Машка! С днём рождения! Здоровья! Остальное, всё равно, постигается терпением...За неимением лучшего (покамест) подарка - вот тебе, на скорую руку (и твёрдую ногу) два преводика одного твоего стихотворения на франц. и англ.. Врать не стану, выбрала не самое любимое, а какое покороче (время-гости: завтра восемь человек, одной рукой - пищщщща для желудков, другой - необработанное упражненьице, но приятно, надеюсь, всё-таки будет). На всякий случай, посылаю на оба адреса, авось, куда-нибудь, да придёт...
За небылицей вниз
По лестнице осенней.
Не сетуй, не клянись.
Заимствуй у растений
Смиренья и клонись
К зиме, к земле, к измене.
***************************
Un fabliau fuyant-
Une automnale descente,
Renonce au mode geignant,
Adopte celui des plantes-
Une terre hivernale - une humble inclinaison -
Et l’escalier dévale la douce trahison...
***********************************
Just follow a fable
In fall and down the stairs,
All sorrows don’t cradle,
Renounce all despairs,
Adopt the way of plants - bow to your winter season,
Accept the earthly treason onto your humble hands....
Машка! С днём рождения! Здоровья! Остальное, всё равно, постигается терпением...За неимением лучшего (покамест) подарка - вот тебе, на скорую руку (и твёрдую ногу) два преводика одного твоего стихотворения на франц. и англ.. Врать не стану, выбрала не самое любимое, а какое покороче (время-гости: завтра восемь человек, одной рукой - пищщщща для желудков, другой - необработанное упражненьице, но приятно, надеюсь, всё-таки будет). На всякий случай, посылаю на оба адреса, авось, куда-нибудь, да придёт...
За небылицей вниз
По лестнице осенней.
Не сетуй, не клянись.
Заимствуй у растений
Смиренья и клонись
К зиме, к земле, к измене.
***************************
Un fabliau fuyant-
Une automnale descente,
Renonce au mode geignant,
Adopte celui des plantes-
Une terre hivernale - une humble inclinaison -
Et l’escalier dévale la douce trahison...
***********************************
Just follow a fable
In fall and down the stairs,
All sorrows don’t cradle,
Renounce all despairs,
Adopt the way of plants - bow to your winter season,
Accept the earthly treason onto your humble hands....
ES
Reply
Leave a comment