Karakuri Burst

[m_i_s_a_k_i]

Click to view

Artist: Rin, Len
Composition: HitoshizukuP, Yama
Lyrics: HitoshizukuP
Arrangement: Yama

からくり卍ばーすと
Karakuri Burst
Marionette's Burst

眠らない街の真ん中で　立ち止まってさ
Nemuranai machi no mannaka de Tachitomatte sa
Standing in the middle of the town that's unable to sleep

抑えられない　此の衝動？
Osaerarenai Kono shoudou?
Will I be able to control it, this urge?

振り八つ口に隠してる　抜き身の狂気を
Furiyatsuguchi ni kakushiteru Nukimi no kyouki wo
I'm hiding my the madness of a drawn sword in my kimono sleeve

ちょっとタメサセテ欲しいの
Chotto TAMESASETE hoshii no
I want you to let me test you for a while

just stay?　時刻は丑三つ時
just stay? Jikoku ha ushimitsudoki
just stay? It's only midnight

紅く　紅く　染まる欲を
Akaku Akaku Somaru yoku wo
I spit out my desire dyed in red

吐き出して　引き金を引いたら
Hakidashite Hikikane wo hiitara
After I pull the trigger

綺麗な紅に染まる指
Kirei na aka ni somaru yubi
Fingers are stained in a beautiful red

コワシテ、コワシテ
KOWASHITE, KOWASHITE
Destroy, destroy!

タリナイヨ？　タ　リ　ナ　イ
TARINAI YO? TA RI NA I
Still not enough? N o t  e n o u g h!

満たされない　破壊衝動
Mitasarenai Hakaishoudou
My urge to destroy will never be satisfied

脆い　脆い　脆い　ヒトなんて
Moroi Moroi Moroi HITO nante
Fragile, fragile, how fragile humans are

所詮は　捨テラレタ殺戮人形
Shosen ha SuTERARETA karakuri
After all I'm an abandoned slaughtering doll

「ナンノタメニツクラレタノ？」っていう
"NAN NO TAME NI TSUKURARETA NO?" tte iu
"For what reason was I made?" I say

其レ　オシエテヨ？
SoRE OSHIETE YO?
Will you tell me?

「偶然」なんてことは起こらない
"Guuzen" nante koto ha okoranai
Nothing ever happens out of "coincidence"

白と黒で　隔てられた全ての　善/悪
Shiro to kuro de Hedaterareta subete no zen/aku
Everything good and evil is devided in white and black

始めから全部決まっている
Hajime kara zenbu kimatteiru
Everything was decided from the start

筋書き通りに　左手鳴らせば　粛正
Sujigaki doori ni Hidarite naraseba shukusei
According to the plan, when I snap with my left hand, it's time for enforcement
just stay?　時刻は丑三つ時
just stay? Jikoku ha ushimitsudoki
just stay? It's only midnight

狩り捕るは　全ての「悪」
Karitoru ha Subete no "Aku"
I will hunt down everything "evil"

逃れられないぜ？　地の果てまで、追いつめ
Nogarerarenai ze? Chi no hate made, oitsume
Are you stuck? To the end of the earth, till I cornered you

塵すら残さない
Chiri sura nokosanaiI won't even leave the slightest bit of dust

コワシテ、コワシテ
KOWASHITE, KOWASHITE
Destroy, destroy!

全てを　排　除　す　る
Subete wo Hai Jou Su Ru
Eradicate e v e r y t h i n g

終わらない　破壊行動
Owaranai Hakaikoudou
Never ending destructing actions

消えろ　消えろ　消えろ　アク全て
Kiero Kiero Kiero AKU subete
Disappear, disappear, disappear, everything evil

所詮は　堕チブレタ　ガラクタ
Shosen ha OCHIBURETA GARAKUTA
After all I'm just a fallen piece of trash

「何のために、生かしておく？」っていう
"Nan no tame ni, ikashiteoku?" tte iu
"For what reason was I kept alive?" I say

其レ　オシエテヤル
Sore OSHIETEYARU
Tell me that!

コワシテ、コワシテ
KOWASHITE, KOWASHITE
Destroy, destroy!

タリナイヨ？　タ　リ　ナ　イ
TARINAI YO? TA RI NA I
Still not enough? N o t  e n o u g h!

満たされない　破壊衝動
Mitasarenai Hakaishoudou
My urge to destroy will never be satisfied

脆い　脆い　脆い　ヒトなんて
Moroi Moroi Moroi HITO nante
Fragile, fragile, how fragile humans are

所詮は　捨テラレタ殺戮人形
Shosen ha SuTERARETA Karakuri
After all I'm an abandoned slaughtering doll

「ナンノタメニツクラレタノ？」っていう
"NAN NO TAME NI TSUKURARETA NO?" tte iu
"For what reason was I made?" I say

其レ　オシエテヨ？
SoRE OSHIETE YO?
Will you tell me?

コワシテ、コワシテ
KOWASHITE, KOWASHITE
Destroy, destroy!

全てを　排　除　す　る
Subete wo Hai Jou Su Ru
Eradicate e v e r y t h i n g

終わらない　破壊行動
Owaranai Hakaikoudou
Never ending destructing actions

キエロ　キエロ　キエロ　悪全て
KIERO KIERO KIERO Aku subete
Disappear, disappear, disappear, everything evil

所詮は　堕チブレタ　ガ　ラ　ク　タ
Shosen ha OCHIBURETA GA RA KU TA
After all I'm just a fallen piece of t r a s h

「何のために、生かしておく？」っていう
"Nan no tame ni, ikashiteoku?" tte iu
"For what reason was I kept alive?" I say

其レ　オシエテヤル
Sore OSHIETEYARU
Tell me that!

Notes section:
-The symbol in the title is NOT a swastika! I intended to take it out because it might cause misunderstandings but it really is NOT the symbol the Nazis used! (It's mirrored) So I left it. I DO NOT support any right wing groups! Originally it was a symbol of certain Gods all over the world (I know that at least one culture had it as symbol for their sun god) and in Buddhism it's the symbol for eternity
-Karakuri actually doesn't mean Marionette, it means something like trick, but it's written with the kanji for doll later in the text, so I took Marionette as translation