Sola fide vs Sola Scriptura
Однажды в Риме поднимаясь на коленях по «Пилатовой лестнице», Лютер получает откровение, основанное на библейском стихе Рим.1:17. Из данного прозрения рождается основополагающий протестантский принцип Sola fide - Только верою. И ныне современные протестанты верят, что достаточно покаяться и исповедовать крестные заслуги Христа для того, чтобы получить уверенность в собственном спасении. Однако это не так: Лютер получил ложное откровение из-за неверного библейского перевода. В предлагаемой ниже заметке приведен разбор стихов Писания, неправильная интерпретация которых питает протестантские чаяния на спасение одной лишь «умной» верой.
Здесь у меня возникает вопрос: увидев неправоту принципа Sola fide, хватит ли у протестанта сил воспользоваться принципом Sola Scriptura и отвергнуть ложное предание? Лично я в этом сильно сомневаюсь…
Оригинал взят у oleg_gavrysh в О Рим 1:17
Сегодня andre_ua обратил внимание на очень интересный момент в Писание.
Послание к Римлянам 1:17
Синодальный перевод
"В нем открывается правда Божия от веры в веру, как написано: праведный верою жив будет".
Аналогичный перевод в Вульгате, которой вероятно пользовались авторы Реформации.
Justitia enim Dei in eo revelatur ex fide in fidem : sicut scriptum est : Justus autem ex fide vivit.
Слово fide означает только одно - веру.
То есть, что в Вульгате, что в Синодальном переводе стоит одно возможное значение слова, которое мы привыкли видеть в этом стихе.
Больше того это же значение стоит и в церковно-славянском переводе недалеко ушедшем от своих средневековых аналогов
Но, на самом деле в греческом оригинале стоит слово которое имеет несколько значений.
(Кому не лень загляните в словарь Стронга и сами все прочтете. Заодно удивитесь).
Какое из значений выбрать становиться понятным если посмотреть контекст и значение изначального слова
в Книге пророка Аввакума 2:4 откуда фраза процитирована св апостолом Павлом.
Если же собрать все воедино, то правильный перевод будет звучать так, как он звучит в Библии изданной Российским библейским обществом в 2011 году.
«Праведник, благодаря верности своей, будет жив» Аввакум 2:4
Вот так.
Почувствуйте, что называется разницу.
Ты будешь жив не тем, что ты абстрактно веришь в Бога. А тем, что ты верен Ему.
Тогда и Иакова 2:19-20 становиться совершенно понятным…