Смерть Орфея. Перевод с как бы греческого.
Как-то Орфей-музыкант
С другом бродил по лесам,
И по дороге они
Мерный вели разговор.
Друг, вдохновлённый певцом,
Чувства свои изливал:
«Жалко, что песням твоим
Ставят препоны глупцы!
Если б я силу имел -
Я бы поверг их мечом,
Чтобы во всех городах
Мог выступать ты, Орфей,
Переполняя сердца
Истины ясной огнём!
Может, и век золотой
Снова тогда бы настал...»
Молвил с улыбкой Орфей:
"Всё перепутал ты, брат.
Лира - оружье моё,
С ней не страшны мне мечи.
Музыкой я усмирял
Штормы, плывя на Арго;
Звуком струны Амфион
Камни слагал в цитадель;
Аргус, хоть тысячеок,
Флейтою был усыплён...
Иль сомневаешься ты
В необоримости Муз?
Даже в темнейших сердцах
Тропка к прекрасному есть.
Самый лютейший злодей -
Матери помнит напев.
Медленно, исподволь я
В души людские вкрадусь -
И разожмётся сама
Братоубийцы рука,
Станет делиться скупец,
Тюрьмы палач отворит,
Снимет корону тиран,
Перед народом склонясь.
Зрю - без страданий, без слёз,
Музыка мир исцелит!
Неторопливей клинка,
Но и надёжней зато."
Друг не успел возразить -
Свору свирепых зверей
Множества разных пород
Он увидал вдалеке:
Гривою лев потрясал,
Гордо бродил леопард,
Волк землю лапою рыл
И подвывал; горностай
Вёрткой носился стрелой -
Мол, не смотри, что малыш!
Свой я, практически, тут!
Лисы скрывались в траве,
Хрюкал в подлеске кабан,
Гордый красавец олень
Грозно наставил рога...
Верно, всех этих зверей
Вёл за собой Дионис,
Да отлучился поспать -
Сон и вино ведь друзья -
Свиту же в лес отпустил.
Друг песнопевцу шепнул:
«Звери пока далеко
И не заметили нас -
Надо спасаться!..» Орфей
Спутника жестом осёк:
«Что же ты так побледнел?
Или не слушал меня?
Вот превосходный момент
Силу искусства явить:
Стоит перстам моим лечь
На золотую струну,
Чудный начавши рассказ -
Лютое это зверьё
Ластиться станет ко мне!»
И, подхватив инструмент,
К диким животным пошёл.
Спутник извёлся, влачась,
Словно верёвка, за ним,
Но на мольбу «воротись!»
Лишь усмехался певец:
«Ты испугался - не тех.
Помнишь, философ сказал? -
Бойся двуногих зверей!»
Вот недалёко уже
Скопище туш шерстяных -
Подняло морды, рычит,
Лани копытами бьют,
Землю взрывает кабан.
Тронул сказитель струну -
Тихо, как ветер весной,
Но поражая, как гром,
Дивным напевом своим.
Мерно сплетался рассказ.
И, повинуясь ему,
Разума свет замерцал
В диких звериных очах,
Стала доступною речь...
Тигр ягнёнку сказал:
«Жаль, что я кушал ягнят.
Жалко вдвойне, что и впредь
Не поедать - не смогу.
Нынче от музыки мне
Чудится, будто я сыт -
Но ведь не вечна она...
Что же мне делать, мой друг?»
Молвил ягнёнок в ответ:
«Полно, решенье найдём.
Главное - с нами Орфей...»
Ширился сладостный сказ,
В дальние земли летя,
Звери, живущие там,
Так же восприняли зов.
Даже акула певцу
Передавала привет -
И извиненья, что быть
Лично не сможет она.
А песнопевец играл...
Вот из последних зверей
Старый приполз крокодил -
В тайне он был, говорят,
Бог из страны пирамид.
Сослепу щурит глаза,
Жуткую пасть распахнул
И песнопевца сожрал...
Хаос в собраньи зверей.
Лев крокодилу рычит:
«Как же ты мог, изувер?
Или созвучий волшба
Высшей гармоники чувств
Не пробуждает в тебе?
Да, понимаю, злодей -
Брюхо хотел ты набить!
Только, за бренным гонясь,
Не человека ты съел -
Ты на Искусство напал,
Принцип попрал мировой!»
Был крокодил удивлён.
Не разобравши вопрос,
Лапу он к уху прижал
В недоумении: «Что-о-о-о?!»
Присоединяйтесь на DreamWidth
Отныне подзамки - только там