(no subject)
Памяти ng68
Волейбол на Сретенке (1983) Визбора и Nasza klasa (1983-1987) Качмарского:
Кто-то уехал:
А Владик Коп подался в городок Сидней...
Wojtek w Szwecji w porno-klubie…
Kaśka z Piotrkiem są w Kanadzie…
Staszek w Stanach sobie radzi,
Paweł do Paryża przywykł…
Za to Magda jest w Madrycie...
Кто-то сел:
Саид Гиреев - вот сюрприз! - подсел слегка…
Marek siedzi…
Кто-то стал большим ученым:
А Макс Шароль - опять защитник и герой,
Имеет личность он секретную и кров.
Он так усердствовал над бомбой гробовой,
Что стал членкором по фамилии Петров.
Jeszcze Filip - fizyk w Moskwie,
dziś nagrody różne zbiera,
Jeździ kiedy chce do Polski,
był przyjęty przez premiera.
А кого-то больше нет:
И лишь майор десантных войск Н. Н. Зятьев
Лежит простреленный под городом Герат.
Maciek w grudniu stracił życie,
gdy chodzili po mieszkaniach.
PS. Припев «Да, вот это наше поколение...» из «Волейбола на Сретенке» перекликается с припевом «This is my generation, This is my generation, baby» из «Generation» (1965) Таунсенда.
PPS. См. также.
PPPS. На сходство песен Визбора и Качмарского уже указывал riftsh ( см.). За справку благодарю sgdw.
PPPPS. А еще «19 октября». Только там ушедший из жизни поминается в самом начале, у Качмарского - в середине, а у Визбора - в конце.
Ср. также вегетативную образность в зачине «19 октября» («Роняет лес...») и в финале у Качмарского («Własne pędy, własne liście ~ Jedno i to samo drzewo»).
Волейбол на Сретенке (1983) Визбора и Nasza klasa (1983-1987) Качмарского:
Кто-то уехал:
А Владик Коп подался в городок Сидней...
Wojtek w Szwecji w porno-klubie…
Kaśka z Piotrkiem są w Kanadzie…
Staszek w Stanach sobie radzi,
Paweł do Paryża przywykł…
Za to Magda jest w Madrycie...
Кто-то сел:
Саид Гиреев - вот сюрприз! - подсел слегка…
Marek siedzi…
Кто-то стал большим ученым:
А Макс Шароль - опять защитник и герой,
Имеет личность он секретную и кров.
Он так усердствовал над бомбой гробовой,
Что стал членкором по фамилии Петров.
Jeszcze Filip - fizyk w Moskwie,
dziś nagrody różne zbiera,
Jeździ kiedy chce do Polski,
był przyjęty przez premiera.
А кого-то больше нет:
И лишь майор десантных войск Н. Н. Зятьев
Лежит простреленный под городом Герат.
Maciek w grudniu stracił życie,
gdy chodzili po mieszkaniach.
PS. Припев «Да, вот это наше поколение...» из «Волейбола на Сретенке» перекликается с припевом «This is my generation, This is my generation, baby» из «Generation» (1965) Таунсенда.
PPS. См. также.
PPPS. На сходство песен Визбора и Качмарского уже указывал riftsh ( см.). За справку благодарю sgdw.
PPPPS. А еще «19 октября». Только там ушедший из жизни поминается в самом начале, у Качмарского - в середине, а у Визбора - в конце.
Ср. также вегетативную образность в зачине «19 октября» («Роняет лес...») и в финале у Качмарского («Własne pędy, własne liście ~ Jedno i to samo drzewo»).