В bonnet de police щеголяет отец Шарля Бовари, отставной (с 1812 г.) военный (фельдшер): M. Bovary père resta encore un mois à Yonville, dont il éblouit les habitants par un superbe bonnet de police à galons d’argent, qu’il portait le matin, pour fumer sa pipe sur la Place. (с. 186) В рус. переводах (Любимова и др.) - фуражка военного образца (думаю, переводчики просто не стали углубляться, главное - не полицейская). Притом головной убор самого Шарля при его появлении в начале романа (в переводах - фуражка, каскетка) весьма замысловат: ...сложный головной убор, помесь медвежьей шапки, котелка, фуражки на выдровом меху и пуховой шапочки, - словом, это была одна из тех дрянных вещей, немое уродство которых не менее выразительно, чем лицо дурачка. Яйцевидная, распяленная на китовом усе, она начиналась тремя круговыми валиками; далее, отделенные от валиков красным околышем, шли вперемежку ромбики бархата и кроличьего меха; над ними высилось нечто вроде мешка, который увенчивался картонным многоугольником с затейливой вышивкой из тесьмы, а с этого многоугольника свешивалась на длинном тоненьком шнурочке кисточка из золотой канители. Фуражка была новенькая, ее козырек блестел. (пер. Любимова) Эта кисточка как-то сразу вспомнилась :) Дед Шарля по матери, кстати, был процветающий шляпный торговец, т.е. индпошив родне был вполне доступен.
Спасибо. Кажется, без комментария переводить bonnet de police нельзя, получается какой-то вздор. В процит-м мною мемуаре о том, как вел. кн. Николай предлагал Чаадаеву пользоваться манежем Аничкова дворца, реплику "vous viendrez en bonnet de police" переводят так: "Приходите хоть в полицейской фуражке!" А один российский униформолог, чувствуя, что перевод "полицейская" шапка / фуражка никуда не годится, предложил вместо этого "городская" (по-вид., полагая, что изначально вм. police было πόλις). Тоже вздор. Так что Любимов нашел явно не худший выход из положения.
Подсказку можно найти в картинках (пишут, что это модель с 1860 г. - даже не фуражка, а пилотка скорее, ещё). Видимо, первая модель (с 1800 г.), вроде колпака. То есть вообще не фуражка, без козырька.
Фуражки были и с козырьком и без, но фураж. шапка (bonnet de police) - др. конструкции (колпак). Вот тут приводятся описания bonnet de police образца 1786, 1791, 1799, 1812. См. также тут.
M. Bovary père resta encore un mois à Yonville, dont il éblouit les habitants par un superbe bonnet de police à galons d’argent, qu’il portait le matin, pour fumer sa pipe sur la Place. (с. 186)
В рус. переводах (Любимова и др.) - фуражка военного образца (думаю, переводчики просто не стали углубляться, главное - не полицейская).
Притом головной убор самого Шарля при его появлении в начале романа (в переводах - фуражка, каскетка) весьма замысловат:
...сложный головной убор, помесь медвежьей шапки, котелка, фуражки на выдровом меху и пуховой шапочки, - словом, это была одна из тех дрянных вещей, немое уродство которых не менее выразительно, чем лицо дурачка. Яйцевидная, распяленная на китовом усе, она начиналась тремя круговыми валиками; далее, отделенные от валиков красным околышем, шли вперемежку ромбики бархата и кроличьего меха; над ними высилось нечто вроде мешка, который увенчивался картонным многоугольником с затейливой вышивкой из тесьмы, а с этого многоугольника свешивалась на длинном тоненьком шнурочке кисточка из золотой канители. Фуражка была новенькая, ее козырек блестел. (пер. Любимова)
Эта кисточка как-то сразу вспомнилась :)
Дед Шарля по матери, кстати, был процветающий шляпный торговец, т.е. индпошив родне был вполне доступен.
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment