Das Wort des Tages: liebäugeln
Прочитала название статьи: Bahn liebäugelt mit Busnetz in Osteuropa и умилилась слову "liebäugeln" :)
liebäugel образовано от слов "lieb" и "Auge/äugeln" и означает любезничать, кокетничать, переглядываться с кем-либо; делать [строить] глазки кому-либо.
А вообще интересные метафоры у немцев! Вы себе можете представить, как немецкая железная дорога строит глазки восточноевропейской автобусной сети?