Моя новая раздача - "Четвертая сестра (2002)
Четвертая сестра / Czwarta siostra
Страна: Польша
Жанр: телеспектакль, трагифарс
Год выпуска: 2002
Продолжительность: 01:43:50
Перевод: Субтитры
Автор перевода: m_holodkowski
По пьесе Януша Гловацкого.
Из официальной аннотации: "Четвертая сестра" считается литературной пародией, вариацией на тему пьесы Чехова "Три сестры". Действие происходит в Москве 90-х годов. На фоне происходящих перемен - государственных, рыночных, ментальных - показаны три молодые женщины, пытающиеся найти свой способ выживания.
От меня:
Эту пьесу можно воспринять как "развесистую клюкву" - в ней достаточно штампов, стереотипов западных представлений о России - богоискательство, сентиментальность, алкоголизм, нищета, криминал, проституция, эмиграция, Чечня, Барышников, Достоевский... Есть также и фактические ошибки: например, действие - в 90-е годы, но почему-то уже широко распространены DVD и мобильники... На стене висит портрет Джеймса Дина - западного кумира-бунтаря, но в России совершенно неизвестного (наша девушка повесила бы скорее Виктора Цоя!)...
Однако, если подходить с позиций театра абсурда, на грани которого балансирует Гловацкий, а вслед за ним и Глиньска - все встает на свои места. Это не конкретная Москва времен перестройки, это - миф о Москве, миф о perestrojka, миф о Загадочной Русской Душе™...
Тем не менее, пьеса, со времени написания в 1999 году, никогда не ставилась на российской сцене, хотя с успехом идет в американских и польских театрах... Только в киевском Молодом театре три года назад режиссером Станиславом Моисеевым был поставлен спектакль на украинском языке.
Однако, недавно в Сети появился официальный русский перевод пьесы... Возможно, это добрый знак?..
Кроме того, по моим агентурным данным, в Польше появился проект киноэкранизации "Четвертой сестры", не исключено, что совместно с Россией...
СКАЧАТЬ - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3843867
ФРАГМЕНТ (без субтитров):
Click to view