И вечные французы
Оригинал (Brockhaus Konversationslexikon):
Kaukasische Rasse ...Der Name ist nicht etwa davon hergenommen, daß Blumenbach den Kaukasus für den Ursitz, gleichsam die Wiege dieser Varietät hält, sondern davon, daß er die im Kaukasus vorhandenen Stämme, namentlich die Georgier, als den reinsten und echtesten Typus dieses Menschenschlags betrachtete. Um dieser öfter eingetretenen Verwechselung vorzubeugen, wurde von Fr. Müller ... an Stelle des obigen Ausdrucks die Bezeichnung Mittelländische Rasse vorgeschlagen...
Перевод (Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона):
Кавказская раса …Название возникло не от того, чтобы Блуменбах считал Кавказ первым местопребыванием, как бы колыбелью этой расы, но потому, что племена, живущие в настоящее время на Кавказе, он признавал наиболее чистым и несмешанным типом этой расы. Во избежание часто встречающегося смешения, Фр. Мюллер предложил другой термин - «средиземная раса» (Mittelländische Rasse)...
Редакция перевода (Википедия):
Кавказская раса …Название возникло от того, что Блуменбах считал Кавказ первым местопребыванием белого человека, и потому, что племена, живущие в настоящее время на Кавказе, он признавал наиболее чистым и несмешанным типом этой расы. <…> Во избежание часто встречающегося смешения, Французский исследователь Мюллер предложил другой термин - средиземная раса (фр. Mittelländische Rasse)...
Kaukasische Rasse ...Der Name ist nicht etwa davon hergenommen, daß Blumenbach den Kaukasus für den Ursitz, gleichsam die Wiege dieser Varietät hält, sondern davon, daß er die im Kaukasus vorhandenen Stämme, namentlich die Georgier, als den reinsten und echtesten Typus dieses Menschenschlags betrachtete. Um dieser öfter eingetretenen Verwechselung vorzubeugen, wurde von Fr. Müller ... an Stelle des obigen Ausdrucks die Bezeichnung Mittelländische Rasse vorgeschlagen...
Перевод (Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона):
Кавказская раса …Название возникло не от того, чтобы Блуменбах считал Кавказ первым местопребыванием, как бы колыбелью этой расы, но потому, что племена, живущие в настоящее время на Кавказе, он признавал наиболее чистым и несмешанным типом этой расы. Во избежание часто встречающегося смешения, Фр. Мюллер предложил другой термин - «средиземная раса» (Mittelländische Rasse)...
Редакция перевода (Википедия):
Кавказская раса …Название возникло от того, что Блуменбах считал Кавказ первым местопребыванием белого человека, и потому, что племена, живущие в настоящее время на Кавказе, он признавал наиболее чистым и несмешанным типом этой расы. <…> Во избежание часто встречающегося смешения, Французский исследователь Мюллер предложил другой термин - средиземная раса (фр. Mittelländische Rasse)...