Х4жХ3м

[m_bezrodnyj]

Comments

[xgrbml]

А вот нетушки, не напишу очевидного комментария :)))

[m_bezrodnyj]

Заинтриговали! (А если шёпотом?)

[xgrbml]

Казачья колыбельная - вроде ничего не напутал?

[m_bezrodnyj]

Совершенно верно. Источниками этой метрико-строфической формулы в рус. поэзии были прежде всего баллада Шиллера "Ritter Toggenburg" и серенада Рельштаба-Шуберта "Leise flehen meine Lieder". Осваивать эту формулу начали АСП ("Раз, полунощной порою / Сквозь туман и мрак") и Жуковский ("Рыцарь Тогенбург"), расцвет начинается с "Казачьей колыбельной" Лермонтова (см.: Гаспаров М. Л. Метр и смысл. М., 1999. Гл. 6). Многие из стих-й, написанных по этой формуле, разрабатывают тему сна в одном из трех вариантов: "спи" (колыбельные), "не спи" (серенады) и "не спится" ("инсомниады"), первый вар. - под определяющим влиянием Лермонтова.

[simon_mag]

Есть еще не упомянутый Гаспаровым мотив смертного сна (у Цветаевой: "Долго на заре туманной").

[m_bezrodnyj]

Да, у Гаспарова учтены лишь два текста Цветаевой (в НКРЯ - 10), но на общей картине эти и иные несовпадения с НКРЯ впечатляющей гаспаровской базы примеров, кажется, не отражаются (прилежно, впрочем, не сопоставлял). В число источников, помимо серенады Рельштаба/Шуберта, стоило, м. б., включить инсомниаду Гейне/Шумана: Morgens steh ich auf und frage: Kommt feins Liebchen heut? Abends sink' ich hin und klage: Ausblieb sie auch heut. In der Nacht mit meinem Kummer Lieg ich schlaflos, wach; Träumend, wie im halben Schlummer, Wandle ich bei Tag. Включить же ее имело бы смысл как ввиду общего резонанса "Кн. песен", так и с учетом переводов 1850-х - добролюбовского недорифмованного и лишь отчасти эквиметричного (Поутру встаю я с мыслью: Если б милая пришла! Ввечеру ложусь с досадой: Нет, и нынче не была! И в ночи с моей тоскою Я без сна лежу, И в мечтах, как полусонный, Целый день брожу) и Мея (Рано утром я гадаю: Будешь ты иль нет? Грустно голову склоняю Вечером в ответ. Ночью, слабый, изнуренный, Я не сплю с тоской, И в дремоте, полусонный

[simon_mag]

Миша, виноват, не понял, при чем тут НКРЯ и что такое "НКРЯ - 10".

[k_elisseeff]

http://search1.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&text=meta&mode=poetic&sort=gr_tagging&lang=ru&doc_te_header=&doc_t_cyclus=&doc_t_liber=&doc_te_author=%D6%E2%E5%F2%E0%E5%E2%E0&doc_sex=&doc_g_birthday=&doc_l_birthday=&doc_te_original=&doc_g_created=&doc_l_created=&doc_location=&doc_location_normalized=&doc_g_verses=&doc_l_verses=&doc_genre_fi=&doc_language=&doc_meter=%D5&doc_feet=4%2B3&doc_clausula=%E6%EC&doc_strophe=&doc_gr_strophe=&doc_rhyme=&doc_formula=&doc_extra=&doc_g_crevision=&doc_l_crevision=

[simon_mag]

Ух ты, никогда не пользовался этой опцией, даже стыдно.

[k_elisseeff]

Олдскульная, ламповая филология)

[simon_mag]

Ну, сл.б., не совсем так. Просто у меня очень внушительная виртуальная б-ка и кое-какие наработанные приемы поиска по всему корпусу или любой его части, и результаты обычно в разы превосходят известное НКРЯ. Но поиск по стиховым характеристикам! Как я мог это упустить!

[m_bezrodnyj]

Простите, Женя, за невнятность (развивается привычка к аутокоммуникации; бог знает, что себе бормочешь). Имел в виду, что нац. корпус рус. яз. выдает 10 текстов Цветаевой, в к-х использована формула Х4ж+Х3м.

[simon_mag]

Я, к стыду своему, никогда не искал по размеру. А пример взял из головы. Дон-жуановский цикл входил в советский голубой томик, он был в родительской б-ке, с детства оттуда все помню.

[m_bezrodnyj]

"К стыду"? К счастью! Моя же память прохудилась, как старухино корыто.

[simon_mag]

Ну мне даже страшно представить, сколько всего всплывет, если задать поиск на Ан5. Придется сделать харакири.

[m_bezrodnyj]

Я Вас умоляю. Спрячьте свой кусунгобу. Каких-то 218 текстов, и четверть сочинена В. Блаженным.