Почти никогда, и вот опять.
Ну во первых "Щегол" Донны Тартт.
Я книжки не читаю, годы не те. Я их слушаю. А уж в прочтении Князева практически любая книга расцветает цветом.
Ну и отзыв его же:
Что могу сказать о «Щегле» как читатель?
Безусловно, книга атмосферная. Погружает очень сильно. Люди очень рельефные, никто не идеализирован, и взаимоотношения тоже.
Скорее, наоборот, некая воронка хронической депрессии медленно вращается над героем. Практически весь роман льет дождь, за исключением периода в Лас-Вегасе, когда, напротив, печет злое солнце. То есть человек в разладе с собой и с природой.
Не очень привлекательное для меня сочетание, но… Есть одно офигенное «но». Которое снова возвращает меня к давно усвоенному принципу - неважно что, важно как. Вся эта депрессия и непогода у Донны Тартт выписаны изумительно теплыми красками, как картины старых мастеров.
Никакой изобразительной кислоты. Никому не нужный ребенок, жуткая жизненная ситуация, но при этом находится для него и тепло, и сострадание, и призвание.
Другое дело, что он не всегда может это распознать и оценить, и хлебает приключений на свой зад полной ложкой. Но происходит это по большей части убедительно, и как-то совсем не чувствуется, что это писала женщина от лица подростка. В общем, книга-переживание, хотим мы того или нет.
Что могу сказать о романе как чтец?
Огромное спасибо переводчице Анастасии Завозовой.
Перевод сделан очень хорошо, язык доставляет удовольствие при чтении, при этом предложения выстроены так, что произносится все как по маслу.
Роман очень большой, но усталости от него не почувствовал. Ура.
И, конечно, спасибо за это моим постоянным партнерам по «Театру Абуки» и друзьям - корректору Светлане Бондаренко, которая, как всегда, проделала и большую предварительную орфоэпическую работу, Лёше Кречету, который бережно почистил мое сумбурное чтение и избавил от нетворческой части работы.
Игорь Князев
Тут подпишусь. Добавить можно только, что даже не припомню, когда в последний раз слушал такое большое, целостное, хорошо структурированное, захватывающее произведение. Вот прям очень.
И да, сначала посмотрел фильм. Мне не помешало. Но наоборот делать не следует. Фильм после книги смотреть невозможно. Сплошное разочарование. А вот до - да. Но необязательно.
Фильм - такое.
И во вторых
Посмотрели два фильма. Вообще не припомню,чтобы за вечер посмотрели два разных фильма подряд. И прям понравились оба. Наталья даже иногда откладывала в сторону телефон. В сторону,Карл!
"Я создан для тебя"
Снято немцами. Никаких тебе (ну, мне во всяком случае) имён известных и звёзд. Хотя я знаток такой себе. Мелодрама, романтика, фантастика. Суть фильма отношения между немолодой одинокой в смысле личной жизни женщины - и андроида, выполняющего роль идеального мужчины.
Женщину попросили потестить продукт. Много забавного смешного, даже трогательного порой. Поначалу андроид ну прям в гротеске своей роли. Ну прямо очень идеальный. Называет предпоследнюю букву в своём любимом стихотворении, перемножает многозначные числа в уме, с листа переводит клинопись, убирает в доме, наводит порядок, готовит еду.
Ждёт под дождём, когда женщина закончит работу. Знакомится с её родителями.
Заходит всё дальше и дальше, само обучаясь налету.
Дальше был бы спойлер. Но нет. Смотрите сами)
"Тихая ночь"
В хорошем смысле британский (чёрный!) юмор на фоне надвигающейся всемирной катастрофы.
Причём если содержания не знать, то про катастрофу начинаешь подозревать только к середине фильма.
А так - просто старинные друзья собрались в загородном имении дабы отпраздновать рождество. Особенно доставляют иховые детишки. Прям все так выписаны и так сыграны, что просто ахх.
Мы очень смеялись весь фильм. Сбалансированный. Лучше слова не подберу.
В фильме всё хорошо сочтено. В общем рекомендую. Оба. И книгу. Книгу - обязательно.
Мне прям даже страшно идти выяснять про автора. И что ещё она написала.
