блудный сын
Мне выдали орудия
и поле-чернозём.
но зло и словоблудие
посеял я на нём.
В безумии разбрасывал
и пожинал во сне -
я грех в снопы увязывал
на вверенном гумне.
Освободи от смерти,
во времени развей
ветрами милосердия
мякину прошлых дней.
Посей в душе пшеницу,
раскаяния жнец,
в небесной твоей житнице
спаси меня, Отец!
Оригинал:В безгрешную страну и животную вверихся, / посеяв грех, серпом пожав класы лености, / и рукоятием связав деяний моих снопы, / яже и постлах не на гумне покаяния: / но молю Тя превечнаго делателя нашего Бога, / ветром Твоего любоблагоутробия развей плеву дел моих, / и пшеницу даждь души моей оставление, / в небесную Твою затворяя мя житницу, и спаси мя.
Перевод на русский
В безгрешную и жизни полную страну я был введен, / но посеяв грех, серпом пожал колосья нерадения, / и снопов - деяний моих - груды собрал, / которыми и устлал гумно - но не для покаяния! / Но прошу Тебя, предвечного, Земледельца нашего, Бога, / ветром Твоего благосердия / развей мякину дел моих, / и пшеницу подай душе моей - прощение, / в небесную Твою житницу затворяя меня, / и спаси меня.