Первый проэмий Ныне неплодная * Христова Предтечу рождает, И он - исполнение * всякого пророчества. Ведь Кого пророки * проповедали, На Него во Иордане * руку возложил, И явился Божья Слова Проповедник, Пророк * и Предтеча.
Второй проэмий Ныне неплодная * Христова Предтечу рождает, Глашатая и Пророка * пришествия Христова, Освободить Захарию * от безгласья И Елисавету * от бесплодия. От них бо родился Проповедник, Пророк * и Предтеча.
Вифлеем Эдем Восхвалим же днесь * Предтечу Господа, Его же священнику * Елисавета родила От утробы неплодной, * но не бессеменной. Христос же Единый * землю миновал * нехоженную, бессеменну. Иоанна родила бесплодная. Но без мужа * не родила его. Иисуса же * осененьем Отца и Духа Божия * Чистая Дева родила. Но Рожденного от Девы * от неплодной рожденный Проповедник, Пророк * и Предтеча.
Иисуса Христа * истинного Бога нашего Прежде Исаия, * а также пророки все Во образах зрели, * истины зраках. Но он ведь большим, * как написано, * как Пророк является. Ведь Бога Слова, * о Ком предрекли они, Во плоти он зрел * и осязал Его. И прежде Рожденья * провозвещает Играньми своими * всему миру радование, Ибо первый явился * Слова Божия явленья Проповедник, Пророк * и Предтеча.
Со старанием, брат, * ныне к Луке да приступим мы, Показавшему нам * Иоанна рождение. И сверх надежды * чадо да познаем. И да вопросим * ныне Захарию: * Как сие совершается? Как он, умолкнув, * вновь возопил ко всем? Как он, связанный, * начал глаголати? Как же об этом * всем возвестилось Гавриилом Архангелом, * сказавшим некогда к нему: «Кого ты рождаешь, * Великого Царя пребудет Проповедник, Пророк * и Предтеча».
Ныне Ангела * видению да научимся. Он явился ему * ясно, кадящему * Захарии, Во всесвященном, * как написано, храме. Ведь страшное место * достойно доверия, * обмана чуждое. Но он смутился * и не уверовал. Ибо ужас им * овладел им всем, Странно виденье, * странное слово: Сказал же Ангел: «Выслушай, * о священник, меня! Сын у тебя будет * Иоанн, и Божья Слова Проповедник, Пророк * и Предтеча».
Старец же, увидев * виденье, устрашается. Со многим ужасом * к Гавриилу обращается: «За народ мой ныне * возносить моленья Вошел во храм я * Вседержителю, * Богу Всещедрому. Но Сам Он ныне * ко мне обращается. Странное речет * и неприемлемое. Ведь я в толиких * состарился летах. Во мне природа немощна * и во супружнице моей. От бесплодной утробы * как родится же, скажи мне, Проповедник, Пророк * и Предтеча?»
«Ныне изгони же, * человече, из разума Трусости давленье * и свое неверье», - Старцу немедленно * Гавриил ответствовал. «Что у человеков * невозможно, * Богу возможно. Познал ты древле * родившее бесплодие. Ведь Исаака * родила бесплодная. Сам Бог явился * ко патриарху И благословил его, * да сына он родит. И как было прежде, * родится сын Тебе Проповедник, Пророк * и Предтеча».
Сыне Божий, * Ты еси Пребезначальный Боже И безначальному Отцу * ты сопрестолен и Духу, Неизреченно, несказанно * рожденный от Девы, Человеков ради * человек совершенный, * непреложно им ставший. Всем даруй * славу и прощение И обращенье * приходящим к тебе.
И спаси всех * молитвами Всенепорочной Твоей Матери * и славного Крестителя. Ибо сам он молит * за всех, ибо есть он Проповедник, Пророк * и Предтеча.
Преподобный Роман Сладкопевец Перевёл с древнегреческого диакон Владимир Василик
Домития (или Романа)
Первый проэмий
Ныне неплодная * Христова Предтечу рождает,
И он - исполнение * всякого пророчества.
