Твоих
Дать нам силу, чтобы, когда мы столкнемся с опасностью,
С бедой - мы смогли их преодолеть!
Даруй нам, Боже, мудрость,
Даруй нам дар ведения,
О, позволь нашим сердцам всегда биться
Для нашей земли, для заботы о ней.
Пусть звучат голоса Родезии!
Защитите начало ее славной самостоятельности,
И пусть горы эхом отзываются на ваши голоса,
Пусть они летят далеко над равниной.
Соединяясь, как могучая река,
Сливаясь в одном мощном единстве,
Возносясь к залитому солнцем небу,
Возвещая миру имя Родезии.
Использованы материалы ЖЖ Сергея Карамаева.
"Наша страна может быть и невелика, но мы - непреклонны и цельны в своих устремлениях; мы верим, что должны сыграть свою важную роль в мировой истории. Мы, родезийцы, отказываемся признавать доктринёрскую философию потакания и капитуляции. Решение, принятое нами сегодня - это отказ родезийцев продать свое право первородства. И даже если нам придётся капитулировать, неужели кто-то верит в то, что Родезия будет последней целью коммунистов из афро-азиатского блока?
Мы защищаем справедливость, цивилизацию и христианство и с этой верой в сердце в этот день мы заявляем о нашей полной независимости.
Да благословит вас Господь"
(Из речи Яна Дугласа Смита, премьер-министра Родезии, 11.11.1965 г.)
Ниже размещается запись (а также оригинальный текст и перевод) гимна Родезии, официально принятого 26 августа 1974 г. по итогам конкурса (автор - Мэри Блум).
Click to viewRise, O voices of Rhodesia
Rise, O voices of Rhodesia,
God may we thy bounty share,
Give us strength to face all danger and,
Where challenge is, to dare.
Guide us, Lord, to wise decision,
Ever of thy grace aware,
Oh, let our hearts beat bravely always,
For this land within thy care.
Rise, O voices of Rhodesia,
Bringing her your proud acclaim,
Grandly echoing through the mountains,
Rolling over far flung plain.
Roaring in the mighty rivers,
Joining in one grand refrain,
Ascending to the sunlit heavens,
Telling of her honoured name.
Пусть звучат голоса Родезии!
Пусть звучат голоса Родезии!
Боже, просим от щедрот Твоих
Дать нам силу, чтобы, когда мы столкнемся с опасностью,
С бедой - мы смогли их преодолеть!
Даруй нам, Боже, мудрость,
Даруй нам дар ведения,
О, позволь нашим сердцам всегда биться
Для нашей земли, для заботы о ней.
Пусть звучат голоса Родезии!
Защитите начало ее славной самостоятельности,
И пусть горы эхом отзываются на ваши голоса,
Пусть они летят далеко над равниной.
Соединяясь, как могучая река,
Сливаясь в одном мощном единстве,
Возносясь к залитому солнцем небу,
Возвещая миру имя Родезии.
Использованы материалы ЖЖ Сергея Карамаева.