Разочароваться страшно. Но пойду. Любопытно больше. Чем страшно.
Я книжки не читаю, годы не те. Я их слушаю. А уж в прочтении Князева практически любая книга расцветает цветом.
Ну и отзыв его же:
Что могу сказать о «Щегле» как читатель?
Безусловно, книга атмосферная. Погружает очень сильно. Люди очень рельефные, никто не идеализирован, и взаимоотношения тоже.
Скорее, наоборот, некая воронка хронической депрессии медленно вращается над героем. Практически весь роман льет дождь, за исключением периода в Лас-Вегасе, когда, напротив, печет злое солнце. То есть человек в разладе с собой и с природой.
Не очень привлекательное для меня сочетание, но… Есть одно офигенное «но». Которое снова возвращает меня к давно усвоенному принципу - неважно что, важно как. Вся эта депрессия и непогода у Донны Тартт выписаны изумительно теплыми красками, как картины старых мастеров.
Никакой изобразительной кислоты. Никому не нужный ребенок, жуткая жизненная ситуация, но при этом находится для него и тепло, и сострадание, и призвание.
Другое дело, что он не всегда может это распознать и оценить, и хлебает приключений на свой зад полной ложкой. Но происходит это по большей части убедительно, и как-то совсем не чувствуется, что это писала женщина от лица подростка. В общем, книга-переживание, хотим мы того или нет.
Что могу сказать о романе как чтец?
Огромное спасибо переводчице Анастасии Завозовой.
Перевод сделан очень хорошо, язык доставляет удовольствие при чтении, при этом предложения выстроены так, что произносится все как по маслу.
Роман очень большой, но усталости от него не почувствовал. Ура.
И, конечно, спасибо за это моим постоянным партнерам по «Театру Абуки» и друзьям - корректору Светлане Бондаренко, которая, как всегда, проделала и большую предварительную орфоэпическую работу, Лёше Кречету, который бережно почистил мое сумбурное чтение и избавил от нетворческой части работы.
Игорь Князев
Тут подпишусь. Добавить можно только, что даже не припомню, когда в последний раз слушал такое большое, целостное, хорошо структурированное, захватывающее произведение. Вот прям очень.
И да, сначала посмотрел фильм. Мне не помешало. Но наоборот делать не следует. Фильм после книги смотреть невозможно. Сплошное разочарование. А вот до - да. Но необязательно.
Фильм - такое.
И во вторых
Посмотрели два фильма. Вообще не припомню,чтобы за вечер посмотрели два разных фильма подряд. И прям понравились оба. Наталья даже иногда откладывала в сторону телефон. В сторону,Карл!
"Я создан для тебя"
Снято немцами. Никаких тебе (ну, мне во всяком случае) имён известных и звёзд. Хотя я знаток такой себе. Мелодрама, романтика, фантастика. Суть фильма отношения между немолодой одинокой в смысле личной жизни женщины - и андроида, выполняющего роль идеального мужчины.
Женщину попросили потестить продукт. Много забавного смешного, даже трогательного порой. Поначалу андроид ну прям в гротеске своей роли. Ну прямо очень идеальный. Называет предпоследнюю букву в своём любимом стихотворении, перемножает многозначные числа в уме, с листа переводит клинопись, убирает в доме, наводит порядок, готовит еду.
Ждёт под дождём, когда женщина закончит работу. Знакомится с её родителями.
Заходит всё дальше и дальше, само обучаясь налету.
Дальше был бы спойлер. Но нет. Смотрите сами)
"Тихая ночь"
В хорошем смысле британский (чёрный!) юмор на фоне надвигающейся всемирной катастрофы.
Причём если содержания не знать, то про катастрофу начинаешь подозревать только к середине фильма.
А так - просто старинные друзья собрались в загородном имении дабы отпраздновать рождество. Особенно доставляют иховые детишки. Прям все так выписаны и так сыграны, что просто ахх.
Мы очень смеялись весь фильм. Сбалансированный. Лучше слова не подберу.
В фильме всё хорошо сочтено. В общем рекомендую. Оба. И книгу. Книгу - обязательно.
Мне прям даже страшно идти выяснять про автора. И что ещё она написала.
Разочароваться страшно. Но пойду. Любопытно больше. Чем страшно.