Спадщина. Чернятин. Палац Вітославських. Частина 1.

[m_a_d_m_a_x]

Текст і частина фотографій наведених у даній статті використані з люб'язного дозволу Сергія Котелко, з його розповіді, після відвідин 14 жовтня 2008 Чернятина. Текст з того часу не втратив актуальності. Мої фотографії квітня 2015, як завжди, доповнять розповідь.

Чернятин (Czerniatin

Comments

[ext_3485234]

Максим, як Ви і попереджували, переклад українською механічний і є деякі ляпи. Всі не буду коментувати, але на початку статті Ви написали "Раніше село Латинського уїзду Подільської губернії, зараз- Жмеринського району Вінницької області", а треба "... село Літинського повіту ..."

[m_a_d_m_a_x]

дякую =)), поправив.
На жаль, проект на цей момент не має а ні копірайтера, а ні корректора =(.
Бо за гроши можуть всі, а "евангелізм" сьогодні не в честі.
Хочуть читати крім російською (десь половина читачів), ще й українською. А з написанням, чі перекладом - проблема =(.
Я використовую, коли маю можливість, "підневільну" працю онука, молодшого сина чи невістки, але дуже часто головним перекладачем виступає Гугл і мої не глибокі пізнання української.

Та й сам я вважаю, що український проект, про українську спадщину повинен виходити щонайменше трьома мовами (українською, російською та англійською) що потроху намагаюся втілити. Можливо, якщо проект монетизуютьсяі в нього, крім мене самого, з'являться додаткові працівники, все так і буде. А поки, є те що є, вибачайте ...

[ext_3485234]

Нема за що вибачатися. Ви і так робите більше ніж хто. Кращих фото наших пам'яток я ще не бачив. А недоліки є у всіх. Чекаємо ще!

[m_a_d_m_a_x]

Дякую =)

[ext_3500858]

Можу допомогти з редагуванням/перекладом українською мовою.
Дякую за матеріал!
А про інтер'єр буде? Таке враження, що реставратори ХХ ст. намагались розфарбувати всіма кольорами райдуги =)

[m_a_d_m_a_x]

друга частина - http://m-a-d-m-a-x.livejournal.com/251828.html =) тут є про интерьєр, але тільки чужі фото, я був у містечку досить пізно і приміщення вже було закрито...

[m_a_d_m_a_x]

відправте мені @mail на адресу madmax@studioavtv.com.ua, поміркуємо як то поробити =)

[ext_3485234]

На жаль реставратори там не працювали, це все самодіяльність місцевих ремонтників.