Ведь Кого пророки * проповедали,
На Него во Иордане * руку возложил,
И явился Божья Слова
Проповедник, Пророк * и Предтеча.
Второй проэмий
Ныне неплодная * Христова Предтечу рождает,
Глашатая и Пророка * пришествия Христова,
Освободить Захарию * от безгласья
И Елисавету * от бесплодия.
От них бо родился
Проповедник, Пророк * и Предтеча.
Вифлеем Эдем
Восхвалим же днесь * Предтечу Господа,
Его же священнику * Елисавета родила
От утробы неплодной, * но не бессеменной.
Христос же Единый * землю миновал * нехоженную, бессеменну.
Иоанна родила бесплодная.
Но без мужа * не родила его.
Иисуса же * осененьем
Отца и Духа Божия * Чистая Дева родила.
Но Рожденного от Девы * от неплодной рожденный
Проповедник, Пророк * и Предтеча.
Иисуса Христа * истинного Бога нашего
Прежде Исаия, * а также пророки все
Во образах зрели, * истины зраках.
Но он ведь большим, * как написано, * как Пророк является.
Ведь Бога Слова, * о Ком предрекли они,
Во плоти он зрел * и осязал Его.
И прежде Рожденья * провозвещает
Играньми своими * всему миру радование,
Ибо первый явился * Слова Божия явленья
Проповедник, Пророк * и Предтеча.
Со старанием, брат, * ныне к Луке да приступим мы,
Показавшему нам * Иоанна рождение.
И сверх надежды * чадо да познаем.
И да вопросим * ныне Захарию: * Как сие совершается?
Как он, умолкнув, * вновь возопил ко всем?
Как он, связанный, * начал глаголати?
Как же об этом * всем возвестилось
Гавриилом Архангелом, * сказавшим некогда к нему:
«Кого ты рождаешь, * Великого Царя пребудет
Проповедник, Пророк * и Предтеча».
Ныне Ангела * видению да научимся.
Он явился ему * ясно, кадящему * Захарии,
Во всесвященном, * как написано, храме.
Ведь страшное место * достойно доверия, * обмана чуждое.
Но он смутился * и не уверовал.
Ибо ужас им * овладел им всем,
Странно виденье, * странное слово:
Сказал же Ангел: «Выслушай, * о священник, меня!
Сын у тебя будет * Иоанн, и Божья Слова
Проповедник, Пророк * и Предтеча».
Старец же, увидев * виденье, устрашается.
Со многим ужасом * к Гавриилу обращается:
«За народ мой ныне * возносить моленья
Вошел во храм я * Вседержителю, * Богу Всещедрому.
Но Сам Он ныне * ко мне обращается.
Странное речет * и неприемлемое.
Ведь я в толиких * состарился летах.
Во мне природа немощна * и во супружнице моей.
От бесплодной утробы * как родится же, скажи мне,
Проповедник, Пророк * и Предтеча?»
«Ныне изгони же, * человече, из разума
Трусости давленье * и свое неверье», -
Старцу немедленно * Гавриил ответствовал.
«Что у человеков * невозможно, * Богу возможно.
Познал ты древле * родившее бесплодие.
Ведь Исаака * родила бесплодная.
Сам Бог явился * ко патриарху
И благословил его, * да сына он родит.
И как было прежде, * родится сын Тебе
Проповедник, Пророк * и Предтеча».
Сыне Божий, * Ты еси Пребезначальный Боже
И безначальному Отцу * ты сопрестолен и Духу,
Неизреченно, несказанно * рожденный от Девы,
Человеков ради * человек совершенный, * непреложно им ставший.
Всем даруй * славу и прощение
И обращенье * приходящим к тебе.
И спаси всех * молитвами
Всенепорочной Твоей Матери * и славного Крестителя.
Ибо сам он молит * за всех, ибо есть он
Проповедник, Пророк * и Предтеча.
Преподобный Роман Сладкопевец
Перевёл с древнегреческого диакон Владимир Василик
6 октября 2015 г.
Reply
Leave a comment