Уикенд
Пока на правом мониторе отбирались примеры для обзора новых российских учебных пособий по русскому как иностранному и попутно изучались аргументы спорящих, свергать ли партию ворюг, или радоваться, что не кровопийц, на левом шел к/ф «Товарищ Сталин». Собственно, «Сталин и печник»: лейтенанта МГБ устраивают на ближнюю дачу истопником и уговаривают убить вождя. Попытка надышать символизма в перекличку сцен (бреют Сталина, бреют печника) провалилась, поскольку все роли в фильме исполняли деревянные куклы с малоподвижной нижней челюстью. А тем временем авторы пособий для иностранцев состязались в озорстве («Джентельмены удачи»1, «Еденицы измерения»2, «не при чём»3, «всё равно, что ты оденешь»4) и подтверждали верность наблюдения «Great minds think alike»:
Александрова А. С., Кузьмич И. П., Мелентьева Т. И. Непропавшие сюжеты: Пособие по чтению для иностранцев, изучающих рус. яз. М.: Рус. яз. Курсы, 2005. С. 177:Глазкова М. М., Патракеева Е. Б., Серебренникова Н. Г. Домашнее чтение: Учеб. пособие [для иностранцев, изучающих рус. яз.]. Тамбов: Изд-во Тамб. гос. техн. ун-та, 2009. С. 23:
Людей, не принадлежавших к высшему сословию, небогатых, представители высшего общества презрительно называли «кухаркины дети». На примере сына гувернантки объясните, каково было положение этих людей в обществе.Людей, не принадлежавших к высшему сословию, небогатых, представители высшего общества презрительно называли «кухаркины дети». Каково было положение этих людей в обществе?Сюжет «неравный брак» был чрезвычайно популярен во времена Достоевского. Он разрабатывался многими писателями и художниками. Возможно, Вы знакомы с картиной художника В. В. Пукирева «Неравный брак», драмой А. Н. Островского «Бесприданница». Традиционно эта тема решалась так: бедность - причина бесправия женщины. Объясните, в чем своеобразие в решении этой темы у Достоевского.Сюжет «неравный брак» был чрезвычайно популярен во времена Достоевского. Он разрабатывался многими писателями и художниками. Традиционно эта тема решалась так: бедность - причина бесправия женщины. Посмотрите на репродукцию картины художника В. В. Пукирева «Неравный брак» (см. рис. П4). Сравните решение этой темы Пукиревым и Достоевским.Расскажите, есть ли подобные сюжеты в произведениях вашей культуры. Как они решаются?Расскажите, есть ли подобные сюжеты в произведениях вашей культуры, и о том, как они решаются.Как вы думаете, к какому читателю обращается в этом рассказе Достоевский? Аргументируйте своё мнение.Как вы думаете, к какому читателю обращается в этом рассказе Достоевский? Аргументируйте своё мнение.
Впрочем, пусть лучше запинаются и воруют. Хуже, когда простодушным иностранцам внушают, что страдательные причастия прошедшего времени образуются от глаголов ТОЛЬКО совершенного вида5 и что с каждого русского глагола можно надоить по два деепричастия6.
___________________
1 См. 2 См. 3 Новикова Н. С., Щербакова О. М. Синяя звезда: Рассказы и сказки рус. и зарубеж. писателей с заданиями и упражнениями: (Для иностранцев, изучающих рус. яз.): Учеб. пособие. 6-е изд-е. М.: Флинта; Наука, 2007. С. 125. 4 Маркова О. В. Следственные конструкции в современном русском языке: Учеб. пособие по рус. яз. для иностранцев. СПб.: Лейла, 2003. С. 55. 5 См.: Ласкарева Е. Р. Чистая грамматика. 4-е изд-е. СПб.: Златоуст, 2010. C. 178. 6 См.
Александрова А. С., Кузьмич И. П., Мелентьева Т. И. Непропавшие сюжеты: Пособие по чтению для иностранцев, изучающих рус. яз. М.: Рус. яз. Курсы, 2005. С. 177:Глазкова М. М., Патракеева Е. Б., Серебренникова Н. Г. Домашнее чтение: Учеб. пособие [для иностранцев, изучающих рус. яз.]. Тамбов: Изд-во Тамб. гос. техн. ун-та, 2009. С. 23:
Людей, не принадлежавших к высшему сословию, небогатых, представители высшего общества презрительно называли «кухаркины дети». На примере сына гувернантки объясните, каково было положение этих людей в обществе.Людей, не принадлежавших к высшему сословию, небогатых, представители высшего общества презрительно называли «кухаркины дети». Каково было положение этих людей в обществе?Сюжет «неравный брак» был чрезвычайно популярен во времена Достоевского. Он разрабатывался многими писателями и художниками. Возможно, Вы знакомы с картиной художника В. В. Пукирева «Неравный брак», драмой А. Н. Островского «Бесприданница». Традиционно эта тема решалась так: бедность - причина бесправия женщины. Объясните, в чем своеобразие в решении этой темы у Достоевского.Сюжет «неравный брак» был чрезвычайно популярен во времена Достоевского. Он разрабатывался многими писателями и художниками. Традиционно эта тема решалась так: бедность - причина бесправия женщины. Посмотрите на репродукцию картины художника В. В. Пукирева «Неравный брак» (см. рис. П4). Сравните решение этой темы Пукиревым и Достоевским.Расскажите, есть ли подобные сюжеты в произведениях вашей культуры. Как они решаются?Расскажите, есть ли подобные сюжеты в произведениях вашей культуры, и о том, как они решаются.Как вы думаете, к какому читателю обращается в этом рассказе Достоевский? Аргументируйте своё мнение.Как вы думаете, к какому читателю обращается в этом рассказе Достоевский? Аргументируйте своё мнение.
Впрочем, пусть лучше запинаются и воруют. Хуже, когда простодушным иностранцам внушают, что страдательные причастия прошедшего времени образуются от глаголов ТОЛЬКО совершенного вида5 и что с каждого русского глагола можно надоить по два деепричастия6.
___________________
1 См. 2 См. 3 Новикова Н. С., Щербакова О. М. Синяя звезда: Рассказы и сказки рус. и зарубеж. писателей с заданиями и упражнениями: (Для иностранцев, изучающих рус. яз.): Учеб. пособие. 6-е изд-е. М.: Флинта; Наука, 2007. С. 125. 4 Маркова О. В. Следственные конструкции в современном русском языке: Учеб. пособие по рус. яз. для иностранцев. СПб.: Лейла, 2003. С. 55. 5 См.: Ласкарева Е. Р. Чистая грамматика. 4-е изд-е. СПб.: Златоуст, 2010. C. 178. 6 См.