Windmills Of Your Mind - перевод
Навеяно постом tru_st_me
Переводилось не по работе, а сугубо по велению души ))
Round,
Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel,
Never ending on beginning,
On an ever-spinning reel
Like a snowball down a mountain,
Or a carnival balloon
Like a carrousel that's turning
Running rings around the moon
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind!
Like a tunnel that you follow
To a tunnel of its own
Down a hollow to a cavern
Where the sun has never shone
Like a door that keeps revolving
In a half-forgotten dream
or the ripples from a pebble
Someone tosses in a stream.
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind!
Keys that jingle in your pocket
Words that jangle in your head
Why did summer go so quickly?
Was it something that you said?
Lovers walk along a shore
And leave their footprints in the sand
Was the sound of distant drumming
Just the fingers of your hand?
Pictures hanging in a hallway
Or the fragment of a song,
Half-remembered names and faces
But to whom do they belong?
When you knew that it was over
you were suddenly aware
That the autumn leaves were turning
To the color of her hair.
Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever-spinning reel
As the images unwind
Like the circles that you find
In the windmills of your mind!
Вкруг,
Как оборот спирали,
Как фортуны колесо,
Ни начала, ни средины -
Бесконечное кольцо,
Будто снежный ком с вершины
И воздушные шары,
Точно карусель, что вечно
Крутится вокруг луны.
И часы смахнут минуты
С циферблата, как с лица,
Словно мир, парящий тихо
Во вселенной без конца,
Крылья мельницы кружат,
Твои мысли вороша.
Как туннель, тебя влекущий
Все вперед, в водоворот,
По ложбине, вниз, в пещеру,
Где луч солнца не блеснет.
Точно дверь скрипит на петлях
В позабытом старом сне,
Как круги, что зыбью тихой
Разбежались по воде.
И часы смахнут минуты
С циферблата, как с лица,
Словно мир, парящий тихо
Во вселенной без конца,
Крылья мельницы кружат,
Твои мысли вороша.
Звон ключей в твоем кармане,
Голосов нестройный гул,
Вот опять умчалось лето -
Может, ты его спугнул?
Цепь следов двоих влюбленных
На песке осталась вновь.
Это рокот барабанов
Иль твоих же пальцев дробь?
Пожелтевшие рисунки,
Старой песенки слова,
Лица, имена знакомых,
Вспоминаешь ты едва.
Лишь когда все завершилось,
Болью вдруг отозвалось,
Что раскрашивает осень
Листья в цвет ее волос.
Будто оборот спирали,
Как фортуны колесо,
Ни начала, ни средины -
Бесконечное кольцо,
Будто образы дрожат
Крылья мельницы кружат,
Твои мысли вороша.
Click to viewПереводилось не по работе, а сугубо по велению души ))
Round,
Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel,
Never ending on beginning,
On an ever-spinning reel
Like a snowball down a mountain,
Or a carnival balloon
Like a carrousel that's turning
Running rings around the moon
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind!
Like a tunnel that you follow
To a tunnel of its own
Down a hollow to a cavern
Where the sun has never shone
Like a door that keeps revolving
In a half-forgotten dream
or the ripples from a pebble
Someone tosses in a stream.
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind!
Keys that jingle in your pocket
Words that jangle in your head
Why did summer go so quickly?
Was it something that you said?
Lovers walk along a shore
And leave their footprints in the sand
Was the sound of distant drumming
Just the fingers of your hand?
Pictures hanging in a hallway
Or the fragment of a song,
Half-remembered names and faces
But to whom do they belong?
When you knew that it was over
you were suddenly aware
That the autumn leaves were turning
To the color of her hair.
Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever-spinning reel
As the images unwind
Like the circles that you find
In the windmills of your mind!
Вкруг,
Как оборот спирали,
Как фортуны колесо,
Ни начала, ни средины -
Бесконечное кольцо,
Будто снежный ком с вершины
И воздушные шары,
Точно карусель, что вечно
Крутится вокруг луны.
И часы смахнут минуты
С циферблата, как с лица,
Словно мир, парящий тихо
Во вселенной без конца,
Крылья мельницы кружат,
Твои мысли вороша.
Как туннель, тебя влекущий
Все вперед, в водоворот,
По ложбине, вниз, в пещеру,
Где луч солнца не блеснет.
Точно дверь скрипит на петлях
В позабытом старом сне,
Как круги, что зыбью тихой
Разбежались по воде.
И часы смахнут минуты
С циферблата, как с лица,
Словно мир, парящий тихо
Во вселенной без конца,
Крылья мельницы кружат,
Твои мысли вороша.
Звон ключей в твоем кармане,
Голосов нестройный гул,
Вот опять умчалось лето -
Может, ты его спугнул?
Цепь следов двоих влюбленных
На песке осталась вновь.
Это рокот барабанов
Иль твоих же пальцев дробь?
Пожелтевшие рисунки,
Старой песенки слова,
Лица, имена знакомых,
Вспоминаешь ты едва.
Лишь когда все завершилось,
Болью вдруг отозвалось,
Что раскрашивает осень
Листья в цвет ее волос.
Будто оборот спирали,
Как фортуны колесо,
Ни начала, ни средины -
Бесконечное кольцо,
Будто образы дрожат
Крылья мельницы кружат,
Твои мысли вороша.