End:Res
Artist: Iida Toshinobu
Lyrics/Music composition/Music arrangement: Mukai Takaaki
Album: Katekyo Hitman Reborn Character Album BLUE ~rivale~
End:Res
終わりない 同じように
Owari nai Onaji you ni
Not ending, always the same
全てはまた輪廻の下に
Subete wa mata rinne no moto ni
Everything goes back to the cirlce of rebirth*
その運命を僕に預けて
Sono sadame wo boku ni azukete
That fate was entrusted to me
孤独な霧 右目は見つめて
Kodoku na kiri migi me wa mitsumete
The lonely mist the right eye is staring at
彷徨う時間 出会いは偶然
Samayou toki deai wa guuzen
The wandering times, our meeting was unexpected
幻想に彩られた 現在という流れの中
Gensou ni irodorareta ima to iu nagare no naka
Colored by illusions In the flow called "now"
交わした永遠
Kawashita Yakusoku
We made a promise*
悲しみに 寂しさに
Kanashimi ni yasashisa ni
Into Sadness Into loneliness
閉じ込められた 君の肩に
Tojikomerareta kimi no kata ni
Was I locked On your shoulders
触れたのはこの僕
Fureta no wa kono boku
I was the one who touched it
終わりない 同じように
Owari nai Onaji you ni
Not ending, always the same
全てはまた輪廻の下に
Subete wa mata rinne no moto ni
Everything goes back to the cirlce of rebirth*
その運命を僕に預けて
Sono sadame wo boku ni azukete
That fate was entrusted to me
皮肉な程 命は儚い
Hiniku na hodo inochi wa hakanai
The sarcastic limit Life is only momentary
繰り返した過ち 果てない
Kurikaeshita ayamachi hatenai
The faults will always repeat
幻想に溺れたまま 誰もが生きている世界
Gensou ni oboreta mama daremo ikiteirusekai
The illusions as I remember them A world everyone lives
途切れない絆
Togirenai kizuna
With unbreakable bonds
真実と 嘘の間に
Shinjitsu to uso no ma ni
Between truths and lies
揺り動く その君の群れを
Yuriugoku sono kimi no mure wo
A shake is moving that corwd of yours
導けるのは僕
Michibikeru no wa boku
I'm the one who'll lead you
止めどない いつまでも
Tomedonai itsumademo
Endlessly and eternally
全てはただ輪廻の様に
Subete wa tada rinne no you no
Everything is just like the circle of rebirth
その運命を僕に任せて
Sono sadame wo boku ni makasete
Leave that fate of yours to me
悲しみに 寂しさに
Kanashimi ni yasashisa ni
Into Sadness Into loneliness
閉じ込められた 君の肩に
Tojikomerareta kimi no kata ni
Was I locked On your shoulders
触れたのはこの僕
Fureta no wa kono boku
I was the one who touched it
終わりない 同じように
Owari nai Onaji you ni
Not ending, always the same
全てはまた輪廻の下に
Subete wa mata rinne no moto ni
Everything goes back to the cirlce of rebirth*
その運命を僕に預けて
Sono sadame wo boku ni azukete
That fate was entrusted to me
*rebirth: OK, I guess this needs a bit of explanation to understand the whole thing this song is about. Rinne is a term in buddhism which describes the endless circle of rebirth. There are six realms you can be reborn in: the God Realm, Asura Realm, Human Realm, Animal Realm, Preta Realm and Hell Realm, hence the name Rokudou (六=six;道= path). Rinne is a popular theme among Manga, like in Kyoukai no Rinne by Takahashi Rumiko, or Naruto. In Naruto they say, that the Rinnegan (Eye of Rebirth) is "almighty" and the first user was Rikudou Sennin (Rikudou and Rokudou are written the same way). Yes, I have too much free time OTL
*promise: This is actually written with the Kanji for "eternity", but is pronounced as "promise"
Click to viewLyrics/Music composition/Music arrangement: Mukai Takaaki
Album: Katekyo Hitman Reborn Character Album BLUE ~rivale~
End:Res
終わりない 同じように
Owari nai Onaji you ni
Not ending, always the same
全てはまた輪廻の下に
Subete wa mata rinne no moto ni
Everything goes back to the cirlce of rebirth*
その運命を僕に預けて
Sono sadame wo boku ni azukete
That fate was entrusted to me
孤独な霧 右目は見つめて
Kodoku na kiri migi me wa mitsumete
The lonely mist the right eye is staring at
彷徨う時間 出会いは偶然
Samayou toki deai wa guuzen
The wandering times, our meeting was unexpected
幻想に彩られた 現在という流れの中
Gensou ni irodorareta ima to iu nagare no naka
Colored by illusions In the flow called "now"
交わした永遠
Kawashita Yakusoku
We made a promise*
悲しみに 寂しさに
Kanashimi ni yasashisa ni
Into Sadness Into loneliness
閉じ込められた 君の肩に
Tojikomerareta kimi no kata ni
Was I locked On your shoulders
触れたのはこの僕
Fureta no wa kono boku
I was the one who touched it
終わりない 同じように
Owari nai Onaji you ni
Not ending, always the same
全てはまた輪廻の下に
Subete wa mata rinne no moto ni
Everything goes back to the cirlce of rebirth*
その運命を僕に預けて
Sono sadame wo boku ni azukete
That fate was entrusted to me
皮肉な程 命は儚い
Hiniku na hodo inochi wa hakanai
The sarcastic limit Life is only momentary
繰り返した過ち 果てない
Kurikaeshita ayamachi hatenai
The faults will always repeat
幻想に溺れたまま 誰もが生きている世界
Gensou ni oboreta mama daremo ikiteirusekai
The illusions as I remember them A world everyone lives
途切れない絆
Togirenai kizuna
With unbreakable bonds
真実と 嘘の間に
Shinjitsu to uso no ma ni
Between truths and lies
揺り動く その君の群れを
Yuriugoku sono kimi no mure wo
A shake is moving that corwd of yours
導けるのは僕
Michibikeru no wa boku
I'm the one who'll lead you
止めどない いつまでも
Tomedonai itsumademo
Endlessly and eternally
全てはただ輪廻の様に
Subete wa tada rinne no you no
Everything is just like the circle of rebirth
その運命を僕に任せて
Sono sadame wo boku ni makasete
Leave that fate of yours to me
悲しみに 寂しさに
Kanashimi ni yasashisa ni
Into Sadness Into loneliness
閉じ込められた 君の肩に
Tojikomerareta kimi no kata ni
Was I locked On your shoulders
触れたのはこの僕
Fureta no wa kono boku
I was the one who touched it
終わりない 同じように
Owari nai Onaji you ni
Not ending, always the same
全てはまた輪廻の下に
Subete wa mata rinne no moto ni
Everything goes back to the cirlce of rebirth*
その運命を僕に預けて
Sono sadame wo boku ni azukete
That fate was entrusted to me
*rebirth: OK, I guess this needs a bit of explanation to understand the whole thing this song is about. Rinne is a term in buddhism which describes the endless circle of rebirth. There are six realms you can be reborn in: the God Realm, Asura Realm, Human Realm, Animal Realm, Preta Realm and Hell Realm, hence the name Rokudou (六=six;道= path). Rinne is a popular theme among Manga, like in Kyoukai no Rinne by Takahashi Rumiko, or Naruto. In Naruto they say, that the Rinnegan (Eye of Rebirth) is "almighty" and the first user was Rikudou Sennin (Rikudou and Rokudou are written the same way). Yes, I have too much free time OTL
*promise: This is actually written with the Kanji for "eternity", but is pronounced as "promise"